Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ You shall make an incense altar of decay-resistant wood. | 30:1 ↗ You shall make an altar for burning incense, of acacia wood. | 30:1 ↗ Make an altar of acacia wood for burning incense, | KJV 30:1 ↗ And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it. |
| 30:2 | 30:2 ↗ It shall be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with horns of one piece with it. | 30:2 ↗ It shall be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with horns of one piece with it. | 30:2 ↗ one cubit long and one cubit wide—that is, square—and two cubits high. Its horns shall proceed from it. | KJV 30:2 ↗ A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same. |
| 30:3 | 30:3 ↗ You shall overlay its grating, all its walls, and its horns with pure gold, and make a twisted gold rim around it. | 30:3 ↗ You shall overlay its top, all its sides, and its horns with pure gold, and make a gold molding around it. | 30:3 ↗ Cover it with the purest gold, its grating, its sides all around, and its horns. Make a little gold molding around it, | KJV 30:3 ↗ And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about. |
| 30:4 | 30:4 ↗ You shall make two rings of pure gold beneath its twisted rim, on its two flanks, on the two sides, as holders for the poles used to carry it. | 30:4 ↗ You shall make two gold rings beneath its molding, on its two sides, to hold the poles used to carry it. | 30:4 ↗ and two gold rings below the molding on each side, so that poles may be inserted into them and the altar carried. | KJV 30:4 ↗ And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal. |
| 30:5 | 30:5 ↗ You shall make the poles of decay-resistant wood and overlay them with gold. | 30:5 ↗ You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold. | 30:5 ↗ Make the poles themselves of acacia wood and overlay them with gold. | KJV 30:5 ↗ And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold. |
| 30:6 | 30:6 ↗ You shall put it opposite the veil over the ark of the testimonies, where I will make Myself known to you. | 30:6 ↗ You shall put it before the veil by the ark of the testimony, before the cover over the testimony, where I will meet with you. | 30:6 ↗ Place the altar opposite the veil hanging before the ark of the testimony, before the atonement cover that covers the testimony, where I will speak to you. | KJV 30:6 ↗ And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| 30:7 | 30:7 ↗ Aaron shall burn finely ground compounded incense upon it morning by morning, when he tends the lamps. | 30:7 ↗ Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps. | 30:7 ↗ Aaron shall burn sweetly fragrant incense upon it in the morning; when he arranges the lamps, he shall burn it. | KJV 30:7 ↗ And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. |
| 30:8 | 30:8 ↗ When Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it, a continual incense before the Lord throughout their generations. | 30:8 ↗ When Aaron sets up the lamps between the evenings, he shall burn incense on it, a continual incense before YHWH throughout your generations. | 30:8 ↗ When he sets them in place in the evening, he shall burn incense as a perpetual observance before the Lord throughout your generations. | KJV 30:8 ↗ And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. |
| 30:9 | 30:9 ↗ You shall not offer other incense, an offering, or a sacrifice on it; you shall not pour a libation on it. | 30:9 ↗ You shall not offer unauthorized incense, a burnt offering, or a grain offering on it, or pour a drink offering on it. | 30:9 ↗ You shall not offer incense of another composition upon it, nor an offering or sacrifice, nor pour out drink offerings. | KJV 30:9 ↗ Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. |
| 30:10 | 30:10 ↗ Once a year Aaron shall make expiation for it on its horns. With the blood of purification for sins, for expiation, once a year he shall purify it throughout their generations. It is most holy to the Lord. | 30:10 ↗ Once a year Aaron shall make atonement on its horns with the blood of the sin offering of atonement. Once a year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to YHWH. | 30:10 ↗ Once a year Aaron shall make supplication upon its horns with the blood of what has been offered for sin, and make atonement upon it throughout your generations. It shall be most holy to the Lord.” | KJV 30:10 ↗ And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD. |
| 30:11 | 30:11 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 30:11 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 30:11 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | KJV 30:11 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 30:12 | 30:12 ↗ “When you number the sons of Israel in their visitation, each shall give the Lord a ransom for his soul, and no downfall shall come among them in their visitation. | 30:12 ↗ “When you count the sons of Israel in a census, each shall give YHWH a ransom for his life when they are counted, so that no plague comes among them during the census. | 30:12 ↗ “When you take the sum of the children of Israel by numbering them, each shall give the Lord a ransom for his life, and no plague shall be among them when they are counted. | KJV 30:12 ↗ When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. |
| 30:13 | 30:13 ↗ This is what all who pass into the numbering shall give: half a didrachma, according to the holy didrachma. Twenty obols make the didrachma, and half a didrachma shall be the contribution to the Lord. | 30:13 ↗ Everyone who passes into the census shall give half a shekel, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs. Half a shekel shall be the contribution to YHWH. | 30:13 ↗ Everyone who passes over to be enrolled shall give this: half a shekel according to the measure of the temple—a shekel has twenty obols. Half a shekel shall be offered to the Lord. | KJV 30:13 ↗ This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD. |
| 30:14 | 30:14 ↗ Everyone counted, from twenty years old and upward, shall give the contribution to the Lord. | 30:14 ↗ Everyone counted, from twenty years old and upward, shall give the contribution to YHWH. | 30:14 ↗ Everyone enrolled, from twenty years old and upward, shall give the ransom. | KJV 30:14 ↗ Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. |
| 30:15 | 30:15 ↗ The rich shall give no more and the poor no less than half a didrachma when giving the contribution to the Lord to make propitiation for your lives. | 30:15 ↗ The rich shall give no more and the poor no less than half a shekel when giving the contribution to YHWH to make atonement for your lives. | 30:15 ↗ The rich shall not add to the half-shekel, and the poor shall not subtract anything. | KJV 30:15 ↗ The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls. |
| 30:16 | 30:16 ↗ Receive the contribution silver from the sons of Israel and assign it to the work of the Tent of Testimony. It shall be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make propitiation for your lives.” | 30:16 ↗ Receive the atonement silver from the sons of Israel and assign it to the service of the Tent of Meeting. It shall be a memorial for the sons of Israel before YHWH, to make atonement for your lives.” | 30:16 ↗ Take the money contributed by the children of Israel and assign it to the service of the tabernacle of the testimony, so that it may be their memorial before the Lord and He may be propitious toward their lives.” | KJV 30:16 ↗ And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls. |
| 30:17 | 30:17 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 30:17 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 30:17 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | KJV 30:17 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 30:18 | 30:18 ↗ “Make a bronze basin with a bronze base for washing. Put it between the Tent of Testimony and the altar, and pour water into it. | 30:18 ↗ “Make a bronze basin with a bronze base for washing. Put it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it. | 30:18 ↗ “Make a bronze basin with its base for washing, and place it between the tabernacle of the testimony and the altar. When water has been put in it, | KJV 30:18 ↗ Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. |
| 30:19 | 30:19 ↗ Aaron and his sons shall wash their hands and feet with water from it. | 30:19 ↗ Aaron and his sons shall wash their hands and feet from it. | 30:19 ↗ Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it | KJV 30:19 ↗ For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat: |
| 30:20 | 30:20 ↗ When they enter the Tent of Testimony, they shall wash with water so that they do not die. When they approach the altar to minister and offer whole burnt offerings to the Lord, | 30:20 ↗ When they enter the Tent of Meeting, or when they approach the altar to minister and burn an offering by fire to YHWH, they shall wash with water so that they do not die. | 30:20 ↗ when they are about to enter the tabernacle of the testimony or approach the altar to offer incense upon it to the Lord, | KJV 30:20 ↗ When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: |
| 30:21 | 30:21 ↗ they shall wash their hands and feet with water. When they enter the Tent of Testimony, they shall wash with water so that they do not die. This shall be a perpetual statute for him and his generations after him.” | 30:21 ↗ They shall wash their hands and feet so that they do not die. This shall be a perpetual statute for him and his descendants throughout their generations.” | 30:21 ↗ lest they die. It shall be an everlasting statute for him and his offspring throughout their generations.” | KJV 30:21 ↗ So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations. |
| 30:22 | 30:22 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 30:22 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 30:22 ↗ The Lord spoke to Moses, | KJV 30:22 ↗ Moreover the LORD spake unto Moses, saying, |
| 30:23 | 30:23 ↗ “Take spices: five hundred shekels of the choicest myrrh, half as much fragrant cinnamon, two hundred and fifty, and two hundred and fifty of fragrant cane, | 30:23 ↗ “Take the finest spices: five hundred shekels of flowing myrrh, half as much fragrant cinnamon, two hundred and fifty, and two hundred and fifty of fragrant cane, | 30:23 ↗ saying, “Take spices: five hundred shekels of first-quality, choice myrrh, half as much cinnamon—that is, two hundred fifty shekels—and likewise two hundred fifty of fragrant cane, | KJV 30:23 ↗ Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels, |
| 30:24 | 30:24 ↗ five hundred sanctuary shekels of iris, and a hin of olive oil. | 30:24 ↗ five hundred shekels of cassia, by the sanctuary shekel, and a hin of olive oil. | 30:24 ↗ five hundred shekels of cassia by the sanctuary's weight, and a hin of olive oil. | KJV 30:24 ↗ And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin: |
| 30:25 | 30:25 ↗ Make these into holy anointing oil, a compound prepared by a perfumer’s skill. It shall be holy anointing oil. | 30:25 ↗ Make these into holy anointing oil, a compound prepared by a perfumer’s skill. It shall be holy anointing oil. | 30:25 ↗ Make a holy anointing oil, an ointment compounded by a perfumer's skill. | KJV 30:25 ↗ And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
| 30:26 | 30:26 ↗ With it anoint the Tent of Testimony and the ark of the testimony, | 30:26 ↗ With it anoint the Tent of Meeting and the ark of the testimony, | 30:26 ↗ With it anoint the tabernacle of the testimony and the ark of the covenant, | KJV 30:26 ↗ And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, |
| 30:27 | 30:27 ↗ the lampstand and all its utensils, and the incense altar, | 30:27 ↗ the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the incense altar, | 30:27 ↗ the table and its vessels, the lampstand and its utensils, the altars of incense | KJV 30:27 ↗ And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense, |
| 30:28 | 30:28 ↗ the altar of whole burnt offerings and all its utensils, the table and all its utensils, and the basin and its base. | 30:28 ↗ the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its base. | 30:28 ↗ and of whole burnt offering, and all the furnishings pertaining to their service. | KJV 30:28 ↗ And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot. |
| 30:29 | 30:29 ↗ Consecrate them, and they shall be most holy. Everyone who touches them shall be sanctified. | 30:29 ↗ Consecrate them so that they become most holy. Whatever touches them shall become holy. | 30:29 ↗ Consecrate all these things, and they shall be most holy. Whoever touches them shall be sanctified. | KJV 30:29 ↗ And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. |
| 30:30 | 30:30 ↗ Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests. | 30:30 ↗ Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests. | 30:30 ↗ Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests. | KJV 30:30 ↗ And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office. |
| 30:31 | 30:31 ↗ Tell the sons of Israel: ‘This shall be holy anointing oil for you throughout your generations. | 30:31 ↗ Tell the sons of Israel: ‘This shall be holy anointing oil to Me throughout your generations. | 30:31 ↗ Tell the children of Israel: ‘This anointing oil shall be holy to Me throughout your generations. | KJV 30:31 ↗ And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. |
| 30:32 | 30:32 ↗ It shall not be applied to human flesh, and you shall not make anything like it for yourselves according to this composition. It is holy and shall be a holy thing to you. | 30:32 ↗ It shall not be poured on human flesh, and you shall not make another like it according to its composition. It is holy and shall be holy to you. | 30:32 ↗ Human flesh shall not be anointed with it, and you shall not make another according to its composition, because it is consecrated and shall be holy to you. | KJV 30:32 ↗ Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you. |
| 30:33 | 30:33 ↗ Whoever makes anything like it, or gives any of it to an outsider, shall be destroyed from among his people.’” | 30:33 ↗ Whoever compounds anything like it or puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’” | 30:33 ↗ Whoever compounds its like and gives any of it to an outsider shall be cut off from his people.’” | KJV 30:33 ↗ Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. |
| 30:34 | 30:34 ↗ The Lord said to Moses, “Take to yourself spices: stacte, onycha, fragrant galbanum, and clear frankincense, in equal portions. | 30:34 ↗ YHWH said to Moses, “Take fragrant spices—stacte, onycha, and galbanum—fragrant spices and pure frankincense, in equal portions. | 30:34 ↗ The Lord said to Moses, “Take spices: stacte, onycha, sweet-smelling galbanum, and the clearest frankincense, all in equal weights. | KJV 30:34 ↗ And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
| 30:35 | 30:35 ↗ They shall make them into incense, a perfumer’s compound, blended, a pure and holy work. | 30:35 ↗ Make them into incense, a perfumer’s compound, well blended, pure, and holy. | 30:35 ↗ Make incense compounded by a perfumer's skill, carefully blended, pure, and most worthy of consecration. | KJV 30:35 ↗ And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy: |
| 30:36 | 30:36 ↗ Grind some of it fine and place it before the testimonies in the Tent of Testimony, where I will make Myself known to you. It shall be most holy to you. | 30:36 ↗ Grind some of it very fine and place it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you. | 30:36 ↗ When you have crushed everything into the finest powder, place some before the tabernacle of the testimony, where I will appear to you. The incense shall be most holy to you. | KJV 30:36 ↗ And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. |
| 30:37 | 30:37 ↗ You shall not make incense for yourselves according to this composition. It shall be a holy thing to you for the Lord. | 30:37 ↗ You shall not make incense for yourselves according to this composition. You shall regard it as holy to YHWH. | 30:37 ↗ You shall not make such a composition for your own use, because it is holy to the Lord. | KJV 30:37 ↗ And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD. |
| 30:38 | 30:38 ↗ Whoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall perish from among his people.” | 30:38 ↗ Whoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.” | 30:38 ↗ Whoever makes its like to enjoy its fragrance shall perish from among his people.” | KJV 30:38 ↗ Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 38 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:891df5ed8c5c20319a32d9177edbbd7b386169523bf4c658ca3d6946c53602c1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":38,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:891df5ed8c5c20319a32d9177edbbd7b386169523bf4c658ca3d6946c53602c1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}