Exodus — Parallel Reader

Exodus 17
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    VicarSustaining help

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 17

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 17 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    17:1
    17:1 ↗
    The whole congregation of the sons of Israel set out from the wilderness of Sin by their encampments, at the Lord’s word, and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.
    17:1 ↗
    The whole congregation of the sons of Israel journeyed from the wilderness of Sin by their stages, at YHWH’s command, and camped at Rephidim. There was no water for the people to drink.
    17:1 ↗
    The whole multitude of the children of Israel set out from the wilderness of Sin by their stages, according to the Lord's word. They camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
    KJV 17:1 ↗
    And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
    17:2
    17:2 ↗
    And the people reviled Moses, saying, “Give us water, that we may drink.” And Moses said to them, “Why do you revile me? And why do you test the Lord?”
    17:2 ↗
    The people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test YHWH?”
    17:2 ↗
    They quarreled with Moses, saying, “Give us water to drink.” Moses answered them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
    KJV 17:2 ↗
    Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
    17:3
    17:3 ↗
    And the people thirsted there for water, and murmured against Moses, saying, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?”
    17:3 ↗
    The people thirsted there for water and grumbled against Moses, saying, “Why have you brought us up from Egypt to kill me, my children, and my livestock with thirst?”
    17:3 ↗
    The people thirsted there for lack of water and murmured against Moses, saying, “Why did you make us leave Egypt, to kill us, our children, and our animals with thirst?”
    KJV 17:3 ↗
    And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
    17:4
    17:4 ↗
    Moses cried out to the Lord, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me to death!”
    17:4 ↗
    Moses cried out to YHWH, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me!”
    17:4 ↗
    Moses cried to the Lord, saying, “What shall I do with this people? A little more, and they will stone me.”
    KJV 17:4 ↗
    And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
    17:5
    17:5 ↗
    And the Lord said to Moses, “Go before this people, and take with you some of the elders of the people; and take in your hand the staff with which you struck the river, and go.
    17:5 ↗
    YHWH said to Moses, “Go on before the people and take some of Israel’s elders with you. Take in your hand your staff with which you struck the Nile, and go.
    17:5 ↗
    The Lord said to Moses, “Go ahead of the people and take some of Israel's elders with you. Take in your hand the staff with which you struck the river, and go.
    KJV 17:5 ↗
    And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
    17:6
    17:6 ↗
    Behold, I stand before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and water shall come forth from it, and My people shall drink.” And Moses did so before the sons of Israel.
    17:6 ↗
    “Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” Moses did so in the sight of Israel’s elders.
    17:6 ↗
    Look, I will stand there before you upon the rock of Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” Moses did so before the elders of Israel.
    KJV 17:6 ↗
    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
    17:7
    17:7 ↗
    He named that place Testing and Reviling because the sons of Israel reviled and tested the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
    17:7 ↗
    He called the place Massah and Meribah because the sons of Israel quarreled and tested YHWH, saying, “Is YHWH among us or not?”
    17:7 ↗
    He called that place Testing, because of the children of Israel's quarrel and because they tested the Lord, saying, “Is the Lord among us or not?”
    KJV 17:7 ↗
    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
    17:8
    17:8 ↗
    Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
    17:8 ↗
    Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
    17:8 ↗
    Amalek came and fought against Israel at Rephidim.
    KJV 17:8 ↗
    Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
    17:9
    17:9 ↗
    And Moses said to Joshua, “Choose for yourself able men, and go out and draw up for battle against Amalek tomorrow; and behold, I shall stand upon the summit of the hill, with the staff of God in my hand.”
    17:9 ↗
    Moses said to Joshua, “Choose men for us and go out to fight Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s staff in my hand.”
    17:9 ↗
    Moses said to Joshua, “Choose men, go out, and fight against Amalek. Tomorrow I will stand on the hilltop, holding the staff of God in my hand.”
    KJV 17:9 ↗
    And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
    17:10
    17:10 ↗
    Joshua did as Moses had told him and went out to take his stand against Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
    17:10 ↗
    Joshua did as Moses had told him and fought Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
    17:10 ↗
    Joshua did as Moses had said and fought against Amalek. Moses, Aaron, and Hur went up to the hilltop.
    KJV 17:10 ↗
    So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
    17:11
    17:11 ↗
    Whenever Moses raised his hands, Israel prevailed; whenever he lowered his hands, Amalek prevailed.
    17:11 ↗
    Whenever Moses raised his hand, Israel prevailed; whenever he lowered his hand, Amalek prevailed.
    17:11 ↗
    When Moses raised his hands, Israel prevailed; but if he lowered them a little, Amalek overcame them.
    KJV 17:11 ↗
    And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
    17:12
    17:12 ↗
    Moses’ hands were heavy. They took a stone, put it beneath him, and he sat on it. Aaron and Hur steadied his hands, one on each side, so that Moses’ hands remained supported until sunset.
    17:12 ↗
    Moses’ hands grew heavy. They took a stone, put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on each side, so that his hands remained steady until sunset.
    17:12 ↗
    Moses' hands grew heavy. They took a stone and put it beneath him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands on either side, so that his hands did not tire until sunset.
    KJV 17:12 ↗
    But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
    17:13
    17:13 ↗
    Joshua routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword.
    17:13 ↗
    Joshua weakened Amalek and his people with the edge of the sword.
    17:13 ↗
    Joshua put Amalek and his people to flight with the edge of the sword.
    KJV 17:13 ↗
    And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
    17:14
    17:14 ↗
    The Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and deliver it in Joshua’s hearing: I will utterly blot out Amalek’s remembrance from under heaven.”
    17:14 ↗
    YHWH said to Moses, “Write this as a memorial in the book and recite it in Joshua’s hearing: I will utterly blot out Amalek’s remembrance from under heaven.”
    17:14 ↗
    The Lord said to Moses, “Write this in a book as a memorial and recount it in Joshua's hearing, for I will blot out Amalek's memory from under heaven.”
    KJV 17:14 ↗
    And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
    17:15
    17:15 ↗
    Moses built an altar to the Lord and named it The Lord Is My Refuge.
    17:15 ↗
    Moses built an altar and named it YHWH Is My Banner.
    17:15 ↗
    Moses built an altar and called its name The Lord Is My Exaltation, saying,
    KJV 17:15 ↗
    And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
    17:16
    17:16 ↗
    For with a hidden hand the Lord fights against Amalek from generation to generation.
    17:16 ↗
    He said, “A hand upon the throne of Yah! YHWH has war with Amalek from generation to generation.”
    17:16 ↗
    “For the hand of the Lord's throne, and the Lord's war, will be against Amalek from generation to generation.”
    KJV 17:16 ↗
    For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:eafd43a7d2f30df65bacd6f3c40955da98bd17309a9bca0e473107ea04dc1c98

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":17,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:eafd43a7d2f30df65bacd6f3c40955da98bd17309a9bca0e473107ea04dc1c98","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.