Exodus — Parallel Reader

Exodus 25
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    PriestSacred dwelling

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 25

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 25 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    25:1
    25:1 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying,
    25:1 ↗
    YHWH spoke to Moses, saying,
    25:1 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying,
    KJV 25:1 ↗
    And the LORD spake unto Moses, saying,
    25:2
    25:2 ↗
    “Speak to the sons of Israel, and receive firstfruits for Me from everyone whose heart is willing. You shall receive My firstfruits.
    25:2 ↗
    “Speak to the sons of Israel, that they take a contribution for Me. You shall receive My contribution from everyone whose heart moves him.
    25:2 ↗
    “Tell the children of Israel to take firstfruits for Me. You shall receive them from every person who offers willingly.
    KJV 25:2 ↗
    Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
    25:3
    25:3 ↗
    This is the firstfruit offering you shall receive from them: gold, silver, and bronze;
    25:3 ↗
    This is the contribution you shall receive from them: gold, silver, and bronze;
    25:3 ↗
    These are what you shall receive: gold, silver, and bronze;
    KJV 25:3 ↗
    And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
    25:4
    25:4 ↗
    blue, purple, double scarlet, spun fine linen, and goats’ hair;
    25:4 ↗
    blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats’ hair;
    25:4 ↗
    blue and purple, twice-dyed scarlet, fine linen, goats' hair;
    KJV 25:4 ↗
    And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
    25:5
    25:5 ↗
    rams’ skins dyed red, blue skins, and decay-resistant wood;
    25:5 ↗
    rams’ skins dyed red, tachash skins, and acacia wood;
    25:5 ↗
    rams' skins dyed red, violet-colored skins, and acacia wood;
    KJV 25:5 ↗
    And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
    25:6No matched Bespoke reading in this row.
    25:6 ↗
    oil for the light, spices for the anointing oil and the fragrant incense;
    25:6 ↗
    oil for preparing the lamps, spices for anointing oil, and sweet-smelling incense;
    KJV 25:6 ↗
    Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
    25:7
    25:7 ↗
    sardius stones and stones for engraving, for the shoulder-piece and full-length robe.
    25:7 ↗
    onyx stones and stones for setting in the ephod and breastpiece.
    25:7 ↗
    onyx stones and gems for adorning the ephod and breastpiece.
    KJV 25:7 ↗
    Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
    25:8
    25:8 ↗
    And you shall make Me a sanctuary, and I will appear among you.
    25:8 ↗
    They shall make Me a sanctuary, and I will dwell among them.
    25:8 ↗
    They shall make Me a sanctuary, and I will dwell in their midst,
    KJV 25:8 ↗
    And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
    25:9
    25:9 ↗
    And you shall make it for Me according to all that I show you upon the mountain, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels; this is how you shall make it.
    25:9 ↗
    You shall make it according to everything I show you: the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings.
    25:9 ↗
    according to the entire pattern of the tabernacle that I will show you and all the furnishings for its service. Thus you shall make it:
    KJV 25:9 ↗
    According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
    25:10
    25:10 ↗
    You shall make an ark of testimony of decay-resistant wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
    25:10 ↗
    They shall make an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
    25:10 ↗
    Construct an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and likewise a cubit and a half high.
    KJV 25:10 ↗
    And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
    25:11
    25:11 ↗
    You shall overlay it with pure gold, outside and inside, and make twisted gold mouldings around it.
    25:11 ↗
    You shall overlay it with pure gold, inside and outside, and make a gold molding around it.
    25:11 ↗
    Overlay it with the purest gold inside and outside, and make a gold molding around its top.
    KJV 25:11 ↗
    And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
    25:12
    25:12 ↗
    You shall fashion four gold rings for it and place them on its four sides, two rings on one side and two on the other.
    25:12 ↗
    You shall cast four gold rings for it and place them on its four corners, two rings on one side and two on the other.
    25:12 ↗
    Make four gold rings and put them at the ark's four corners, two rings on one side and two on the other.
    KJV 25:12 ↗
    And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
    25:13
    25:13 ↗
    You shall make carrying poles of decay-resistant wood and overlay them with gold.
    25:13 ↗
    You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
    25:13 ↗
    Make poles of acacia wood and overlay them with gold.
    KJV 25:13 ↗
    And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
    25:14
    25:14 ↗
    You shall put the poles through the rings on the ark’s sides to carry the ark with them.
    25:14 ↗
    You shall put the poles through the rings on the ark’s sides to carry the ark with them.
    25:14 ↗
    Insert them through the rings on the ark's sides, so that it may be carried with them.
    KJV 25:14 ↗
    And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
    25:15
    25:15 ↗
    The carrying poles shall remain fixed in the ark’s rings.
    25:15 ↗
    The poles shall remain in the ark’s rings; they shall not be removed from it.
    25:15 ↗
    They shall always remain in the rings and never be taken out of them.
    KJV 25:15 ↗
    The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
    25:16
    25:16 ↗
    And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.
    25:16 ↗
    You shall put into the ark the testimony I will give you.
    25:16 ↗
    Place in the ark the testimony I will give you.
    KJV 25:16 ↗
    And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
    25:17
    25:17 ↗
    You shall make a propitiatory cover of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
    25:17 ↗
    You shall make a cover of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
    25:17 ↗
    Make an atonement cover of the purest gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
    KJV 25:17 ↗
    And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
    25:18
    25:18 ↗
    You shall make two cherubim of worked gold and place them at the two sides of the propitiatory cover.
    25:18 ↗
    You shall make two cherubim of gold, of hammered work, at the two ends of the cover.
    25:18 ↗
    Make two cherubim of hammered gold, one on either side of the place of divine speech.
    KJV 25:18 ↗
    And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
    25:19
    25:19 ↗
    One cherub shall be made at this side and one at the other side of the propitiatory cover. You shall make the two cherubim at its two sides.
    25:19 ↗
    Make one cherub at one end and the other at the other end. You shall make the cherubim from the cover at its two ends.
    25:19 ↗
    Let one cherub be on one side and the other on the other side.
    KJV 25:19 ↗
    And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
    25:20
    25:20 ↗
    The cherubim shall spread their wings above, overshadowing the propitiatory cover with their wings. Their faces shall be toward one another, facing the propitiatory cover.
    25:20 ↗
    The cherubim shall spread their wings upward, shielding the cover with their wings. Their faces shall be toward one another, facing the cover.
    25:20 ↗
    Let them cover both sides of the atonement cover, spreading their wings and sheltering the place of divine speech. Let them face one another with their faces turned toward the atonement cover that is to cover the ark,
    KJV 25:20 ↗
    And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
    25:21
    25:21 ↗
    You shall place the propitiatory cover on top of the ark, and put into the ark the testimonies I will give you.
    25:21 ↗
    You shall place the cover on top of the ark, and put into the ark the testimony I will give you.
    25:21 ↗
    in which you shall place the testimony I will give you.
    KJV 25:21 ↗
    And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
    25:22
    25:22 ↗
    And I will be made known to you from there, and speak to you from above the propitiatory cover, from between the two cherubim upon the ark of the testimony, concerning all that I command you for the sons of Israel.
    25:22 ↗
    I will meet with you there and speak with you from above the cover, from between the two cherubim on the ark of the testimony, concerning everything I command you for the sons of Israel.
    25:22 ↗
    From there I will give commands and speak to you above the atonement cover, from between the two cherubim upon the ark of the testimony, concerning everything I will command the children of Israel through you.
    KJV 25:22 ↗
    And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
    25:23
    25:23 ↗
    You shall make a table of pure gold, two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.
    25:23 ↗
    You shall make a table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.
    25:23 ↗
    Make a table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and a cubit and a half high.
    KJV 25:23 ↗
    Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
    25:24
    25:24 ↗
    You shall make twisted gold mouldings around it.
    25:24 ↗
    You shall overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
    25:24 ↗
    Overlay it with the purest gold and make a gold rim around it.
    KJV 25:24 ↗
    And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
    25:25
    25:25 ↗
    You shall make a rim a handbreadth wide around it, and a twisted moulding around the rim.
    25:25 ↗
    You shall make a rim a handbreadth wide around it, and a gold molding around its rim.
    25:25 ↗
    For the rim itself make an openwork molding four fingerbreadths high, and above it another little gold molding.
    KJV 25:25 ↗
    And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
    25:26
    25:26 ↗
    You shall make four gold rings and put them at the four parts of its legs
    25:26 ↗
    You shall make four gold rings for it and put them at the four corners by its four legs.
    25:26 ↗
    Prepare four gold rings and place them at the four corners of the table, one by each leg.
    KJV 25:26 ↗
    And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
    25:27
    25:27 ↗
    beneath the rim; and the rings shall be holders for the carrying poles, that the table may be borne with them.
    25:27 ↗
    The rings shall be close to the rim, as holders for the poles used to carry the table.
    25:27 ↗
    The gold rings shall be below the molding, so that poles can be inserted through them and the table can be carried.
    KJV 25:27 ↗
    Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
    25:28
    25:28 ↗
    You shall make the carrying poles of decay-resistant wood and overlay them with pure gold, and the table shall be carried with them.
    25:28 ↗
    You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.
    25:28 ↗
    Make the poles themselves of acacia wood and cover them with gold, for carrying the table.
    KJV 25:28 ↗
    And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
    25:29
    25:29 ↗
    You shall make its dishes, incense cups, libation vessels, and cups for pouring libations. You shall make them of pure gold.
    25:29 ↗
    You shall make its dishes, ladles, pitchers, and bowls for pouring libations. You shall make them of pure gold.
    25:29 ↗
    Prepare its dishes, bowls, censers, and cups in which drink offerings are to be offered, of the purest gold.
    KJV 25:29 ↗
    And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
    25:30
    25:30 ↗
    You shall place the bread of the Presence on the table before Me continually.
    25:30 ↗
    You shall place the bread of the Presence on the table before Me continually.
    25:30 ↗
    You shall place the bread of presentation on the table before Me always.
    KJV 25:30 ↗
    And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
    25:31
    25:31 ↗
    You shall make a lampstand of pure gold, of worked metal. Its stem, branches, bowls, knobs, and lilies shall be made from it.
    25:31 ↗
    You shall make a lampstand of pure gold, of hammered work. Its base and shaft, cups, bulbs, and flowers shall be made as one piece with it.
    25:31 ↗
    Make a lampstand of hammered work from the purest gold, with its shaft, branches, cups, knobs, and lilies proceeding from it.
    KJV 25:31 ↗
    And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
    25:32
    25:32 ↗
    Six branches shall extend from its sides, three from one side of the lampstand and three from the other.
    25:32 ↗
    Six branches shall extend from its sides, three from one side of the lampstand and three from the other.
    25:32 ↗
    Six branches shall come out of its sides, three from one side and three from the other.
    KJV 25:32 ↗
    And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
    25:33
    25:33 ↗
    There shall be three bowls shaped like little nuts, with a knob and lily on one branch. So it shall be for the six branches extending from the lampstand.
    25:33 ↗
    There shall be three almond-shaped cups on one branch, with a bulb and flower, and three almond-shaped cups on the other branch, with a bulb and flower. So it shall be for the six branches extending from the lampstand.
    25:33 ↗
    On each branch shall be three cups shaped like a nut, together with a knob and a lily; likewise on the other branch three nut-shaped cups, together with a knob and a lily. This shall be the workmanship of the six branches extending from the shaft.
    KJV 25:33 ↗
    Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
    25:34
    25:34 ↗
    On the lampstand there shall be four bowls shaped like little nuts; on one branch shall be its knobs and lilies.
    25:34 ↗
    On the lampstand there shall be four almond-shaped cups, with their bulbs and flowers.
    25:34 ↗
    On the lampstand itself shall be four nut-shaped cups, each with knobs and lilies.
    KJV 25:34 ↗
    And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
    25:35
    25:35 ↗
    There shall be a knob under the two branches extending from it, and a knob under the four branches extending from it; so it shall be for the six branches extending from the lampstand.
    25:35 ↗
    There shall be a bulb under each pair of branches extending from it, for all six branches of the lampstand.
    25:35 ↗
    There shall be knobs beneath each pair of branches in three places, making six branches proceeding together from one shaft.
    KJV 25:35 ↗
    And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
    25:36
    25:36 ↗
    Its knobs and branches shall be made from it, the whole worked from one piece of pure gold.
    25:36 ↗
    Their bulbs and branches shall be one piece with it, all of it a single hammered work of pure gold.
    25:36 ↗
    Both the knobs and branches shall be of one piece with it, all hammered work of the purest gold.
    KJV 25:36 ↗
    Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
    25:37
    25:37 ↗
    You shall make its seven lamps and set them on it, and they shall shine from one face.
    25:37 ↗
    You shall make its seven lamps, and set them up to give light in front of it.
    25:37 ↗
    Make its seven lamps and set them upon the lampstand to shine in front of it.
    KJV 25:37 ↗
    And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
    25:38
    25:38 ↗
    You shall make its snuffer and supports of pure gold.
    25:38 ↗
    Its tongs and firepans shall be of pure gold.
    25:38 ↗
    Its snuffers and the vessels in which the snuffings are extinguished shall also be made of the purest gold.
    KJV 25:38 ↗
    And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
    25:39
    25:39 ↗
    All these utensils shall be a talent of pure gold.
    25:39 ↗
    It shall be made, with all these utensils, from a talent of pure gold.
    25:39 ↗
    The whole weight of the lampstand with all its utensils shall be one talent of the purest gold.
    KJV 25:39 ↗
    Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
    25:40
    25:40 ↗
    See that you make them according to the pattern shown to you on the mountain.”
    25:40 ↗
    See, and make them according to their pattern, which you are being shown on the mountain.
    25:40 ↗
    See that you make it according to the pattern shown to you on the mountain.
    KJV 25:40 ↗
    And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    39 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:daca9dca1fa60e3cd3786f0f10c7d7b9ae7e83240c49f38f96d482e6631afb78

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":39,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:daca9dca1fa60e3cd3786f0f10c7d7b9ae7e83240c49f38f96d482e6631afb78","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.