Exodus — Parallel Reader

Exodus 40
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    PriestIndwelling glory

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 40

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 40 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    40:1
    40:1 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying,
    40:1 ↗
    YHWH spoke to Moses, saying,
    40:1 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying,
    KJV 40:1 ↗
    And the LORD spake unto Moses, saying,
    40:2
    40:2 ↗
    “On the first day of the first month, at the new moon, you shall erect the Tent of Testimony.
    40:2 ↗
    “On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the Tent of Meeting.”
    40:2 ↗
    “In the first month, on the first day of the month, erect the tabernacle of the testimony.
    KJV 40:2 ↗
    On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
    40:3
    40:3 ↗
    You shall place the ark of the testimony and screen the ark with the veil.
    40:3 ↗
    “You shall put the ark of the testimony in it and screen the ark with the veil.”
    40:3 ↗
    Place the ark in it and lower the veil before it.
    KJV 40:3 ↗
    And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
    40:4
    40:4 ↗
    Bring in the table and set out its presentation. Bring in the lampstand and put its lamps on it.
    40:4 ↗
    “Bring in the table and arrange what belongs on it. Bring in the lampstand and set up its lamps.”
    40:4 ↗
    Bring in the table and place upon it what has been prescribed by the rite. The lampstand shall stand with its lamps,
    KJV 40:4 ↗
    And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
    40:5
    40:5 ↗
    Place the gold altar for burning incense before the ark, and put a screening veil over the doorway of the Tent of Testimony.
    40:5 ↗
    “Place the gold altar for incense before the ark of the testimony, and put the entrance screen on the tabernacle.”
    40:5 ↗
    and the gold altar on which incense is burned before the ark of the testimony. Place the screen at the tabernacle's entrance,
    KJV 40:5 ↗
    And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
    40:6
    40:6 ↗
    Place the altar of offerings by the doors of the Tent of Testimony.
    40:6 ↗
    “Place the altar of burnt offering before the entrance of the tabernacle of the Tent of Meeting.”
    40:6 ↗
    and the altar of whole burnt offering before it.
    KJV 40:6 ↗
    And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
    40:7No matched Bespoke reading in this row.
    40:7 ↗
    “Place the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.”
    40:7 ↗
    Set the basin between the altar and tabernacle, and fill it with water.
    KJV 40:7 ↗
    And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
    40:8
    40:8 ↗
    Set the tent about, and sanctify everything belonging to it all around.
    40:8 ↗
    “Set up the court around it and hang the screen at the court’s gate.”
    40:8 ↗
    Enclose the courtyard and its entrance with hangings.
    KJV 40:8 ↗
    And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
    40:9
    40:9 ↗
    Take the anointing oil and anoint the tent and everything in it. Sanctify it and all its utensils, and it shall be holy.
    40:9 ↗
    “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it. Sanctify it and all its utensils, and it shall be holy.”
    40:9 ↗
    Take the anointing oil and anoint the tabernacle with its furnishings, so that they may be consecrated,
    KJV 40:9 ↗
    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
    40:10
    40:10 ↗
    Anoint the altar of offerings and all its utensils. Sanctify the altar, and it shall be most holy.
    40:10 ↗
    “Anoint the altar of burnt offering and all its utensils. Sanctify the altar, and it shall be most holy.”
    40:10 ↗
    the altar of whole burnt offering and all its utensils,
    KJV 40:10 ↗
    And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
    40:11No matched Bespoke reading in this row.
    40:11 ↗
    “Anoint the basin and its stand and sanctify it.”
    40:11 ↗
    and the basin with its base. Consecrate everything with the anointing oil, so that they may be most holy.
    KJV 40:11 ↗
    And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
    40:12
    40:12 ↗
    Bring Aaron and his sons to the doors of the Tent of Testimony and wash them with water.
    40:12 ↗
    “Bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with water.”
    40:12 ↗
    Bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of the testimony, and when they have been washed with water,
    KJV 40:12 ↗
    And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
    40:13
    40:13 ↗
    Clothe Aaron in the holy robes, anoint him, and sanctify him, and he shall serve Me as priest.
    40:13 ↗
    “Clothe Aaron in the holy garments, anoint him, and sanctify him to serve Me as priest.”
    40:13 ↗
    clothe them in holy garments to minister to Me, so that their anointing may establish an everlasting priesthood.”
    KJV 40:13 ↗
    And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
    40:14
    40:14 ↗
    Bring his sons and clothe them in tunics.
    40:14 ↗
    “Bring his sons and clothe them in tunics.”
    40:13 ↗
    clothe them in holy garments to minister to Me, so that their anointing may establish an everlasting priesthood.”
    KJV 40:14 ↗
    And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
    40:15
    40:15 ↗
    Anoint them as you anointed their father, and they shall serve Me as priests. They shall have an anointing for priesthood for ever, throughout their generations.”
    40:15 ↗
    “Anoint them as you anointed their father, so that they may serve Me as priests. Their anointing shall establish for them an enduring priesthood throughout their generations.”
    40:13 ↗
    clothe them in holy garments to minister to Me, so that their anointing may establish an everlasting priesthood.”
    KJV 40:15 ↗
    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
    40:16
    40:16 ↗
    Moses did everything the Lord had commanded him; so he did.
    40:16 ↗
    Moses did everything YHWH had commanded him; so he did.
    40:14 ↗
    Moses did everything the Lord commanded.
    KJV 40:16 ↗
    Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
    40:17
    40:17 ↗
    In the first month of the second year after they came out of Egypt, at the new moon, the tent was erected.
    40:17 ↗
    In the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.
    40:15 ↗
    Thus in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was set up.
    KJV 40:17 ↗
    And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
    40:18
    40:18 ↗
    Moses erected the tent, placed its capitals, inserted its bars, and erected its pillars.
    40:18 ↗
    Moses erected the tabernacle, placed its bases, set up its boards, inserted its bars, and erected its pillars.
    40:16 ↗
    Moses erected it, placed the boards, bases, and bars, and set up the pillars.
    KJV 40:18 ↗
    And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
    40:19
    40:19 ↗
    He spread the curtains over the tent and placed the tent covering above it, as the Lord commanded Moses.
    40:19 ↗
    He spread the tent over the tabernacle and placed the tent covering over it, as YHWH had commanded Moses.
    40:17 ↗
    He spread the tent covering over the tabernacle, placing the outer covering above it, as the Lord commanded.
    KJV 40:19 ↗
    And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
    40:20
    40:20 ↗
    He took the testimonies and put them into the ark, and placed the carrying poles beneath the ark.
    40:20 ↗
    He took the testimony and put it into the ark, attached the poles to the ark, and placed the cover on top of the ark.
    40:18 ↗
    He placed the testimony in the ark, positioned the poles beneath it, and put the place of divine speech above it.
    KJV 40:20 ↗
    And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
    40:21
    40:21 ↗
    He brought the ark into the tent, put up the screening veil, and screened the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
    40:21 ↗
    He brought the ark into the tabernacle, put up the screening veil, and screened the ark of the testimony, as YHWH had commanded Moses.
    40:19 ↗
    When he brought the ark into the tabernacle, he hung the veil before it to fulfill the Lord's command.
    KJV 40:21 ↗
    And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
    40:22
    40:22 ↗
    He placed the table in the Tent of Testimony, on its north side, outside the tent’s veil.
    40:22 ↗
    He placed the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil.
    40:20 ↗
    He placed the table in the tabernacle of the testimony on the northern side outside the veil,
    KJV 40:22 ↗
    And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
    40:23
    40:23 ↗
    He set the bread of the Presence upon it before the Lord, as the Lord commanded Moses.
    40:23 ↗
    He arranged the bread on it before YHWH, as YHWH had commanded Moses.
    40:21 ↗
    arranging the bread of presentation before it, as the Lord commanded Moses.
    KJV 40:23 ↗
    And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
    40:24
    40:24 ↗
    He placed the lampstand in the Tent of Testimony, on the south side of the tent.
    40:24 ↗
    He placed the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.
    40:22 ↗
    He placed the lampstand in the tabernacle of the testimony opposite the table on the southern side,
    KJV 40:24 ↗
    And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
    40:25
    40:25 ↗
    He put its lamps in place before the Lord, as the Lord commanded Moses.
    40:25 ↗
    He set up the lamps before YHWH, as YHWH had commanded Moses.
    40:23 ↗
    setting the lamps in order according to the Lord's command.
    KJV 40:25 ↗
    And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
    40:26
    40:26 ↗
    He placed the gold altar in the Tent of Testimony opposite the veil,
    40:26 ↗
    He placed the gold altar in the Tent of Meeting before the veil,
    40:24 ↗
    He placed the gold altar in the tent of the testimony opposite the veil,
    KJV 40:26 ↗
    And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
    40:27
    40:27 ↗
    and burned the compounded incense on it, as the Lord commanded Moses.
    40:27 ↗
    and burned fragrant incense on it, as YHWH had commanded Moses.
    40:25 ↗
    and burned incense of spices upon it, as the Lord commanded Moses.
    KJV 40:27 ↗
    And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
    40:28No matched Bespoke reading in this row.
    40:28 ↗
    He put up the entrance screen of the tabernacle.
    40:26 ↗
    He placed the screen at the entrance of the tabernacle of the testimony,
    KJV 40:28 ↗
    And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
    40:29
    40:29 ↗
    He placed the altar of offerings by the doors of the tent.
    40:29 ↗
    He placed the altar of burnt offering at the entrance of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered the burnt offering and the grain offering on it, as YHWH had commanded Moses.
    40:27 ↗
    and the altar of whole burnt offering at the entrance of the testimony, offering a whole burnt offering and sacrifices upon it, as the Lord commanded.
    KJV 40:29 ↗
    And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
    40:30No matched Bespoke reading in this row.
    40:30 ↗
    He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it for washing.
    40:28 ↗
    He set the basin between the tabernacle of the testimony and the altar and filled it with water.
    KJV 40:30 ↗
    And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
    40:31No matched Bespoke reading in this row.
    40:31 ↗
    Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet from it.
    40:29 ↗
    Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet
    KJV 40:31 ↗
    And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
    40:32No matched Bespoke reading in this row.
    40:32 ↗
    When they entered the Tent of Meeting or approached the altar, they washed, as YHWH had commanded Moses.
    40:30 ↗
    when they entered the tent of the covenant and approached the altar, as the Lord commanded Moses.
    KJV 40:32 ↗
    When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
    40:33
    40:33 ↗
    He erected the court around the tent and the altar. Moses completed all the work.
    40:33 ↗
    He erected the court around the tabernacle and the altar and put up the screen at the court’s gate. So Moses finished the work.
    40:31 ↗
    He erected the courtyard around the tabernacle and altar, drawing the screen across its entrance. After everything was completed,
    KJV 40:33 ↗
    And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
    40:34
    40:34 ↗
    The cloud covered the Tent of Testimony, and the tent was filled with the glory of the Lord.
    40:34 ↗
    The cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of YHWH filled the tabernacle.
    40:32 ↗
    the cloud covered the tabernacle of the testimony, and the Lord's glory filled it.
    KJV 40:34 ↗
    Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
    40:35
    40:35 ↗
    Moses could not enter the Tent of Testimony because the cloud overshadowed it and the tent was filled with the glory of the Lord.
    40:35 ↗
    Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud rested on it and the glory of YHWH filled the tabernacle.
    40:33 ↗
    Moses could not enter the tent of the covenant, because the cloud covered everything and the Lord's majesty shone forth, for the cloud had covered all things.
    KJV 40:35 ↗
    And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
    40:36
    40:36 ↗
    Whenever the cloud rose from the tent, the sons of Israel set out with their belongings.
    40:36 ↗
    Whenever the cloud rose from above the tabernacle, the children of Israel set out on all their journeys.
    40:34 ↗
    Whenever the cloud left the tabernacle, the children of Israel set out by their companies.
    KJV 40:36 ↗
    And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
    40:37
    40:37 ↗
    If the cloud did not rise, they did not set out until the day it rose.
    40:37 ↗
    If the cloud did not rise, they did not set out until the day it rose.
    40:35 ↗
    If it remained above, they stayed in the same place.
    KJV 40:37 ↗
    But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
    40:38
    40:38 ↗
    For a cloud was over the tent by day, and fire was over it by night, in the sight of all Israel throughout all their journeys.
    40:38 ↗
    For the cloud of YHWH was over the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of the whole house of Israel throughout all their journeys.
    40:36 ↗
    For the Lord's cloud rested upon the tabernacle by day, and fire by night, in the sight of all the people of Israel throughout all their encampments.
    KJV 40:38 ↗
    For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3557eca91f1a0143b77e7254ad58b76a960aa2d04a118cf7c36413e99cebd58f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":40,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3557eca91f1a0143b77e7254ad58b76a960aa2d04a118cf7c36413e99cebd58f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.