Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 31 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 31
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 31:1 | 31:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 31:1 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 31:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | KJV 31:1 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 31:2 | 31:2 ↗ “Behold, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. | 31:2 ↗ “See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. | 31:2 ↗ “Look, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, | KJV 31:2 ↗ See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: |
| 31:3 | 31:3 ↗ I have filled him with a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge in every kind of work, | 31:3 ↗ I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, knowledge, and every kind of craftsmanship, | 31:3 ↗ and filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, and knowledge in every craft, | KJV 31:3 ↗ And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, |
| 31:4 | 31:4 ↗ to plan and design, to work in gold, silver, bronze, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen, | 31:4 ↗ to devise designs and work in gold, silver, and bronze, | 31:4 ↗ to devise whatever can be fashioned in gold, silver, bronze, | KJV 31:4 ↗ To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, |
| 31:5 | 31:5 ↗ to work in stone and the woodworking crafts, and to perform every kind of work. | 31:5 ↗ to cut stones for setting, to carve wood, and to work in every craft. | 31:5 ↗ marble, precious stones, and different kinds of wood. | KJV 31:5 ↗ And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. |
| 31:6 | 31:6 ↗ I have appointed him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have given understanding to everyone discerning in heart, and they shall make everything I commanded you: | 31:6 ↗ I have appointed with him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have put wisdom into the heart of every skilled person, so that they may make everything I commanded you: | 31:6 ↗ I have given him as a companion Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. In the heart of every skilled person I have placed wisdom, so that they may make everything I have commanded you: | KJV 31:6 ↗ And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee; |
| 31:7 | 31:7 ↗ the Tent of Testimony, the ark of the covenant, the propitiatory cover upon it, and the tent’s furnishings, | 31:7 ↗ the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the cover upon it, and all the tent’s furnishings, | 31:7 ↗ the tabernacle of the covenant, the ark of the testimony and the atonement cover upon it, and all the tabernacle's furnishings; | KJV 31:7 ↗ The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle, |
| 31:8 | 31:8 ↗ the altars, the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils, | 31:8 ↗ the table and its utensils, the pure lampstand and all its utensils, and the incense altar, | 31:8 ↗ the table and its vessels, the purest lampstand with its utensils, those of the altar of incense | KJV 31:8 ↗ And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense, |
| 31:9 | 31:9 ↗ the basin and its base, | 31:9 ↗ the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its base, | 31:9 ↗ and of whole burnt offering, all their utensils, and the basin with its base; | KJV 31:9 ↗ And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot, |
| 31:10 | 31:10 ↗ Aaron’s ministering robes and his sons’ robes for priestly service to Me, | 31:10 ↗ the service garments, the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments for priestly service, | 31:10 ↗ the holy garments for the ministry of Aaron the priest and his sons, to carry out their sacred office; | KJV 31:10 ↗ And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office, |
| 31:11 | 31:11 ↗ the anointing oil and the compounded incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.” | 31:11 ↗ the anointing oil and the fragrant incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.” | 31:11 ↗ the anointing oil and the incense of spices for the sanctuary. They shall make everything I have commanded you.” | KJV 31:11 ↗ And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do. |
| 31:12 | 31:12 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 31:12 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 31:12 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | KJV 31:12 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 31:13 | 31:13 ↗ “Command the sons of Israel, saying, ‘See that you keep My Sabbaths, for they are a sign with Me and among you throughout your generations, that you may know that I am the Lord who sanctifies you. | 31:13 ↗ “Tell the sons of Israel: ‘Nevertheless, you must keep My Sabbaths, for they are a sign between Me and you throughout your generations, so that you may know that I am YHWH who sanctifies you. | 31:13 ↗ “Speak to the children of Israel and tell them: ‘See that you keep My Sabbath, because it is a sign between Me and you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you. | KJV 31:13 ↗ Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you. |
| 31:14 | 31:14 ↗ You shall keep the Sabbaths, for this is holy to the Lord for you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever does work on it, that soul shall be destroyed from among his people. | 31:14 ↗ Keep the Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be cut off from among his people. | 31:14 ↗ Keep My Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it shall surely die. Whoever works on it, that person shall perish from among his people. | KJV 31:14 ↗ Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people. |
| 31:15 | 31:15 ↗ For six days you shall do your work, but the seventh day is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Whoever does work on the seventh day shall surely be put to death. | 31:15 ↗ For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to YHWH. Whoever works on the Sabbath day shall surely be put to death. | 31:15 ↗ For six days you shall work; on the seventh day is the Sabbath, a rest holy to the Lord. Everyone who works on that day shall die. | KJV 31:15 ↗ Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| 31:16 | 31:16 ↗ The sons of Israel shall keep the Sabbaths, observing them throughout their generations: an everlasting covenant. | 31:16 ↗ The sons of Israel shall keep the Sabbath, observing it throughout their generations as an everlasting covenant. | 31:16 ↗ Let the children of Israel keep the Sabbath and celebrate it throughout their generations. It is an everlasting covenant | KJV 31:16 ↗ Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| 31:17 | 31:17 ↗ It is an everlasting sign between Me and the sons of Israel, for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He ceased and rested.’” | 31:17 ↗ It is a sign between Me and the sons of Israel forever, for in six days YHWH made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased and was refreshed.’” | 31:17 ↗ between Me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh He ceased from work.’” | KJV 31:17 ↗ It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. |
| 31:18 | 31:18 ↗ When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God. | 31:18 ↗ When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God. | 31:18 ↗ When He had finished these words on Mount Sinai, the Lord gave Moses two stone tablets of the testimony, written with the finger of God. | KJV 31:18 ↗ And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:678d0a78926a0f034ed15a00db08b52a92df7b88864cec6d9f4f977ff9331fde
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:678d0a78926a0f034ed15a00db08b52a92df7b88864cec6d9f4f977ff9331fde","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}