Exodus — Parallel Reader

Exodus 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ApostleSacred calling

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    Moses was tending the sheep of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the sheep toward the wilderness and came to Mount Horeb.
    3:1 ↗
    Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock beyond the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.
    3:1 ↗
    Moses was tending the sheep of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. Driving the flock into the interior of the wilderness, he came to Horeb, the mountain of God.
    KJV 3:1 ↗
    Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
    3:2
    3:2 ↗
    An angel of the Lord appeared to him in a flame of fire from the bush. He saw that the bush was burning with fire, yet it was not consumed.
    3:2 ↗
    The angel of YHWH appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning with fire, yet it was not consumed.
    3:2 ↗
    The Lord appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. He saw that the bush was burning but was not being consumed.
    KJV 3:2 ↗
    And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
    3:3
    3:3 ↗
    And Moses said, “I will turn aside and see this great sight, why the bush is not consumed.”
    3:3 ↗
    Moses said, “I will turn aside and look at this great sight. Why does the bush not burn up?”
    3:3 ↗
    Moses said, “I will go and see this great sight, why the bush is not consumed.”
    KJV 3:3 ↗
    And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
    3:4
    3:4 ↗
    When the Lord saw that he was approaching to look, the Lord called to him from the bush, “Moses, Moses!” He replied, “What is it?”
    3:4 ↗
    When YHWH saw that he had turned aside to look, God called to him from the midst of the bush, “Moses, Moses!” He replied, “Here I am.”
    3:4 ↗
    When the Lord saw that he was coming to look, He called to him from the midst of the bush, saying, “Moses, Moses!” He answered, “Here I am.”
    KJV 3:4 ↗
    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
    3:5
    3:5 ↗
    And He said, “Do not come near here. Untie the footwear from your feet; for the place where you stand is holy ground.”
    3:5 ↗
    He said, “Do not come near. Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.”
    3:5 ↗
    He said, “Do not come near here. Remove the sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.”
    KJV 3:5 ↗
    And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
    3:6
    3:6 ↗
    And He said to him, “I am the God of your father, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses turned his face away, for he feared to look before God.
    3:6 ↗
    He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
    3:6 ↗
    He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face, for he did not dare look toward God.
    KJV 3:6 ↗
    Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
    3:7
    3:7 ↗
    And the Lord said to Moses, “I have surely seen the affliction of My people in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters; for I know their pain.
    3:7 ↗
    YHWH said, “I have indeed seen the suffering of My people in Egypt. I have heard their cry because of their taskmasters, for I know their pain.
    3:7 ↗
    The Lord said to him, “I have seen the affliction of My people in Egypt, and I have heard their cry because of the harshness of their taskmasters.
    KJV 3:7 ↗
    And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
    3:8
    3:8 ↗
    I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and bring them out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.
    3:8 ↗
    “I have come down to rescue them from the hand of Egypt and bring them up from that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
    3:8 ↗
    Knowing their suffering, I have come down to deliver them from the Egyptians' hands and bring them up from that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, to the places of the Canaanite, Hittite, Amorite, Perizzite, Hivite, and Jebusite.
    KJV 3:8 ↗
    And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
    3:9
    3:9 ↗
    And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; and I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
    3:9 ↗
    “Now, behold, the cry of the sons of Israel has reached Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
    3:9 ↗
    The cry of the children of Israel has reached Me, and I have seen the affliction with which the Egyptians oppress them.
    KJV 3:9 ↗
    Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
    3:10
    3:10 ↗
    Come now, and I will send you to Pharaoh king of Egypt; and you shall bring My people, the sons of Israel, out of the land of Egypt.”
    3:10 ↗
    “Come now, and I will send you to Pharaoh. Bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.”
    3:10 ↗
    But come, and I will send you to Pharaoh, so that you may lead My people, the children of Israel, out of Egypt.”
    KJV 3:10 ↗
    Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
    3:11
    3:11 ↗
    Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, king of Egypt, and bring the sons of Israel out of the land of Egypt?”
    3:11 ↗
    Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the sons of Israel out of Egypt?”
    3:11 ↗
    Moses said to God, “Who am I to go to Pharaoh and lead the children of Israel out of Egypt?”
    KJV 3:11 ↗
    And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
    3:12
    3:12 ↗
    And God said to Moses, “I will be with you; and this shall be the sign to you that I send you: when you have brought My people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain.”
    3:12 ↗
    He said, “I will be with you. This shall be the sign for you that I have sent you: when you bring the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
    3:12 ↗
    He said to him, “I will be with you. This will be your sign that I have sent you: when you have led My people out of Egypt, you will sacrifice to God on this mountain.”
    KJV 3:12 ↗
    And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
    3:13
    3:13 ↗
    And Moses said to God, “Behold, I shall go to the sons of Israel and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you’; and they shall ask me, ‘What is His name?’ What shall I say to them?”
    3:13 ↗
    Moses said to God, “When I come to the sons of Israel and say, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ what shall I say to them?”
    3:13 ↗
    Moses said to God, “Look, I will go to the children of Israel and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you.’ If they say to me, ‘What is His name?’ what shall I tell them?”
    KJV 3:13 ↗
    And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
    3:14
    3:14 ↗
    And God said to Moses, “I am the One Who Is.” And He said, “This is what you shall say to the sons of Israel: ‘The One Who Is has sent me to you.’”
    3:14 ↗
    God said to Moses, “I am who I am.” He said, “Thus you shall say to the sons of Israel: ‘I am has sent me to you.’”
    3:14 ↗
    God said to Moses, “I am who I am.” He said, “Thus you shall tell the children of Israel: ‘He who is has sent me to you.’”
    KJV 3:14 ↗
    And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
    3:15
    3:15 ↗
    And God said again to Moses, “This is what you shall say to the sons of Israel: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My everlasting name, and My memorial from generation to generation.
    3:15 ↗
    God also said to Moses, “Say this to the sons of Israel: ‘YHWH, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered from generation to generation.
    3:15 ↗
    God said again to Moses, “You shall tell the children of Israel this: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is My memorial from generation to generation.
    KJV 3:15 ↗
    And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
    3:16
    3:16 ↗
    Go, therefore, gather the council of elders of the sons of Israel, and say to them, ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen all that has befallen you in Egypt.
    3:16 ↗
    “Go and gather the elders of Israel. Tell them, ‘YHWH, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me and said, “I have indeed taken notice of you and of what is being done to you in Egypt.
    3:16 ↗
    Go, gather the elders of Israel, and tell them: ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, appeared to me, saying: I have indeed visited you and seen everything that has happened to you in Egypt.
    KJV 3:16 ↗
    Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
    3:17
    3:17 ↗
    And I have said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians, into the land of the Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Girgashites, and Hivites, and Jebusites, into a land flowing with milk and honey.”’
    3:17 ↗
    “‘“I have said that I will bring you up from the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.”’
    3:17 ↗
    And I have declared that I will bring you out of the affliction of Egypt into the land of the Canaanite, Hittite, Amorite, Perizzite, Hivite, and Jebusite, into a land flowing with milk and honey.’
    KJV 3:17 ↗
    And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
    3:18
    3:18 ↗
    And they shall listen to your voice; and you and the council of elders of Israel shall go in to Pharaoh king of Egypt, and you shall say to him, ‘The God of the Hebrews has called us. Let us therefore go a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.’
    3:18 ↗
    “They will listen to you. Then you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and tell him, ‘YHWH, the God of the Hebrews, has met with us. Please let us travel three days into the wilderness to sacrifice to YHWH our God.’
    3:18 ↗
    They will listen to your voice. You and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has called us. We will go a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the Lord our God.’
    KJV 3:18 ↗
    And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
    3:19
    3:19 ↗
    I know that Pharaoh, king of Egypt, will not let you go unless by a strong hand.
    3:19 ↗
    “I know that the king of Egypt will not let you go except by a strong hand.
    3:19 ↗
    But I know that the king of Egypt will not let you go except under a mighty hand.
    KJV 3:19 ↗
    And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
    3:20
    3:20 ↗
    I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all My wonders that I will perform among them. Afterward he will send you away.
    3:20 ↗
    “I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders that I will perform in its midst. Afterward he will send you away.
    3:20 ↗
    For I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders that I will perform among them. After this he will let you go.
    KJV 3:20 ↗
    And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
    3:21
    3:21 ↗
    And I will give this people favour before the Egyptians; and when you depart, you shall not go empty-handed.
    3:21 ↗
    “I will give this people favor in the eyes of the Egyptians. When you go, you shall not go empty-handed.
    3:21 ↗
    I will give this people favor before the Egyptians, and when you depart, you will not go empty-handed.
    KJV 3:21 ↗
    And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
    3:22
    3:22 ↗
    Every woman shall ask of her neighbour and of her fellow lodger articles of silver and gold, and clothing; and you shall put them upon your sons and upon your daughters, and you shall plunder the Egyptians.”
    3:22 ↗
    “Every woman shall ask her neighbor and the woman staying in her house for articles of silver and gold and for clothing. You shall put them on your sons and daughters, and you shall plunder Egypt.”
    3:22 ↗
    Each woman shall ask her neighbor and the woman lodging with her for articles of silver and gold and for clothing. You shall put these on your sons and daughters, and you will despoil Egypt.”
    KJV 3:22 ↗
    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f74a50c1fb82fc5bc953ab98060777e8c34e5a9e0803d1a4c5059a210f6231e6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f74a50c1fb82fc5bc953ab98060777e8c34e5a9e0803d1a4c5059a210f6231e6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.