Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each came with his whole household: | 1:1 ↗ Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; each man came with his household: | 1:1 ↗ These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob; each entered with his household: | KJV 1:1 ↗ Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Reuben, Simeon, Levi, and Judah; | 1:2 ↗ Reuben, Simeon, Levi, and Judah; | 1:2 ↗ Reuben, Simeon, Levi, Judah, | KJV 1:2 ↗ Reuben, Simeon, Levi, and Judah, |
| 1:3 | 1:3 ↗ Issachar, Zebulun, and Benjamin; | 1:3 ↗ Issachar, Zebulun, and Benjamin; | 1:3 ↗ Issachar, Zebulun, and Benjamin, | KJV 1:3 ↗ Issachar, Zebulun, and Benjamin, |
| 1:4 | 1:4 ↗ Dan and Naphtali, Gad and Asher. | 1:4 ↗ Dan and Naphtali, Gad and Asher. | 1:4 ↗ Dan and Naphtali, Gad and Asher. | KJV 1:4 ↗ Dan, and Naphtali, Gad, and Asher. |
| 1:5 | 1:5 ↗ Now Joseph was in Egypt; and all the souls descended from Jacob were seventy-five. | 1:5 ↗ All the souls who came from Jacob’s loins were seventy souls; Joseph was already in Egypt. | 1:5 ↗ All the persons who came from Jacob's thigh numbered seventy. Joseph, however, was in Egypt. | KJV 1:5 ↗ And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already. |
| 1:6 | 1:6 ↗ And Joseph died, and all his brothers, and all that generation. | 1:6 ↗ Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation. | 1:6 ↗ After he died, along with all his brothers and that entire generation, | KJV 1:6 ↗ And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. |
| 1:7 | 1:7 ↗ And the sons of Israel increased and multiplied, and became numerous and exceedingly, exceedingly strong; and the land multiplied them. | 1:7 ↗ The sons of Israel were fruitful and teemed and multiplied, and became very, very strong; the land was filled with them. | 1:7 ↗ the children of Israel increased and multiplied as though sprouting up. They grew exceedingly strong and filled the land. | KJV 1:7 ↗ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. |
| 1:8 | 1:8 ↗ And another king arose over Egypt, who did not know Joseph. | 1:8 ↗ A new king arose over Egypt who did not know Joseph. | 1:8 ↗ Meanwhile, a new king arose over Egypt who did not know Joseph. | KJV 1:8 ↗ Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph. |
| 1:9 | 1:9 ↗ And he said to his nation, “Behold, the people of the sons of Israel are a great multitude, and are stronger than we are. | 1:9 ↗ He said to his people, “Look, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we are. | 1:9 ↗ He said to his people, “Look, the people of the children of Israel are numerous and stronger than we are. | KJV 1:9 ↗ And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: |
| 1:10 | 1:10 ↗ Come, therefore, let us deal craftily with them, lest they multiply; and when war befalls us, they also join our adversaries, wage war against us, and leave the land.” | 1:10 ↗ “Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply and, if war breaks out, join our enemies, fight against us, and leave the land.” | 1:10 ↗ Come, let us oppress them shrewdly, lest they multiply and, if war breaks out against us, join our enemies, defeat us, and leave the land.” | KJV 1:10 ↗ Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| 1:11 | 1:11 ↗ He set overseers of labour over them to afflict them with their work. They built fortified cities for Pharaoh: Pithom, Rameses, and On, which is the City of the Sun. | 1:11 ↗ They set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built store cities for Pharaoh: Pithom and Rameses. | 1:11 ↗ So he appointed taskmasters over them to afflict them with burdens. They built cities of tents for Pharaoh: Pithom and Rameses. | KJV 1:11 ↗ Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| 1:12 | 1:12 ↗ But the more they humbled them, the more they multiplied and grew exceedingly, exceedingly strong; and the Egyptians loathed the sons of Israel. | 1:12 ↗ But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread abroad. The Egyptians dreaded the sons of Israel. | 1:12 ↗ But the more they oppressed them, the more they multiplied and increased. | KJV 1:12 ↗ But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| 1:13 | 1:13 ↗ The Egyptians oppressed the sons of Israel by force. | 1:13 ↗ The Egyptians ruthlessly enslaved the sons of Israel. | 1:13 ↗ The Egyptians hated the children of Israel and afflicted them, treating them contemptuously. | KJV 1:13 ↗ And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: |
| 1:14 | 1:14 ↗ They made their lives painful with hard labour in clay and brickmaking, and with all the work in the plains, in every task in which they enslaved them by force. | 1:14 ↗ They made their lives bitter with hard labor in mortar and brick, and with all kinds of labor in the field. In all their work they ruthlessly enslaved them. | 1:14 ↗ They made their lives bitter with hard labor in clay and brick, and with every kind of service by which they were oppressed in working the land. | KJV 1:14 ↗ And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. |
| 1:15 | 1:15 ↗ The king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews, one named Sepphora and the other Puah. | 1:15 ↗ The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah. | 1:15 ↗ The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah, | KJV 1:15 ↗ And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah: |
| 1:16 | 1:16 ↗ And he said, “When you attend the Hebrew women in childbirth, and they are about to give birth, if the child is male, kill him; but if the child is female, preserve her.” | 1:16 ↗ He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and look upon the birthstool, if it is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.” | 1:16 ↗ commanding them, “When you serve the Hebrew women as midwives and the time of birth comes, if it is a boy, kill him; if a girl, preserve her.” | KJV 1:16 ↗ And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. |
| 1:17 | 1:17 ↗ But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had commanded them, and they kept the boys alive. | 1:17 ↗ But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had told them, and they kept the boys alive. | 1:17 ↗ But the midwives feared God. They did not follow the king of Egypt's command but kept the boys alive. | KJV 1:17 ↗ But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive. |
| 1:18 | 1:18 ↗ And the king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this thing, and kept the male children alive?” | 1:18 ↗ The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?” | 1:18 ↗ The king summoned them and said, “Why have you chosen to do this, keeping the boys alive?” | KJV 1:18 ↗ And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? |
| 1:19 | 1:19 ↗ The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they give birth before the midwives come to them.” And they bore children. | 1:19 ↗ The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.” | 1:19 ↗ They answered, “The Hebrew women are not like the Egyptian women. They themselves have the skill of midwifery, and they deliver before we come to them.” | KJV 1:19 ↗ And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. |
| 1:20 | 1:20 ↗ God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong. | 1:20 ↗ God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong. | 1:20 ↗ So God dealt well with the midwives, and the people increased and grew exceedingly strong. | KJV 1:20 ↗ Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. |
| 1:21 | 1:21 ↗ And because the midwives feared God, they made houses for themselves. | 1:21 ↗ Because the midwives feared God, He established households for them. | 1:21 ↗ Because the midwives feared God, He established households for them. | KJV 1:21 ↗ And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. |
| 1:22 | 1:22 ↗ And Pharaoh commanded all his people, saying, “Cast every male child born to the Hebrews into the river, but keep every female child alive.” | 1:22 ↗ Pharaoh commanded all his people, “Every son who is born you shall throw into the river, but every daughter you shall keep alive.” | 1:22 ↗ Then Pharaoh commanded all his people, saying, “Every male child that is born, throw into the river; every female, preserve.” | KJV 1:22 ↗ And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6f5b06db8540c1a098eed41489a106f53fc7df25425cb38fa57d7774394a6d6a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6f5b06db8540c1a098eed41489a106f53fc7df25425cb38fa57d7774394a6d6a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}