Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ They journeyed from Elim, and the whole congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after leaving the land of Egypt. | 16:1 ↗ They journeyed from Elim, and the whole congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after leaving the land of Egypt. | 16:1 ↗ They set out from Elim, and the whole multitude of the children of Israel came to the wilderness of Sin, between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they left the land of Egypt. | KJV 16:1 ↗ And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| 16:2 | 16:2 ↗ The whole congregation of the sons of Israel murmured against Moses and Aaron. | 16:2 ↗ The whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness. | 16:2 ↗ The entire congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness. | KJV 16:2 ↗ And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: |
| 16:3 | 16:3 ↗ The sons of Israel said to them, “If only we had died, struck by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate our fill of bread! You have brought us into this wilderness to kill this whole congregation with hunger.” | 16:3 ↗ The sons of Israel said to them, “If only we had died by YHWH’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate our fill of bread! You have brought us into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.” | 16:3 ↗ The children of Israel said to them, “Would that we had died by the Lord's hand in the land of Egypt, when we sat beside pots of meat and ate bread to the full! Why have you led us into this wilderness to kill this entire multitude with hunger?” | KJV 16:3 ↗ And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. |
| 16:4 | 16:4 ↗ The Lord said to Moses, “Behold, I am raining bread from heaven for you. The people shall go out and gather each day’s portion, so that I may test whether they will walk in My law or not. | 16:4 ↗ YHWH said to Moses, “Behold, I will rain bread from heaven for you. The people shall go out and gather each day’s portion, so that I may test whether they will walk in My law or not. | 16:4 ↗ The Lord said to Moses, “Look, I will rain bread from heaven for you. Let the people go out and gather enough for each day, so that I may test whether they will walk in My law or not. | KJV 16:4 ↗ Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. |
| 16:5 | 16:5 ↗ On the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice what they gather each day.” | 16:5 ↗ “On the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice what they gather each day.” | 16:5 ↗ On the sixth day, let them prepare what they bring in, and let it be twice what they usually gather each day.” | KJV 16:5 ↗ And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily. |
| 16:6 | 16:6 ↗ Moses and Aaron said to the whole congregation of the sons of Israel, “In the evening you shall know that the Lord brought you out of the land of Egypt, | 16:6 ↗ Moses and Aaron said to all the sons of Israel, “In the evening you shall know that YHWH brought you out of the land of Egypt, | 16:6 ↗ Moses and Aaron said to all the children of Israel, “In the evening you will know that the Lord led you out of the land of Egypt, | KJV 16:6 ↗ And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt: |
| 16:7 | 16:7 ↗ and in the morning you shall see the glory of the Lord, when He hears your murmuring against God. And what are we, that you murmur against us?” | 16:7 ↗ “and in the morning you shall see YHWH’s glory, because He has heard your grumbling against YHWH. What are we, that you grumble against us?” | 16:7 ↗ and in the morning you will see the Lord's glory, for He has heard your murmuring against the Lord. What are we, that you have grumbled against us?” | KJV 16:7 ↗ And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us? |
| 16:8 | 16:8 ↗ And Moses said, “When the Lord gives you meat to eat in the evening, and bread in the morning until you are full, it is because the Lord has heard your murmuring with which you murmur against us. And what are we? For your murmuring is not against us, but against God.” | 16:8 ↗ Moses said, “This will happen when YHWH gives you meat to eat in the evening and bread to satisfy you in the morning, because YHWH has heard your grumbling against Him. What are we? Your grumbling is against YHWH, not against us.” | 16:8 ↗ Moses said, “The Lord will give you meat to eat in the evening and bread to the full in the morning, because He has heard the complaints you have murmured against Him. For what are we? Your murmuring is against the Lord, not against us.” | KJV 16:8 ↗ And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD. |
| 16:9 | 16:9 ↗ Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of the sons of Israel, ‘Come near before God, for He has heard your murmuring.’” | 16:9 ↗ Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of the sons of Israel, ‘Come near before YHWH, for He has heard your grumbling.’” | 16:9 ↗ Moses also said to Aaron, “Tell the whole congregation of the children of Israel: ‘Draw near before the Lord, for He has heard your murmuring.’” | KJV 16:9 ↗ And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings. |
| 16:10 | 16:10 ↗ As Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and the Lord’s glory appeared in a cloud. | 16:10 ↗ As Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness, and behold, YHWH’s glory appeared in the cloud. | 16:10 ↗ While Aaron was speaking to the whole assembly of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and the Lord's glory appeared in the cloud. | KJV 16:10 ↗ And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. |
| 16:11 | 16:11 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 16:11 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 16:11 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | KJV 16:11 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 16:12 | 16:12 ↗ “I have heard the sons of Israel’s murmuring. Tell them: Toward evening you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread. You shall know that I am the Lord your God.” | 16:12 ↗ “I have heard the grumbling of the sons of Israel. Tell them: Between the evenings you shall eat meat, and in the morning you shall have your fill of bread. You shall know that I am YHWH your God.” | 16:12 ↗ “I have heard the murmuring of the children of Israel. Tell them: ‘In the evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread, and you will know that I am the Lord your God.’” | KJV 16:12 ↗ I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God. |
| 16:13 | 16:13 ↗ Evening came, and quail came up and covered the camp. In the morning, as the dew around the camp was subsiding, | 16:13 ↗ In the evening quail came up and covered the camp. In the morning a layer of dew lay around the camp. | 16:13 ↗ In the evening quail came up and covered the camp. In the morning dew lay around the camp. | KJV 16:13 ↗ And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. |
| 16:14 | 16:14 ↗ there on the surface of the wilderness was something fine, like white coriander, like frost on the ground. | 16:14 ↗ When the layer of dew lifted, there on the wilderness surface was a fine, flake-like substance, fine as frost on the ground. | 16:14 ↗ When it had covered the surface of the ground, something fine appeared in the wilderness, as though crushed with a pestle, resembling frost upon the ground. | KJV 16:14 ↗ And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. |
| 16:15 | 16:15 ↗ When the sons of Israel saw it, they said to one another, “What is this?” For they did not know what it was. Moses said to them, “This is the bread the Lord has given you to eat. | 16:15 ↗ When the sons of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they did not know what it was. Moses said to them, “It is the bread YHWH has given you to eat. | 16:15 ↗ When the children of Israel saw it, they said to one another, “Manhu?” which means, “What is this?” For they did not know what it was. Moses said to them, “This is the bread the Lord has given you to eat. | KJV 16:15 ↗ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat. |
| 16:16 | 16:16 ↗ This is what the Lord commanded: Gather from it, each for those belonging to him, an omer per person according to your number. Each of you shall gather with your tent companions.” | 16:16 ↗ “This is what YHWH commanded: Gather from it, each according to what he can eat, an omer per person according to your number. Each shall take it for those in his tent.” | 16:16 ↗ This is the word the Lord has commanded: Let each gather as much of it as is sufficient to eat—an omer for each person. You shall take it according to the number of persons living in your tent.” | KJV 16:16 ↗ This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents. |
| 16:17 | 16:17 ↗ The sons of Israel did so and gathered, some much and some little. | 16:17 ↗ The sons of Israel did so and gathered, some much and some little. | 16:17 ↗ The children of Israel did so and gathered, some more, some less. | KJV 16:17 ↗ And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. |
| 16:18 | 16:18 ↗ They measured it by the omer. The one with much had no excess, and the one with little had no lack. Each gathered for those belonging to his household. | 16:18 ↗ They measured it by the omer. The one who gathered much had no excess, and the one who gathered little had no lack. Each gathered according to what he could eat. | 16:18 ↗ They measured it with the omer measure. Whoever had gathered more had no excess, and whoever had collected less found no shortage; each had gathered according to what he could eat. | KJV 16:18 ↗ And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating. |
| 16:19 | 16:19 ↗ Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.” | 16:19 ↗ Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.” | 16:19 ↗ Moses said to them, “Let no one leave any of it until morning.” | KJV 16:19 ↗ And Moses said, Let no man leave of it till the morning. |
| 16:20 | 16:20 ↗ They did not listen to Moses. Some left part of it until morning, and it swarmed with worms and stank. Moses was embittered against them. | 16:20 ↗ They did not listen to Moses. Some left part of it until morning, and it bred worms and stank. Moses was angry with them. | 16:20 ↗ They did not listen to him; some of them left it until morning, and it began to swarm with worms and became foul. Moses was angry with them. | KJV 16:20 ↗ Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them. |
| 16:21 | 16:21 ↗ They gathered it morning by morning, each what he needed. When the sun grew hot, it melted. | 16:21 ↗ They gathered it morning by morning, each according to what he could eat. When the sun grew hot, it melted. | 16:21 ↗ Each gathered in the morning as much as was sufficient to eat. When the sun grew hot, it melted. | KJV 16:21 ↗ And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. |
| 16:22 | 16:22 ↗ On the sixth day they gathered twice what was needed, two omers per person. All the congregation’s leaders came in and reported it to Moses. | 16:22 ↗ On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers per person. All the congregation’s leaders came and reported it to Moses. | 16:22 ↗ On the sixth day they gathered twice as much food, that is, two omers for each person. All the leaders of the multitude came and reported this to Moses. | KJV 16:22 ↗ And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses. |
| 16:23 | 16:23 ↗ And Moses said to them, “This is the word which the Lord has spoken: Tomorrow is a Sabbath, a holy rest to the Lord. What you would bake, bake; and what you would boil, boil; and all that remains, lay up to keep until morning.” | 16:23 ↗ He said to them, “This is what YHWH spoke: Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to YHWH. Bake what you will bake and boil what you will boil. Set aside all that remains to keep until morning.” | 16:23 ↗ He said to them, “This is what the Lord has spoken: Tomorrow is a Sabbath rest consecrated to the Lord. Do whatever preparation is needed, and cook what is to be cooked. Whatever is left, put aside until morning.” | KJV 16:23 ↗ And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. |
| 16:24 | 16:24 ↗ They left some of it until morning, as Moses instructed them. It did not stink, and no worm was in it. | 16:24 ↗ They set it aside until morning, as Moses commanded. It did not stink, and no worm was in it. | 16:24 ↗ They did as Moses commanded. It did not become foul, nor was any worm found in it. | KJV 16:24 ↗ And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein. |
| 16:25 | 16:25 ↗ Moses said, “Eat today, for today is a Sabbath to the Lord. It will not be found in the field. | 16:25 ↗ Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to YHWH. Today you will not find it in the field. | 16:25 ↗ Moses said, “Eat it today, because it is the Lord's Sabbath. Today it will not be found in the field. | KJV 16:25 ↗ And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field. |
| 16:26 | 16:26 ↗ You shall gather for six days, but the seventh day is a Sabbath; there will be none on it.” | 16:26 ↗ “You shall gather it for six days, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.” | 16:26 ↗ Gather for six days, but on the seventh day is the Lord's Sabbath; therefore it will not be found.” | KJV 16:26 ↗ Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none. |
| 16:27 | 16:27 ↗ On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none. | 16:27 ↗ On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none. | 16:27 ↗ The seventh day came, and some of the people went out to gather, but found none. | KJV 16:27 ↗ And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none. |
| 16:28 | 16:28 ↗ And the Lord said to Moses, “How long will you refuse to listen to My commandments and My law? | 16:28 ↗ YHWH said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and My laws? | 16:28 ↗ The Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and My law? | KJV 16:28 ↗ And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws? |
| 16:29 | 16:29 ↗ Behold, the Lord has given you this day, the Sabbath. Therefore on the sixth day He gave you bread for two days. Each of you shall stay in your houses; no one shall go out from his place on the seventh day.” | 16:29 ↗ “See, YHWH has given you the Sabbath. Therefore on the sixth day He gives you bread for two days. Each of you shall remain where he is; no one shall go out from his place on the seventh day.” | 16:29 ↗ See that the Lord has given you the Sabbath; therefore on the sixth day He gives you twice the food. Let each remain where he is; let no one leave his place on the seventh day.” | KJV 16:29 ↗ See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. |
| 16:30 | 16:30 ↗ The people kept Sabbath on the seventh day. | 16:30 ↗ The people rested on the seventh day. | 16:30 ↗ The people kept Sabbath on the seventh day. | KJV 16:30 ↗ So the people rested on the seventh day. |
| 16:31 | 16:31 ↗ The sons of Israel called it Man. It was like coriander seed, white, and tasted like a cake with honey. | 16:31 ↗ The house of Israel called it manna. It was like coriander seed, white, and tasted like wafers with honey. | 16:31 ↗ The house of Israel called its name Manna. It was like white coriander seed, and its taste was like fine flour with honey. | KJV 16:31 ↗ And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey. |
| 16:32 | 16:32 ↗ And Moses said, “This is the word which the Lord has commanded: Fill an omer with manna to keep throughout your generations, that they may see the bread which you ate in the wilderness, when the Lord brought you out of the land of Egypt.” | 16:32 ↗ Moses said, “This is what YHWH commanded: ‘Keep an omerful of it throughout your generations, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’” | 16:32 ↗ Moses said, “This is the word the Lord has commanded: Fill an omer with it and let it be kept for generations to come, so that they may know the bread with which I fed you in the wilderness when you were brought out of the land of Egypt.” | KJV 16:32 ↗ And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt. |
| 16:33 | 16:33 ↗ Moses said to Aaron, “Take one golden jar, put an omerful of manna in it, and set it before God to keep throughout your generations.” | 16:33 ↗ Moses said to Aaron, “Take one jar, put an omerful of manna in it, and set it before YHWH to keep throughout your generations.” | 16:33 ↗ Moses said to Aaron, “Take a vessel, put into it an omer's capacity of manna, and place it before the Lord to be kept throughout your generations,” | KJV 16:33 ↗ And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations. |
| 16:34 | 16:34 ↗ As the Lord instructed Moses, Aaron set it before the Testimony to keep. | 16:34 ↗ As YHWH commanded Moses, Aaron set it before the Testimony to keep. | 16:34 ↗ as the Lord commanded Moses. Aaron placed it in the tabernacle to be preserved. | KJV 16:34 ↗ As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
| 16:35 | 16:35 ↗ The sons of Israel ate manna for forty years, until they came to the inhabited land. They ate manna until they reached the region of Phoenicia. | 16:35 ↗ The sons of Israel ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan. | 16:35 ↗ The children of Israel ate manna for forty years, until they came to a habitable land. They were fed with this food until they reached the borders of the land of Canaan. | KJV 16:35 ↗ And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. |
| 16:36 | 16:36 ↗ An omer was one-tenth of the three measures. | 16:36 ↗ An omer is one-tenth of an ephah. | 16:36 ↗ An omer is a tenth of an ephah. | KJV 16:36 ↗ Now an omer is the tenth part of an ephah. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 36 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e11bd5edb69ec4a700a3765d370f0a0a852de6781eb7bddc11c408ff5f0af17f
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":36,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e11bd5edb69ec4a700a3765d370f0a0a852de6781eb7bddc11c408ff5f0af17f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}