Exodus — Parallel Reader

Exodus 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    MinisterProtective compassion

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    Now there was a man of the tribe of Levi, who took one of the daughters of Levi and had her as his wife.
    2:1 ↗
    A man from the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.
    2:1 ↗
    After this, a man of the house of Levi went and took a wife of his own lineage.
    KJV 2:1 ↗
    And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
    2:2
    2:2 ↗
    She conceived and bore a male child. Seeing that he was beautiful, they hid him for three months.
    2:2 ↗
    The woman conceived and bore a son. Seeing that he was beautiful, she hid him for three months.
    2:2 ↗
    She conceived and bore a son. Seeing that he was beautiful, she hid him for three months.
    KJV 2:2 ↗
    And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
    2:3
    2:3 ↗
    When they could no longer hide him, his mother took a basket for him and coated it with bitumen-pitch. She put the child in it and placed it in the marsh beside the river.
    2:3 ↗
    When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him and coated it with bitumen and pitch. She put the child in it and placed it among the reeds at the river’s edge.
    2:3 ↗
    When she could no longer conceal him, she took a basket of rushes and coated it with bitumen and pitch. She placed the little child inside and set him among the reeds by the riverbank,
    KJV 2:3 ↗
    And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
    2:4
    2:4 ↗
    His sister watched from a distance to learn what would happen to him.
    2:4 ↗
    His sister stood at a distance to learn what would be done to him.
    2:4 ↗
    while his sister stood at a distance, watching to see what would happen.
    KJV 2:4 ↗
    And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
    2:5
    2:5 ↗
    Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river while her attendants walked beside it. She saw the basket in the marsh, sent her attendant, and had it brought to her.
    2:5 ↗
    Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river while her young women walked along its bank. She saw the basket among the reeds, sent her servant woman, and had it brought to her.
    2:5 ↗
    Then Pharaoh's daughter came down to bathe in the river, while her young women walked along its bank. Seeing the basket among the papyrus, she sent one of her servants. When it was brought,
    KJV 2:5 ↗
    And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
    2:6
    2:6 ↗
    And she opened it, and saw a child weeping in the basket; and Pharaoh’s daughter had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrew children.”
    2:6 ↗
    She opened it and saw the child: behold, a boy was weeping. She had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
    2:6 ↗
    she opened it and saw a little child crying inside. Taking pity on him, she said, “This is one of the Hebrew children.”
    KJV 2:6 ↗
    And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.
    2:7
    2:7 ↗
    And his sister said to Pharaoh’s daughter, “Do you want me to call a nursing woman from among the Hebrews, that she may nurse the child for you?”
    2:7 ↗
    His sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call a nursing woman from the Hebrews to nurse the child for you?”
    2:7 ↗
    The boy's sister said to her, “Would you like me to go and call a Hebrew woman for you who can nurse the little child?”
    KJV 2:7 ↗
    Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
    2:8
    2:8 ↗
    Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.
    2:8 ↗
    Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.
    2:8 ↗
    She answered, “Go.” The girl went and called her mother.
    KJV 2:8 ↗
    And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.
    2:9
    2:9 ↗
    And Pharaoh’s daughter said to her, “Keep this child for me, and nurse him for me, and I will give you your wages.” And the woman took the child and nursed him.
    2:9 ↗
    Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child and nursed him.
    2:9 ↗
    Pharaoh's daughter said to her, “Take this boy and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the boy and nursed him; when he had grown, she handed him over to Pharaoh's daughter.
    KJV 2:9 ↗
    And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
    2:10
    2:10 ↗
    When the child grew, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “I took him up out of the water.”
    2:10 ↗
    When the child grew, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, “Because I drew him out of the water.”
    2:10 ↗
    She adopted him as her son and called his name Moses, saying, “Because I drew him out of the water.”
    KJV 2:10 ↗
    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
    2:11
    2:11 ↗
    During those many days, when Moses had grown, he went out to his brothers, the sons of Israel. Seeing their suffering, he saw an Egyptian man striking a Hebrew, one of his own brothers, the sons of Israel.
    2:11 ↗
    In those days, when Moses had grown, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian man striking a Hebrew, one of his brothers.
    2:11 ↗
    In those days, after Moses had grown, he went out to his brothers. He saw their affliction and an Egyptian man striking one of his Hebrew brothers.
    KJV 2:11 ↗
    And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
    2:12
    2:12 ↗
    He looked this way and that, and, seeing no one, struck down the Egyptian and hid him in the sand.
    2:12 ↗
    He looked this way and that, and, seeing no one, struck down the Egyptian and hid him in the sand.
    2:12 ↗
    He looked this way and that, and when he saw no one present, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.
    KJV 2:12 ↗
    And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
    2:13
    2:13 ↗
    And he went out on the second day, and saw two Hebrew men fighting; and he said to the one who did wrong, “Why do you strike your neighbour?”
    2:13 ↗
    He went out the next day and saw two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, “Why are you striking your fellow?”
    2:13 ↗
    Going out the next day, he saw two Hebrews quarreling. He said to the one doing wrong, “Why are you striking your neighbor?”
    KJV 2:13 ↗
    And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
    2:14
    2:14 ↗
    But he said, “Who made you a ruler and judge over us? Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?” And Moses was afraid, and said, “Has this matter become so plainly known?”
    2:14 ↗
    He replied, “Who made you a ruler and judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian?” Moses was afraid and said, “Surely the matter is known.”
    2:14 ↗
    He answered, “Who appointed you ruler and judge over us? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?” Moses was afraid and said, “How has this matter become known?”
    KJV 2:14 ↗
    And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
    2:15
    2:15 ↗
    Pharaoh heard about this and sought to kill Moses. Moses withdrew from Pharaoh’s presence and settled in the land of Midian. Having come to the land of Midian, he sat down by the well.
    2:15 ↗
    Pharaoh heard about this and sought to kill Moses. Moses fled from Pharaoh’s presence and settled in the land of Midian. He sat down by a well.
    2:15 ↗
    Pharaoh heard of it and sought to kill Moses. But Moses fled from his presence and stayed in the land of Midian, where he sat beside a well.
    KJV 2:15 ↗
    Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
    2:16
    2:16 ↗
    The priest of Midian had seven daughters who tended the sheep of their father Jethro. They came and drew water until they filled the troughs to water the sheep of their father Jethro.
    2:16 ↗
    The priest of Midian had seven daughters. They came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.
    2:16 ↗
    The priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and, after filling the troughs, wished to water their father's flocks.
    KJV 2:16 ↗
    Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
    2:17
    2:17 ↗
    The shepherds came and drove them away, but Moses rose and rescued them, drew water for them, and watered their sheep.
    2:17 ↗
    The shepherds came and drove them away, but Moses rose and rescued them and watered their flock.
    2:17 ↗
    Shepherds came and drove them away, but Moses rose, defended the young women, and watered their sheep.
    KJV 2:17 ↗
    And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
    2:18
    2:18 ↗
    And they came to Reuel their father, and he said to them, “Why have you returned so quickly today?”
    2:18 ↗
    They came to Reuel their father, and he said, “Why have you come back so quickly today?”
    2:18 ↗
    When they returned to their father Reuel, he said to them, “Why have you come back sooner than usual?”
    KJV 2:18 ↗
    And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
    2:19
    2:19 ↗
    They said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds. He drew water for us and watered our sheep.”
    2:19 ↗
    They said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”
    2:19 ↗
    They answered, “An Egyptian man rescued us from the shepherds' hands. He even drew water with us and gave the sheep a drink.”
    KJV 2:19 ↗
    And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
    2:20
    2:20 ↗
    And he said to his daughters, “And where is he? Why have you left the man behind? Call him, therefore, that he may eat bread.”
    2:20 ↗
    He said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man? Call him so that he may eat bread.”
    2:20 ↗
    He said, “Where is he? Why did you leave the man? Call him to eat bread.”
    KJV 2:20 ↗
    And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
    2:21
    2:21 ↗
    Moses settled with the man, who gave him his daughter Zipporah as his wife.
    2:21 ↗
    Moses agreed to live with the man, who gave him his daughter Zipporah as his wife.
    2:21 ↗
    Moses therefore swore that he would live with him, and he took his daughter Zipporah as his wife.
    KJV 2:21 ↗
    And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
    2:22
    2:22 ↗
    And the woman conceived and bore a son; and Moses called his name Gershom, saying, “I am a sojourner in a foreign land.”
    2:22 ↗
    She bore a son, and he named him Gershom, saying, “I have been a sojourner in a foreign land.”
    2:22 ↗
    She bore him a son, whom he called Gershom, saying, “I have been a stranger in a foreign land.” She bore another, whom he called Eliezer, saying, “For the God of my father, my Helper, rescued me from Pharaoh's hand.”
    KJV 2:22 ↗
    And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
    2:23
    2:23 ↗
    After those many days the king of Egypt died. The sons of Israel groaned deeply because of their labour and cried out, and their cry because of their labour rose to God.
    2:23 ↗
    During those many days the king of Egypt died. The sons of Israel groaned because of their slavery and cried out, and their cry because of their slavery rose to God.
    2:23 ↗
    After a long time, the king of Egypt died. The children of Israel groaned and cried out because of their labor, and their cry because of their labor rose to God.
    KJV 2:23 ↗
    And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
    2:24
    2:24 ↗
    God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
    2:24 ↗
    God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
    2:24 ↗
    He heard their groaning and remembered the covenant He had made with Abraham, Isaac, and Jacob.
    KJV 2:24 ↗
    And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
    2:25
    2:25 ↗
    God looked upon the sons of Israel, and He became known to them.
    2:25 ↗
    God looked upon the sons of Israel, and God knew.
    2:25 ↗
    The Lord looked upon the children of Israel and acknowledged them.
    KJV 2:25 ↗
    And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a69183f6dd890c54999bb488de248f25f7d3f58c75f82baff478b898e52f52dd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a69183f6dd890c54999bb488de248f25f7d3f58c75f82baff478b898e52f52dd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.