Exodus — Parallel Reader

Exodus 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ApostleReluctant mission

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    And Moses answered and said, “If they do not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘God has not appeared to you,’ what shall I say to them?”
    4:1 ↗
    Moses answered, “But they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘YHWH has not appeared to you.’”
    4:1 ↗
    Moses answered, “They will not believe me or listen to my voice, but will say, ‘The Lord has not appeared to you.’”
    KJV 4:1 ↗
    And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
    4:2
    4:2 ↗
    And the Lord said to him, “What is this in your hand?” And he said, “A staff.”
    4:2 ↗
    YHWH said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”
    4:2 ↗
    He therefore said to him, “What is that you hold in your hand?” He answered, “A staff.”
    KJV 4:2 ↗
    And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
    4:3
    4:3 ↗
    He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.
    4:3 ↗
    He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.
    4:3 ↗
    The Lord said, “Throw it on the ground.” He threw it, and it turned into a snake, so that Moses fled.
    KJV 4:3 ↗
    And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
    4:4
    4:4 ↗
    And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand, and take it by the tail.” And he stretched out his hand, and took it by the tail; and it became a staff in his hand.
    4:4 ↗
    YHWH said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped it, and it became a staff in his hand.
    4:4 ↗
    The Lord said, “Stretch out your hand and grasp its tail.” He stretched it out and grasped it, and it turned into a staff.
    KJV 4:4 ↗
    And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
    4:5
    4:5 ↗
    “That they may believe you, that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
    4:5 ↗
    “This is so that they may believe that YHWH, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
    4:5 ↗
    “This is so they may believe,” He said, “that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
    KJV 4:5 ↗
    That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
    4:6
    4:6 ↗
    And the Lord said again to him, “Put your hand into your bosom.” And he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom; and his hand became as snow.
    4:6 ↗
    YHWH said further to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; behold, his hand was leprous, like snow.
    4:6 ↗
    The Lord said again, “Put your hand into your bosom.” He put it into his bosom and brought it out leprous, like snow.
    KJV 4:6 ↗
    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
    4:7
    4:7 ↗
    And He said, “Put your hand again into your bosom.” And he put his hand into his bosom, and brought it out of his bosom; and it was restored again to the colour of his flesh.
    4:7 ↗
    He said, “Put your hand back inside your cloak.” He put it back and drew it out; behold, it was restored like the rest of his flesh.
    4:7 ↗
    “Put your hand back into your bosom,” He said. He put it back and brought it out again, and it was like the rest of his flesh.
    KJV 4:7 ↗
    And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
    4:8
    4:8 ↗
    “And if they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they shall believe you through the voice of the latter sign.
    4:8 ↗
    “If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe the voice of the latter sign.
    4:8 ↗
    “If they do not believe you,” He said, “or heed the message of the first sign, they will believe the message of the next sign.
    KJV 4:8 ↗
    And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
    4:9
    4:9 ↗
    And if they do not believe you through these two signs or listen to your voice, you shall take some water from the river and pour it upon the dry ground; and the water which you take from the river shall become blood upon the dry ground.”
    4:9 ↗
    “If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”
    4:9 ↗
    But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it on dry ground. Whatever you draw from the river will turn into blood.”
    KJV 4:9 ↗
    And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
    4:10
    4:10 ↗
    And Moses said to the Lord, “I beseech Thee, Lord, I have not been capable—not yesterday, nor the day before, nor since Thou didst begin to speak to Thy servant; for I am weak of voice and slow of tongue.”
    4:10 ↗
    Moses said to YHWH, “Please, my Lord, I am not a man of words, not yesterday, not the day before, and not since You spoke to Your servant, for I am heavy of mouth and heavy of tongue.”
    4:10 ↗
    Moses said, “Please, Lord, I have not been eloquent, either yesterday or the day before. And since You spoke to Your servant, my tongue has grown even more slow and halting.”
    KJV 4:10 ↗
    And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
    4:11
    4:11 ↗
    The Lord said to Moses, “Who gave a human being a mouth? Who made one hard of hearing or deaf, seeing or blind? Is it not I, God?
    4:11 ↗
    YHWH said to him, “Who gives a human being a mouth? Who makes one unable to speak or deaf, seeing or blind? Is it not I, YHWH?
    4:11 ↗
    The Lord said to him, “Who made the human mouth? Or who made the mute and deaf, the seeing and the blind? Was it not I?
    KJV 4:11 ↗
    And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
    4:12
    4:12 ↗
    Now therefore go, and I will open your mouth, and teach you what you are to speak.”
    4:12 ↗
    “Now go. I will be with your mouth and teach you what to say.”
    4:12 ↗
    Go, therefore, and I will be in your mouth and teach you what to say.”
    KJV 4:12 ↗
    Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
    4:13
    4:13 ↗
    And Moses said, “I beseech Thee, Lord, appoint another who is able, whom Thou wilt send.”
    4:13 ↗
    He said, “Please, my Lord, send by the hand of whomever You will send.”
    4:13 ↗
    But he said, “Please, Lord, send the one You are going to send.”
    KJV 4:13 ↗
    And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
    4:14
    4:14 ↗
    And the Lord was kindled with anger against Moses, and said, “Behold, is Aaron the Levite not your brother? I know that he will surely speak to you; and behold, he shall come forth to meet you, and when he sees you, he shall rejoice within himself.
    4:14 ↗
    YHWH’s anger burned against Moses. He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. Look, he is coming out to meet you, and when he sees you he will rejoice in his heart.
    4:14 ↗
    The Lord grew angry with Moses and said, “I know that Aaron, your brother the Levite, is eloquent. Look, he is coming out to meet you, and when he sees you, his heart will rejoice.
    KJV 4:14 ↗
    And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
    4:15
    4:15 ↗
    And you shall speak to him, and put My words in his mouth; and I will open your mouth and his mouth, and teach you what you shall do.
    4:15 ↗
    “Speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and his mouth and teach you both what to do.
    4:15 ↗
    Speak to him and put My words in his mouth. I will be in your mouth and in his mouth, and I will show you what you must do.
    KJV 4:15 ↗
    And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
    4:16
    4:16 ↗
    And he shall speak for you to the people, and he shall be your mouth; but you shall be for him in matters pertaining to God.
    4:16 ↗
    “He shall speak for you to the people. He shall be a mouth for you, and you shall be as God to him.
    4:16 ↗
    He will speak to the people for you and be your mouth; you will be his guide in the things pertaining to God.
    KJV 4:16 ↗
    And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
    4:17
    4:17 ↗
    And you shall take in your hand this staff which was turned into a serpent, with which you shall perform the signs.”
    4:17 ↗
    “Take this staff in your hand, with which you shall perform the signs.”
    4:17 ↗
    Take this staff in your hand as well; with it you will perform the signs.”
    KJV 4:17 ↗
    And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
    4:18
    4:18 ↗
    Moses went back to Jethro his father-in-law and said, “I will return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in health.”
    4:18 ↗
    Moses went back to Jether his father-in-law and said, “Please let me return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”
    4:18 ↗
    Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “I will go back to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to him, “Go in peace.”
    KJV 4:18 ↗
    And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
    4:19
    4:19 ↗
    And after those many days the king of Egypt died. And the Lord said to Moses in Midian, “Go, depart into Egypt; for all who sought your life are dead.”
    4:19 ↗
    YHWH said to Moses in Midian, “Go, return to Egypt, for all the men who sought your life are dead.”
    4:19 ↗
    Then the Lord said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all those seeking your life have died.”
    KJV 4:19 ↗
    And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
    4:20
    4:20 ↗
    Moses took his wife and children, set them on the beasts of burden, and returned toward Egypt. Moses took the staff he had from God in his hand.
    4:20 ↗
    Moses took his wife and sons, set them on the donkey, and returned toward the land of Egypt. Moses took the staff of God in his hand.
    4:20 ↗
    Moses took his wife and sons, set them on a donkey, and returned to Egypt, carrying the staff of God in his hand.
    KJV 4:20 ↗
    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
    4:21
    4:21 ↗
    And the Lord said to Moses, “As you go and return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your hands. But I will harden his heart, and he shall by no means let the people go.
    4:21 ↗
    YHWH said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hand. I will make his heart firm, and he will not let the people go.
    4:21 ↗
    As he returned to Egypt, the Lord said to him, “See that you perform before Pharaoh all the wonders I have placed in your hand. I will harden his heart, and he will not release the people.
    KJV 4:21 ↗
    And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
    4:22
    4:22 ↗
    And you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: Israel is My firstborn son.
    4:22 ↗
    “Say to Pharaoh, ‘Thus says YHWH: Israel is My son, My firstborn.
    4:22 ↗
    You shall say to him, ‘Thus says the Lord: Israel is My firstborn son.
    KJV 4:22 ↗
    And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
    4:23
    4:23 ↗
    And I said to you, “Let My people go, that they may serve Me.” If therefore you will not let them go, behold, I will kill your firstborn son.’”
    4:23 ↗
    “‘I said to you, “Let My son go so that he may serve Me,” but you refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.’”
    4:23 ↗
    I told you: Release My son, so that he may serve Me. But you refused to release him. Look, I will kill your firstborn son.’”
    KJV 4:23 ↗
    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
    4:24
    4:24 ↗
    On the way, at the lodging place, an angel of the Lord met him and sought to kill him.
    4:24 ↗
    On the way, at the lodging place, YHWH met him and sought to kill him.
    4:24 ↗
    While he was on the journey, the Lord met him at a lodging place and sought to kill him.
    KJV 4:24 ↗
    And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
    4:25
    4:25 ↗
    And Zipporah took a stone, and circumcised the foreskin of her son, and fell at the feet, and said, “The blood of my child’s circumcision has ceased.”
    4:25 ↗
    Zipporah took a flint, cut off her son’s foreskin, touched his feet with it, and said, “You are indeed a bridegroom of blood to me.”
    4:25 ↗
    So Zipporah took a very sharp stone, cut off her son's foreskin, touched his feet, and said, “You are a bridegroom of blood to me.”
    KJV 4:25 ↗
    Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
    4:26
    4:26 ↗
    And he departed from him, because she said, “The blood of my child’s circumcision has ceased.”
    4:26 ↗
    He let him alone. Then she said, “A bridegroom of blood,” because of the circumcision.
    4:26 ↗
    He let him go after she had said, “A bridegroom of blood,” because of the circumcision.
    KJV 4:26 ↗
    So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
    4:27
    4:27 ↗
    The Lord said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God, and they kissed each other.
    4:27 ↗
    YHWH said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God and kissed him.
    4:27 ↗
    The Lord said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went to meet him at the mountain of God and kissed him.
    KJV 4:27 ↗
    And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
    4:28
    4:28 ↗
    Moses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs He had commanded him.
    4:28 ↗
    Moses told Aaron all the words of YHWH with which He had sent him, and all the signs He had commanded him to perform.
    4:28 ↗
    Moses told Aaron all the Lord's words with which He had sent him, and the signs He had commanded.
    KJV 4:28 ↗
    And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
    4:29
    4:29 ↗
    Moses and Aaron went and gathered the council of elders of the sons of Israel.
    4:29 ↗
    Moses and Aaron went and gathered all the elders of the sons of Israel.
    4:29 ↗
    They came together and gathered all the elders of the children of Israel.
    KJV 4:29 ↗
    And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
    4:30
    4:30 ↗
    Aaron spoke all these words God had spoken to Moses and performed the signs before the people.
    4:30 ↗
    Aaron spoke all the words YHWH had spoken to Moses and performed the signs before the people.
    4:30 ↗
    Aaron spoke all the words the Lord had spoken to Moses, and he performed the signs before the people.
    KJV 4:30 ↗
    And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
    4:31
    4:31 ↗
    And the people believed and rejoiced, because God had visited the sons of Israel, and because He had seen their affliction; and the people bowed down and worshipped.
    4:31 ↗
    The people believed. When they heard that YHWH had attended to the sons of Israel and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
    4:31 ↗
    The people believed. They heard that the Lord had visited the children of Israel and looked upon their affliction, and they bowed down in worship.
    KJV 4:31 ↗
    And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f85a72f0edbb0c8dbc8a8dbb1fe93913082f78654f96f3ea6e9d734aed6faedd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f85a72f0edbb0c8dbc8a8dbb1fe93913082f78654f96f3ea6e9d734aed6faedd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.