Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 11 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 11

Exodus · Latin 11:1

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:1

The Lord said to Moses, “I will strike Pharaoh and Egypt with one more plague. After this he will release you and compel you to depart.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:1

The Lord said to Moses, “I will bring one more plague upon Pharaoh and Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out altogether, with everything.

1. Direct word comparison and meaning

Both announce one more plague and release; Greek adds that Pharaoh will drive them out altogether, with everything, while Latin says he will compel them to depart.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:1

The Lord said to Moses, “I will strike Pharaoh and Egypt with one more plague. After this he will release you and compel you to depart.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:1

The Lord said to Moses, “I will bring one more plague upon Pharaoh and Egypt. Afterward he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out altogether, with everything.

Read the Clementine Latin

11:1 Et dixit Dominus ad Moysen : Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:2

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:2

Therefore tell all the people that each man should ask his friend, and each woman her neighbor, for articles of silver and gold.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:2

“Therefore speak secretly in the people’s hearing, and let each man ask his neighbor and each woman her neighbor for articles of silver and gold and for clothing.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin says ask friend and neighbor for silver and gold articles; Greek adds speaking secretly in the people’s hearing and also asking for clothing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:2

Therefore tell all the people that each man should ask his friend, and each woman her neighbor, for articles of silver and gold.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:2

“Therefore speak secretly in the people’s hearing, and let each man ask his neighbor and each woman her neighbor for articles of silver and gold and for clothing.”

Read the Clementine Latin

11:2 Dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:6–7 recalls promised deliverance after oppression. It does not repeat the request for clothing or establish secrecy as part of that promise.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:3

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:3

The Lord will give His people favor before the Egyptians. Moses was a very great man in the land of Egypt before Pharaoh’s servants and all the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:3

The Lord gave His people favor in the Egyptians’ sight, and they lent to them. The man Moses became very great in the sight of the Egyptians, Pharaoh, and all his attendants.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord gave the people favor and Moses was very great. Greek adds that they lent to them; Latin has the favor as future and names Moses before Pharaoh’s servants and the people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:3

The Lord will give His people favor before the Egyptians. Moses was a very great man in the land of Egypt before Pharaoh’s servants and all the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:3

The Lord gave His people favor in the Egyptians’ sight, and they lent to them. The man Moses became very great in the sight of the Egyptians, Pharaoh, and all his attendants.

Read the Clementine Latin

11:3 Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:4

He said, “Thus says the Lord: At midnight I will go out into Egypt,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:4

Moses said, “Thus says the Lord: About midnight I will enter the midst of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the Lord’s words about midnight; Latin says He will go out into Egypt, Greek says enter the midst of Egypt, and Greek names Moses as speaker.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:4

He said, “Thus says the Lord: At midnight I will go out into Egypt,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:4

Moses said, “Thus says the Lord: About midnight I will enter the midst of Egypt.

Read the Clementine Latin

11:4 Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:5

and every firstborn in the land of the Egyptians will die, from Pharaoh’s firstborn, who sits upon his throne, to the firstborn of the servant woman at the mill, and all the firstborn of the animals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:5

“Every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on the throne to the firstborn of the female slave at the mill, and the firstborn of every animal of the livestock.

1. Direct word comparison and meaning

Both say every firstborn in Egypt will die, from Pharaoh’s on the throne to the servant woman’s at the mill, and all the animals’ firstborn.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:5

and every firstborn in the land of the Egyptians will die, from Pharaoh’s firstborn, who sits upon his throne, to the firstborn of the servant woman at the mill, and all the firstborn of the animals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:5

“Every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on the throne to the firstborn of the female slave at the mill, and the firstborn of every animal of the livestock.

Read the Clementine Latin

11:5 et morietur omne primogenitum in terra Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillæ quæ est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:6

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as has never been before and never will be again.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:6

“There shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there has never been and never will be again.

1. Direct word comparison and meaning

Both announce a great cry throughout Egypt such as never was and never will be again.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:6

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as has never been before and never will be again.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:6

“There shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there has never been and never will be again.

Read the Clementine Latin

11:6 Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:7

But among all the children of Israel, not a dog will utter a sound, against either person or beast, so that you may know with what a wonder the Lord distinguishes between the Egyptians and Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:7

“But among all the sons of Israel, whether human or animal, not a dog shall growl with its tongue, so that you may see how wonderfully the Lord distinguishes between the Egyptians and Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both say not a dog will make a sound among Israel, so that the distinction between Egyptians and Israel is known; Latin says you may know the wonder, Greek says see how wonderfully.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:7

But among all the children of Israel, not a dog will utter a sound, against either person or beast, so that you may know with what a wonder the Lord distinguishes between the Egyptians and Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:7

“But among all the sons of Israel, whether human or animal, not a dog shall growl with its tongue, so that you may see how wonderfully the Lord distinguishes between the Egyptians and Israel.

Read the Clementine Latin

11:7 Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus : ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:8

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:8

All these servants of yours will come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all the people subject to you.’ After this we will depart.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:8

“All these servants of yours shall come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all your people whom you lead!’ After that I will go out.” Moses went out from Pharaoh in anger.

1. Direct word comparison and meaning

Both have servants bowing and telling Moses to go out. Greek adds that Moses went out from Pharaoh in anger, which Latin places in the next verse; Latin says we will depart, Greek I will go out.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:8

All these servants of yours will come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all the people subject to you.’ After this we will depart.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:8

“All these servants of yours shall come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all your people whom you lead!’ After that I will go out.” Moses went out from Pharaoh in anger.

Read the Clementine Latin

11:8 Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:9

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:9

He went out from Pharaoh exceedingly angry. The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that many signs may be done in the land of Egypt.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:9

The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that I may greatly multiply My signs and wonders in the land of Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin begins with Moses leaving Pharaoh exceedingly angry (Greek has this at the end of 11:8); Latin says many signs be done, Greek has the Lord multiplying His signs and wonders.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:9

He went out from Pharaoh exceedingly angry. The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that many signs may be done in the land of Egypt.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:9

The Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that I may greatly multiply My signs and wonders in the land of Egypt.”

Read the Clementine Latin

11:9 Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen : Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 11:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:10

Moses and Aaron performed before Pharaoh all the wonders that are written. The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the children of Israel from his land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:10

Moses and Aaron performed all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharaoh. The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to send the sons of Israel out of the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Moses and Aaron did the wonders and the Lord hardened Pharaoh’s heart; Latin says wonders that are written, Greek says all these signs and wonders in Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:10

Moses and Aaron performed before Pharaoh all the wonders that are written. The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the children of Israel from his land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:10

Moses and Aaron performed all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharaoh. The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to send the sons of Israel out of the land of Egypt.

Read the Clementine Latin

11:10 Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quæ scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël de terra sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.