Exodus — Parallel Reader

Exodus 9
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ProphetHumbling power

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    And the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh, and you shall say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me.
    9:1 ↗
    YHWH said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says YHWH, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.
    9:1 ↗
    The Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him: ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Release My people, so that they may sacrifice to Me.
    KJV 9:1 ↗
    Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
    9:2
    9:2 ↗
    But if you will not let My people go, and still hold them,
    9:2 ↗
    “‘If you refuse to let them go and still hold them,
    9:2 ↗
    If you still refuse and hold them back,
    KJV 9:2 ↗
    For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
    9:3
    9:3 ↗
    behold, the hand of the Lord shall be upon your livestock in the plains, upon the horses, and upon the beasts of burden, and upon the camels, and upon the cattle, and upon the sheep: an exceedingly great death.
    9:3 ↗
    “‘behold, the hand of YHWH will come upon your livestock in the field, your horses, donkeys, camels, herds, and flocks, with a very severe pestilence.
    9:3 ↗
    look, My hand will be upon your fields, horses, donkeys, camels, cattle, and sheep—a very grievous plague.
    KJV 9:3 ↗
    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
    9:4
    9:4 ↗
    At that time I will make a marvellous distinction between the Egyptians’ livestock and the sons of Israel’s livestock. Nothing belonging to the sons of Israel shall die.’”
    9:4 ↗
    “‘YHWH will distinguish between Israel’s livestock and Egypt’s livestock. Nothing belonging to the sons of Israel shall die.’”
    9:4 ↗
    The Lord will work a wonder between Israel's possessions and the Egyptians' possessions, so that nothing belonging to the children of Israel will perish.’”
    KJV 9:4 ↗
    And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children’s of Israel.
    9:5
    9:5 ↗
    God appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
    9:5 ↗
    YHWH appointed a time, saying, “Tomorrow YHWH will do this in the land.”
    9:5 ↗
    The Lord appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
    KJV 9:5 ↗
    And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
    9:6
    9:6 ↗
    The Lord did this the next day. All the Egyptians’ livestock died, but none of the sons of Israel’s livestock died.
    9:6 ↗
    YHWH did this the next day. All Egypt’s livestock died, but of the livestock of the sons of Israel not one died.
    9:6 ↗
    The next day the Lord did this thing. All the Egyptians' animals died, but none of the animals belonging to the children of Israel perished.
    KJV 9:6 ↗
    And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
    9:7
    9:7 ↗
    Pharaoh saw that none of the sons of Israel’s livestock had died. Yet Pharaoh’s heart became heavy, and he did not let the people go.
    9:7 ↗
    Pharaoh sent to inquire, and behold, not one of Israel’s livestock had died. Yet Pharaoh’s heart grew heavy, and he did not let the people go.
    9:7 ↗
    Pharaoh sent to see, and nothing belonging to Israel had died. Yet Pharaoh's heart grew heavy, and he did not release the people.
    KJV 9:7 ↗
    And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
    9:8
    9:8 ↗
    The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharaoh and his attendants.
    9:8 ↗
    YHWH said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharaoh.
    9:8 ↗
    The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of ashes from a furnace, and let Moses scatter them toward heaven before Pharaoh.
    KJV 9:8 ↗
    And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
    9:9
    9:9 ↗
    Let it become fine dust over all the land of Egypt. Boils, with blisters breaking out, shall come upon people and four-footed animals, on people and four-footed animals throughout Egypt.”
    9:9 ↗
    “It will become fine dust over all the land of Egypt and cause boils breaking out in blisters on people and livestock throughout Egypt.”
    9:9 ↗
    Let them become dust over all the land of Egypt. There will be sores and swelling blisters on people and animals throughout the land of Egypt.”
    KJV 9:9 ↗
    And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
    9:10
    9:10 ↗
    He took soot from the furnace before Pharaoh. Moses scattered it toward heaven, and boils with blisters broke out on people and four-footed animals.
    9:10 ↗
    They took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses scattered it toward heaven, and boils with blisters broke out on people and livestock.
    9:10 ↗
    They took ashes from the furnace and stood before Pharaoh. Moses scattered them toward heaven, and sores with swelling blisters formed on people and animals.
    KJV 9:10 ↗
    And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
    9:11
    9:11 ↗
    The sorcerers could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the sorcerers and throughout the land of Egypt.
    9:11 ↗
    The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians and all the Egyptians.
    9:11 ↗
    The sorcerers could not stand before Moses because of the sores that were on them and throughout all the land of Egypt.
    KJV 9:11 ↗
    And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
    9:12
    9:12 ↗
    The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, as the Lord had commanded.
    9:12 ↗
    YHWH made Pharaoh’s heart firm, and he did not listen to them, as YHWH had told Moses.
    9:12 ↗
    The Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not listen to them, as the Lord had told Moses.
    KJV 9:12 ↗
    And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
    9:13
    9:13 ↗
    And the Lord said to Moses, “Rise early in the morning, and stand before Pharaoh, and you shall say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me.
    9:13 ↗
    YHWH said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh. Say to him, ‘Thus says YHWH, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.
    9:13 ↗
    The Lord said to Moses, “Rise in the morning, stand before Pharaoh, and say to him: ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Release My people, so that they may sacrifice to Me.
    KJV 9:13 ↗
    And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
    9:14
    9:14 ↗
    For at this time I will send all My blows upon your heart, and upon your attendants and your people, that you may know that there is none other like Me in all the earth.
    9:14 ↗
    “‘This time I will send all My plagues upon your heart, your servants, and your people, so that you may know there is none like Me in all the earth.
    9:14 ↗
    For this time I will send all My plagues upon your heart, your servants, and your people, so that you may know there is none like Me in all the earth.
    KJV 9:14 ↗
    For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
    9:15
    9:15 ↗
    For now I will stretch out My hand and strike you and your people with death, and you shall be blotted out from the earth.
    9:15 ↗
    “‘By now I could have stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been wiped from the earth.
    9:15 ↗
    For now I will stretch out My hand and strike you and your people with plague, and you will perish from the earth.
    KJV 9:15 ↗
    For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
    9:16
    9:16 ↗
    And for this reason you were preserved, that I might show My strength in you, and that My name might be proclaimed throughout all the earth.
    9:16 ↗
    “‘But for this purpose I have kept you standing: to show you My power and to have My name proclaimed throughout the earth.
    9:16 ↗
    But for this purpose I have set you in place: to show My strength in you, and that My name may be proclaimed throughout all the earth.
    KJV 9:16 ↗
    And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
    9:17
    9:17 ↗
    Do you still act against My people, refusing to let them go?
    9:17 ↗
    “‘Do you still exalt yourself against My people by refusing to let them go?
    9:17 ↗
    Do you still hold back My people and refuse to release them?
    KJV 9:17 ↗
    As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
    9:18
    9:18 ↗
    At this time tomorrow I will rain down very abundant hail, such as has never been in Egypt from the day it was created until today.
    9:18 ↗
    “‘At this time tomorrow I will rain down very heavy hail, such as has never been in Egypt from the day it was founded until now.
    9:18 ↗
    Look, tomorrow at this very hour I will rain down exceedingly heavy hail, such as has not been in Egypt from the day it was founded until now.
    KJV 9:18 ↗
    Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
    9:19
    9:19 ↗
    Now therefore hurry to gather your livestock, and all that you have in the plain; for all the men and livestock found in the plain, who have not entered a house, shall die when the hail falls upon them.’”
    9:19 ↗
    “‘Send now and bring your livestock and everything you have in the field to shelter. Every person and animal left in the field and not brought indoors will die when the hail falls on them.’”
    9:19 ↗
    Send now and gather your animals and everything you have in the field. For the people, animals, and everything found outside that has not been gathered from the fields will die when the hail falls on them.’”
    KJV 9:19 ↗
    Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
    9:20
    9:20 ↗
    He among Pharaoh’s attendants who feared the word of the Lord gathered his livestock into the houses.
    9:20 ↗
    Those among Pharaoh’s servants who feared YHWH’s word brought their servants and livestock into the houses.
    9:20 ↗
    Those among Pharaoh's servants who feared the Lord's word brought their servants and animals into the houses for refuge.
    KJV 9:20 ↗
    He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
    9:21
    9:21 ↗
    But he who gave no heed in his mind to the word of the Lord left the livestock in the plains.
    9:21 ↗
    Those who did not take YHWH’s word to heart left their servants and livestock in the field.
    9:21 ↗
    But whoever disregarded the Lord's word left his servants and animals in the fields.
    KJV 9:21 ↗
    And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
    9:22
    9:22 ↗
    And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail throughout all the land of Egypt, upon men, and upon livestock, and upon every plant upon the earth.”
    9:22 ↗
    YHWH said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail throughout the land of Egypt, on people, livestock, and every plant in the field throughout Egypt.”
    9:22 ↗
    The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall throughout all the land of Egypt, on people, animals, and every plant of the field in the land of Egypt.”
    KJV 9:22 ↗
    And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
    9:23
    9:23 ↗
    Moses stretched out his hand toward heaven. The Lord sent thunder and hail, and fire ran over the earth. The Lord rained hail upon all the land of Egypt.
    9:23 ↗
    Moses stretched out his staff toward heaven. YHWH sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. YHWH rained hail upon the land of Egypt.
    9:23 ↗
    Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder, hail, and lightning darting across the ground. The Lord rained hail upon the land of Egypt.
    KJV 9:23 ↗
    And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
    9:24
    9:24 ↗
    There was hail, with fire flaming amid the hail. The hail was very, very abundant, such as had never been in Egypt since a nation came to be there.
    9:24 ↗
    There was hail, with fire flashing amid the hail, very heavy, such as had never been throughout Egypt since it became a nation.
    9:24 ↗
    Hail and fire swept along mingled together. It was of such magnitude as had never appeared in all the land of Egypt since that nation was founded.
    KJV 9:24 ↗
    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
    9:25
    9:25 ↗
    Throughout Egypt the hail struck people and livestock. It struck every plant in the plains and shattered all the trees there.
    9:25 ↗
    Throughout Egypt the hail struck everything in the field, both people and livestock. It struck every plant in the field and shattered every tree there.
    9:25 ↗
    Throughout all the land of Egypt, the hail struck everything in the fields, from people to animals. The hail struck every plant of the field and shattered every tree of the region.
    KJV 9:25 ↗
    And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
    9:26
    9:26 ↗
    Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
    9:26 ↗
    Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
    9:26 ↗
    Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, did no hail fall.
    KJV 9:26 ↗
    Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
    9:27
    9:27 ↗
    Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned. The Lord is righteous, and I and my people are ungodly.
    9:27 ↗
    Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned. YHWH is righteous, and I and my people are wicked.
    9:27 ↗
    Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “I have sinned this time also. The Lord is righteous; I and my people are wicked.
    KJV 9:27 ↗
    And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
    9:28
    9:28 ↗
    Pray therefore to the Lord for me, and let the thunder of God, and the hail, and the fire cease; and I will let you go, and you shall remain no longer.”
    9:28 ↗
    “Plead with YHWH; there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”
    9:28 ↗
    Pray to the Lord that God's thunder and the hail may cease, so that I may release you and you may remain here no longer.”
    KJV 9:28 ↗
    Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
    9:29
    9:29 ↗
    And Moses said to him, “When I go out of the city, I will spread out my hands to the Lord; and the thunder shall cease, and there shall be no more hail or rain, that you may know that the earth is the Lord’s.
    9:29 ↗
    Moses said to him, “When I leave the city I will spread out my hands to YHWH. The thunder will cease and the hail will be no more, so that you may know that the earth belongs to YHWH.
    9:29 ↗
    Moses said, “When I have gone out of the city, I will spread my palms toward the Lord. The thunder will cease and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.
    KJV 9:29 ↗
    And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.
    9:30
    9:30 ↗
    But as for you and your attendants, I know that you have not yet feared the Lord.”
    9:30 ↗
    “As for you and your servants, I know that you do not yet fear YHWH God.”
    9:30 ↗
    But I know that you and your servants do not yet fear the Lord God.”
    KJV 9:30 ↗
    But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
    9:31
    9:31 ↗
    The flax and barley were struck down, for the barley was standing ready and the flax was setting seed.
    9:31 ↗
    The flax and barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax in bud.
    9:31 ↗
    The flax and barley were damaged, because the barley was green and the flax had already formed its seedpods.
    KJV 9:31 ↗
    And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
    9:32
    9:32 ↗
    The wheat and spelt were not struck down, for they were late crops.
    9:32 ↗
    The wheat and spelt were not struck down, for they were late crops.
    9:32 ↗
    But the wheat and spelt were not damaged, because they were late crops.
    KJV 9:32 ↗
    But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
    9:33
    9:33 ↗
    Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands to the Lord, and the thunder and hail ceased. Rain no longer fell upon the earth.
    9:33 ↗
    Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands to YHWH, and the thunder and hail ceased. Rain no longer poured upon the earth.
    9:33 ↗
    Moses left Pharaoh and went out of the city. He stretched out his hands toward the Lord, and the thunder and hail ceased; rain no longer dripped upon the earth.
    KJV 9:33 ↗
    And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
    9:34
    9:34 ↗
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and made his heart and his attendants’ hearts heavy.
    9:34 ↗
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and made his heart heavy, he and his servants.
    9:34 ↗
    When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he added to his sin.
    KJV 9:34 ↗
    And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
    9:35
    9:35 ↗
    Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, as the Lord had spoken to Moses.
    9:35 ↗
    Pharaoh’s heart grew firm, and he did not let the sons of Israel go, as YHWH had spoken through Moses.
    9:35 ↗
    His heart and those of his servants grew heavy and exceedingly hardened. He did not release the children of Israel, as the Lord had directed through Moses.
    KJV 9:35 ↗
    And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    35 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:11e5cb7bc6f2c512224e301f5d891739c4c88f241caa0b6375639729ab848f3a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:11e5cb7bc6f2c512224e301f5d891739c4c88f241caa0b6375639729ab848f3a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.