Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 11 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 11
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 11:1 | 11:1 ↗ The Lord said to Moses, “I will bring one more plague upon Pharaoh and Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out altogether, with everything. | 11:1 ↗ YHWH said to Moses, “I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out of here altogether. | 11:1 ↗ The Lord said to Moses, “I will strike Pharaoh and Egypt with one more plague. After this he will release you and compel you to depart. | KJV 11:1 ↗ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether. |
| 11:2 | 11:2 ↗ Therefore speak secretly in the people’s hearing, and let each man ask his neighbour and each woman her neighbour for articles of silver and gold and for clothing.” | 11:2 ↗ “Now speak in the people’s hearing, and let every man ask his neighbor and every woman her neighbor for articles of silver and gold.” | 11:2 ↗ Therefore tell all the people that each man should ask his friend, and each woman her neighbor, for articles of silver and gold.” | KJV 11:2 ↗ Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold. |
| 11:3 | 11:3 ↗ The Lord gave His people favour in the Egyptians’ sight, and they lent to them. The man Moses became very great in the sight of the Egyptians, Pharaoh, and all his attendants. | 11:3 ↗ YHWH gave the people favor in the Egyptians’ sight. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants and the people. | 11:3 ↗ The Lord will give His people favor before the Egyptians. Moses was a very great man in the land of Egypt before Pharaoh's servants and all the people. | KJV 11:3 ↗ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people. |
| 11:4 | 11:4 ↗ Moses said, “Thus says the Lord: About midnight I will enter the midst of Egypt. | 11:4 ↗ Moses said, “Thus says YHWH: About midnight I will go out into the midst of Egypt. | 11:4 ↗ He said, “Thus says the Lord: At midnight I will go out into Egypt, | KJV 11:4 ↗ And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: |
| 11:5 | 11:5 ↗ And every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits upon the throne, to the firstborn of the female slave beside the mill, and to the firstborn of every beast. | 11:5 ↗ “Every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the female slave behind the handmill, and every firstborn of the livestock. | 11:5 ↗ and every firstborn in the land of the Egyptians will die, from Pharaoh's firstborn, who sits upon his throne, to the firstborn of the servant woman at the mill, and all the firstborn of the animals. | KJV 11:5 ↗ And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. |
| 11:6 | 11:6 ↗ There shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there has never been and never will be again. | 11:6 ↗ “There shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there has never been and never will be again. | 11:6 ↗ There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as has never been before and never will be again. | KJV 11:6 ↗ And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. |
| 11:7 | 11:7 ↗ But among all the sons of Israel, from man to beast, not a dog shall growl with its tongue; that you may know how marvellously the Lord distinguishes between the Egyptians and Israel. | 11:7 ↗ “But against any of the sons of Israel, whether human or animal, not a dog shall sharpen its tongue, so that you may know that YHWH distinguishes between Egypt and Israel. | 11:7 ↗ But among all the children of Israel, not a dog will utter a sound, against either person or beast, so that you may know with what a wonder the Lord distinguishes between the Egyptians and Israel. | KJV 11:7 ↗ But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. |
| 11:8 | 11:8 ↗ And all these servants of yours shall come down to me, and bow before me, saying, ‘Go out, you and all your people whom you lead.’ And after this I will go out.” And Moses departed from Pharaoh in anger. | 11:8 ↗ “All these servants of yours shall come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all the people at your feet!’ After that I will go out.” Then he went out from Pharaoh in fierce anger. | 11:8 ↗ All these servants of yours will come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all the people subject to you.’ After this we will depart.” | KJV 11:8 ↗ And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. |
| 11:9 | 11:9 ↗ The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that I may greatly multiply My signs and wonders in the land of Egypt.” | 11:9 ↗ YHWH said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may multiply in the land of Egypt.” | 11:9 ↗ He went out from Pharaoh exceedingly angry. The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that many signs may be done in the land of Egypt.” | KJV 11:9 ↗ And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. |
| 11:10 | 11:10 ↗ Moses and Aaron performed all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharaoh. The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to send the sons of Israel out of the land of Egypt. | 11:10 ↗ Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh. YHWH made Pharaoh’s heart firm, and he did not let the sons of Israel go from his land. | 11:10 ↗ Moses and Aaron performed before Pharaoh all the wonders that are written. The Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not release the children of Israel from his land. | KJV 11:10 ↗ And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 10 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e656a923e87ffb645f318d8a9fe2867eabe342cbb7e3253a7f101f2ee2b03b51
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":10,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e656a923e87ffb645f318d8a9fe2867eabe342cbb7e3253a7f101f2ee2b03b51","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}