Exodus — Parallel Reader

Exodus 10
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ProphetUrgent repentance

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 10

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 10 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    10:1
    10:1 ↗
    The Lord said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and his attendants’ hearts, so that these signs may come upon them in succession,
    10:1 ↗
    YHWH said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have made his heart and his servants’ hearts heavy, so that I may place these signs of Mine among them,
    10:1 ↗
    The Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and those of his servants, so that I may perform these signs of Mine in him,
    KJV 10:1 ↗
    And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
    10:2
    10:2 ↗
    that you may tell in the ears of your children, and of your children’s children, how I have mocked the Egyptians, and My signs which I have performed among them; and you shall know that I am the Lord.”
    10:2 ↗
    “and so that you may tell your son and your son’s son how I made a mockery of the Egyptians and what signs I performed among them, and you may know that I am YHWH.”
    10:2 ↗
    and you may recount in the hearing of your son and your grandchildren how often I crushed the Egyptians and performed My signs among them, and you may know that I am the Lord.”
    KJV 10:2 ↗
    And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.
    10:3
    10:3 ↗
    And Moses and Aaron went in before Pharaoh, and said to him, “Thus says the Lord, the God of the Hebrews: How long will you refuse to reverence Me? Let My people go, that they may serve Me.
    10:3 ↗
    Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, “Thus says YHWH, the God of the Hebrews: How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go so that they may serve Me.
    10:3 ↗
    Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, “Thus says the Lord, the God of the Hebrews: How long will you refuse to submit to Me? Release My people, so that they may sacrifice to Me.
    KJV 10:3 ↗
    And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
    10:4
    10:4 ↗
    But if you will not let My people go, behold, at this hour tomorrow I will bring many locusts upon all your borders.
    10:4 ↗
    “If you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.
    10:4 ↗
    But if you resist and refuse to release them, look, tomorrow I will bring locusts into your territory.
    KJV 10:4 ↗
    Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
    10:5
    10:5 ↗
    And they shall cover the face of the land, and you shall not be able to see the land; and they shall devour all that remains of the land which the hail left to you, and every tree growing for you upon the land.
    10:5 ↗
    “They will cover the surface of the land so that no one can see the land. They will eat what escaped, what the hail left you, and eat every tree growing for you in the field.
    10:5 ↗
    They will cover the surface of the land so that none of it can be seen, and what the hail left will be eaten. They will gnaw all the trees sprouting in the fields.
    KJV 10:5 ↗
    And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
    10:6
    10:6 ↗
    And your houses shall be filled, and the houses of your attendants, and all the houses throughout the land of the Egyptians, as neither your fathers nor their forefathers have ever seen, from the day they came upon the earth to this day.” And Moses turned and went out from Pharaoh.
    10:6 ↗
    “They will fill your houses, all your servants’ houses, and all the Egyptians’ houses, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen from the day they came upon the earth until this day.” Then he turned and went out from Pharaoh.
    10:6 ↗
    They will fill your houses, those of your servants, and those of all the Egyptians, in numbers your fathers and grandfathers have never seen from the time they came upon the earth until this day.” He turned and went out from Pharaoh.
    KJV 10:6 ↗
    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
    10:7
    10:7 ↗
    And Pharaoh’s attendants said to him, “How long shall this be a hindrance to us? Let the men go, that they may serve their God. Or do you want to know that Egypt is destroyed?”
    10:7 ↗
    Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go so that they may serve YHWH their God. Do you not yet know that Egypt is ruined?”
    10:7 ↗
    Pharaoh's servants said to him, “How long must we endure this stumbling block? Release the men, so that they may sacrifice to the Lord their God. Do you not see that Egypt is ruined?”
    KJV 10:7 ↗
    And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
    10:8
    10:8 ↗
    Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. He said to them, “Go, serve your God. But who are those who will go?”
    10:8 ↗
    Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. He said to them, “Go, serve YHWH your God. But who exactly will go?”
    10:8 ↗
    They brought Moses and Aaron back to Pharaoh, who said to them, “Go, sacrifice to the Lord your God. Who are those who will go?”
    KJV 10:8 ↗
    And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?
    10:9
    10:9 ↗
    Moses said, “We will go with our young men and our elders, with our sons and our daughters, and with our sheep and our cattle, for it is a feast of the Lord our God.”
    10:9 ↗
    Moses said, “We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds, for we must hold a feast to YHWH.”
    10:9 ↗
    Moses said, “We will go with our little ones and elders, our sons and daughters, our sheep and herds, for it is a festival of the Lord our God.”
    KJV 10:9 ↗
    And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
    10:10
    10:10 ↗
    And he said to them, “So be it, the Lord be with you! When I let you go, shall I also let your households go? Behold, evil lies before you.
    10:10 ↗
    He said to them, “May YHWH be with you as surely as I let you and your little ones go! Look, evil is before you.
    10:10 ↗
    Pharaoh answered, “May the Lord be with you just as surely as I will release you and your little ones! Who can doubt that you are plotting evil?
    KJV 10:10 ↗
    And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
    10:11
    10:11 ↗
    Not so; let the men go, and serve God, for this is what you seek.” And they drove them out from Pharaoh’s presence.
    10:11 ↗
    “No! Let the men go and serve YHWH, for that is what you were seeking.” They were driven out from Pharaoh’s presence.
    10:11 ↗
    It shall not be so. Only the men may go and sacrifice to the Lord, for that is what you yourselves requested.” Immediately they were driven from Pharaoh's presence.
    KJV 10:11 ↗
    Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.
    10:12
    10:12 ↗
    And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, and let locusts come up upon the land; and they shall devour every plant of the land, and all the fruit of the trees which the hail has left.”
    10:12 ↗
    YHWH said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come upon the land of Egypt and eat all the vegetation of the land, everything the hail has left.”
    10:12 ↗
    The Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come up over it and devour every plant that the hail has left.”
    KJV 10:12 ↗
    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
    10:13
    10:13 ↗
    Moses raised his staff toward heaven, and the Lord brought a south wind upon the land all that day and all that night. When morning came, the south wind carried up the locusts.
    10:13 ↗
    Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and YHWH drove an east wind over the land all that day and all that night. When morning came, the east wind had carried the locusts.
    10:13 ↗
    Moses stretched out his staff over the land of Egypt. The Lord brought a scorching wind all that day and night; when morning came, the scorching wind carried the locusts.
    KJV 10:13 ↗
    And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
    10:14
    10:14 ↗
    It brought them up over all the land of Egypt, and they settled throughout Egypt’s territory in immense numbers. There had never been such locusts before, nor would there be afterward.
    10:14 ↗
    The locusts came up over all the land of Egypt and settled throughout Egypt’s territory in immense numbers. There had never been such locusts before, nor would there be afterward.
    10:14 ↗
    They came up over the whole land of Egypt and settled throughout all the Egyptians' territory in countless numbers, such as had never existed before that time and never would again.
    KJV 10:14 ↗
    And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
    10:15
    10:15 ↗
    They covered the surface of the land, and the land was ruined. They devoured all the vegetation of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on the trees or among the vegetation of the field throughout the land of Egypt.
    10:15 ↗
    They covered the surface of the whole land, and the land grew dark. They ate all the vegetation of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on tree or field plant throughout the land of Egypt.
    10:15 ↗
    They covered the whole surface of the land, devastating everything. The plants of the land were devoured, and whatever fruit the hail had left on the trees. Nothing green at all remained on the trees or among the plants of the land throughout all Egypt.
    KJV 10:15 ↗
    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
    10:16
    10:16 ↗
    Pharaoh hurried to call Moses and Aaron and said, “I have sinned before the Lord your God and against you.
    10:16 ↗
    Pharaoh hurried to call Moses and Aaron and said, “I have sinned against YHWH your God and against you.
    10:16 ↗
    Therefore Pharaoh hurriedly called Moses and Aaron and said to them, “I have sinned against the Lord your God and against you.
    KJV 10:16 ↗
    Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
    10:17
    10:17 ↗
    Forgive my sin this once more, and pray to the Lord your God to remove this death from me.”
    10:17 ↗
    “Now forgive my sin just this once, and plead with YHWH your God to remove only this death from me.”
    10:17 ↗
    But now forgive my sin once more, and ask the Lord your God to remove this death from me.”
    KJV 10:17 ↗
    Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
    10:18
    10:18 ↗
    Moses went out from Pharaoh and prayed to God.
    10:18 ↗
    He went out from Pharaoh and pleaded with YHWH.
    10:18 ↗
    Moses went out from Pharaoh's presence and prayed to the Lord.
    KJV 10:18 ↗
    And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
    10:19
    10:19 ↗
    The Lord turned a very strong wind from the sea. It lifted the locusts and cast them into the Red Sea. Not one locust remained in all Egypt’s territory.
    10:19 ↗
    YHWH turned a very strong wind from the sea. It lifted the locusts and drove them into the Sea of Reeds. Not one locust remained in all Egypt’s territory.
    10:19 ↗
    He made a very strong west wind blow, which swept up the locusts and cast them into the Red Sea. Not even one remained in all the territory of Egypt.
    KJV 10:19 ↗
    And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
    10:20
    10:20 ↗
    The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go.
    10:20 ↗
    YHWH made Pharaoh’s heart firm, and he did not let the sons of Israel go.
    10:20 ↗
    The Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not release the children of Israel.
    KJV 10:20 ↗
    But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.
    10:21
    10:21 ↗
    And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and let there be darkness upon the land of Egypt, darkness that may be felt.”
    10:21 ↗
    YHWH said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven so that darkness may come over the land of Egypt, darkness that can be felt.”
    10:21 ↗
    The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and let darkness be over the land of Egypt, so dense that it can be felt.”
    KJV 10:21 ↗
    And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
    10:22
    10:22 ↗
    Moses stretched out his hand toward heaven, and there was darkness, gloom, and a tempest throughout the land of Egypt for three days.
    10:22 ↗
    Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness throughout the land of Egypt for three days.
    10:22 ↗
    Moses stretched out his hand toward heaven, and dreadful darkness covered all the land of Egypt for three days.
    KJV 10:22 ↗
    And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
    10:23
    10:23 ↗
    No one saw his brother for three days, and no one rose from his bed for three days. But all the sons of Israel had light everywhere they lived.
    10:23 ↗
    They could not see one another, and no one rose from his place for three days. But all the sons of Israel had light where they lived.
    10:23 ↗
    No one saw his brother or moved from the place where he was. But wherever the children of Israel lived, there was light.
    KJV 10:23 ↗
    They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
    10:24
    10:24 ↗
    Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, serve the Lord your God. Only leave your sheep and your cattle behind. Let your household go with you.”
    10:24 ↗
    Pharaoh called Moses and said, “Go, serve YHWH. Only let your flocks and your herds remain. Even your little ones may go with you.”
    10:24 ↗
    Pharaoh called Moses and Aaron and said to them, “Go, sacrifice to the Lord. Only your sheep and herds shall remain; your little ones may go with you.”
    KJV 10:24 ↗
    And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
    10:25
    10:25 ↗
    And Moses said, “You shall also give us whole burnt offerings and sacrifices, which we shall offer to the Lord our God.
    10:25 ↗
    Moses said, “You must also give us sacrifices and burnt offerings so that we may offer them to YHWH our God.
    10:25 ↗
    Moses said, “You must also give us sacrifices and whole burnt offerings to offer to the Lord our God.
    KJV 10:25 ↗
    And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
    10:26
    10:26 ↗
    Our livestock must also go with us. We will not leave a hoof behind, for we must take some of them to serve the Lord our God. We will not know with what we must serve the Lord our God until we arrive there.”
    10:26 ↗
    “Our livestock must also go with us. Not a hoof shall remain, for we must take some of them to serve YHWH our God. We will not know with what we must serve YHWH until we arrive there.”
    10:26 ↗
    All the flocks will go with us; not a hoof will remain. They are needed for the worship of the Lord our God, especially since we do not know what must be sacrificed until we reach the place itself.”
    KJV 10:26 ↗
    Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
    10:27
    10:27 ↗
    The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
    10:27 ↗
    YHWH made Pharaoh’s heart firm, and he was unwilling to let them go.
    10:27 ↗
    But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he refused to release them.
    KJV 10:27 ↗
    But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
    10:28
    10:28 ↗
    And Pharaoh said, “Depart from me! Take care not to see my face again; for on the day you appear before me, you shall die.”
    10:28 ↗
    Pharaoh said to him, “Get away from me! Take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die.”
    10:28 ↗
    Pharaoh said to Moses, “Leave me, and take care never to see my face again. On whatever day you appear before me, you will die.”
    KJV 10:28 ↗
    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
    10:29
    10:29 ↗
    And Moses said, “You have spoken; I will appear before your face no more.”
    10:29 ↗
    Moses said, “You have spoken rightly. I will never see your face again.”
    10:29 ↗
    Moses answered, “It shall be as you have said. I will not see your face again.”
    KJV 10:29 ↗
    And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:00af0b2662067eb8ab3316ab75d51a80e69ece424af749009fd56955ee4fed40

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:00af0b2662067eb8ab3316ab75d51a80e69ece424af749009fd56955ee4fed40","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.