Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 39 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 39
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 39:1 | 39:1 ↗ All the gold worked into the objects, for all the work of the holy things, was the gold of the firstfruits: twenty-nine talents and seven hundred and twenty shekels, by the holy shekel. | 38:24 ↗ All the gold used for the work, for all the sanctuary’s work, was the gold of the presentation offering: twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the sanctuary shekel. | 38:24 ↗ All the gold used in the work of the sanctuary and offered in gifts was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the sanctuary's measure. | KJV 38:24 ↗ All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. |
| 39:2 | 39:2 ↗ The silver contribution from the enrolled men of the congregation was a hundred talents and one thousand seven hundred and seventy-five shekels, | 38:25 ↗ The silver from those enrolled in the congregation was a hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, by the sanctuary shekel, | 38:25 ↗ It was offered by those who passed over to be enrolled, from twenty years old and upward, from six hundred three thousand five hundred fifty armed men. | KJV 38:25 ↗ And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: |
| 39:3 | 39:3 ↗ one drachma per head, half a shekel by the holy shekel, for everyone passing into the enrolment from twenty years old upward: six hundred and three thousand five hundred and fifty. | 38:26 ↗ a bekah per head—that is, half a shekel by the sanctuary shekel—for everyone passing into the enrollment, from twenty years old upward: six hundred three thousand five hundred fifty men. | 38:26 ↗ There were also one hundred talents of silver, from which the bases of the sanctuary and of the entrance where the veil hangs were cast. | KJV 38:26 ↗ A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men. |
| 39:4 | 39:4 ↗ The hundred talents of silver were used to cast the hundred capitals of the tent and the capitals of the veil: a hundred capitals for the hundred talents, a talent per capital. | 38:27 ↗ The hundred talents of silver were used to cast the bases of the sanctuary and the bases of the veil: a hundred bases for the hundred talents, a talent per base. | 38:27 ↗ One hundred bases were made from one hundred talents, reckoning one talent for each base. | KJV 38:27 ↗ And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. |
| 39:5 | 39:5 ↗ They used the one thousand seven hundred and seventy-five shekels for the pillars’ hooks; he gilded their capitals and adorned them. | 38:28 ↗ From the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made bands for them. | 38:28 ↗ From the one thousand seven hundred seventy-five, he made the pillars' capitals and also covered the pillars themselves with silver. | KJV 38:28 ↗ And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them. |
| 39:6 | 39:6 ↗ The bronze of the contribution was seventy talents and one thousand five hundred shekels. | 38:29 ↗ The bronze of the presentation offering was seventy talents and two thousand four hundred shekels. | 38:29 ↗ The bronze offered was seventy-two thousand talents and four hundred shekels besides. | KJV 38:29 ↗ And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels. |
| 39:7 | 39:7 ↗ From it he made the bases of the entrance of the Tent of Testimony, | 38:30 ↗ With it he made the bases of the entrance of the Tent of Meeting, the bronze altar and its bronze grating, and all the altar’s utensils, | 38:30 ↗ From it were cast the bases at the entrance of the tabernacle of the testimony, the bronze altar with its grating, all the utensils pertaining to its service, | KJV 38:30 ↗ And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar, |
| 39:8 | 39:8 ↗ the bases of the court all around, the bases of the court’s gate, the pegs of the tent, and the pegs of the surrounding court, | 38:31 ↗ the bases of the surrounding court, the bases of the court’s gate, all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the surrounding court. | 38:31 ↗ the courtyard's bases around it and at its entrance, and the pegs of the tabernacle and surrounding courtyard. | KJV 38:31 ↗ And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about. |
| 39:9 | 39:9 ↗ and the bronze grating of the altar, all the altar’s utensils, and all the equipment of the Tent of Testimony. | 38:30 ↗ With it he made the bases of the entrance of the Tent of Meeting, the bronze altar and its bronze grating, and all the altar’s utensils, | No matched reading in this source. | KJV 38:30 ↗ And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar, |
| 39:10 | 39:10 ↗ The sons of Israel did as the Lord commanded Moses; so they did. | 39:32 ↗ Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was completed. The children of Israel did everything YHWH had commanded Moses; so they did. | 39:32 ↗ They brought the tabernacle, its tent covering and all its furnishings, rings, boards, bars, pillars, and bases, | KJV 39:32 ↗ Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. |
| 39:11 | 39:11 ↗ From the gold remaining from the contribution they made utensils for ministering before the Lord. | 39:32 ↗ Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was completed. The children of Israel did everything YHWH had commanded Moses; so they did. | No matched reading in this source. | KJV 39:32 ↗ Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. |
| 39:12 | 39:12 ↗ From the remaining blue, purple, and scarlet they made Aaron’s robes for ministry, to minister in the sanctuary. | 39:1 ↗ From blue, purple, and scarlet yarn they made garments for service in the sanctuary. They made the holy garments for Aaron, as YHWH had commanded Moses. | No matched reading in this source. | KJV 39:1 ↗ And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. |
| 39:13 | 39:13 ↗ They brought to Moses the robes, the tent and its utensils, its bases, its bars, and its pillars; | 39:33 ↗ They brought the tabernacle to Moses: the tent and all its utensils, its clasps, boards, bars, pillars, and bases; | 39:33 ↗ the covering of rams' skins dyed red and the other covering of violet-colored skins, | KJV 39:33 ↗ And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, |
| 39:14 | 39:14 ↗ the ark of the covenant and its carrying poles; | 39:35 ↗ the ark of the testimony and its poles, and the cover; | 39:35 ↗ the table with its vessels and bread of presentation, | KJV 39:35 ↗ The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, |
| 39:15 | 39:15 ↗ the altar and all its utensils, the anointing oil, and the compounded incense; | 39:38 ↗ the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the entrance screen of the tent; | 39:38 ↗ and the screen at the tabernacle's entrance, | KJV 39:38 ↗ And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, |
| 39:16 | 39:16 ↗ the pure lampstand and its lamps, the lamps for burning, and the oil for the light; | 39:37 ↗ the pure lampstand with its lamps, the lamps to be arranged, all its utensils, and the oil for the light; | 39:37 ↗ the gold altar, ointment, and incense of spices, | KJV 39:37 ↗ The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, |
| 39:17 | 39:17 ↗ the table of presentation and all its utensils, and the bread of the Presence; | 39:36 ↗ the table and all its utensils, and the bread of the Presence; | 39:36 ↗ the lampstand, lamps, and their utensils with the oil, | KJV 39:36 ↗ The table, and all the vessels thereof, and the shewbread, |
| 39:18 | 39:18 ↗ Aaron’s robes for the sanctuary and his sons’ robes for priestly service; | 39:41 ↗ the garments for service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments for priestly service. | 39:41 ↗ The garments used by the priests in the sanctuary—Aaron and his sons— | KJV 39:41 ↗ The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office. |
| 39:19 | 39:19 ↗ the hangings of the court and the pillars, the veil for the entrance of the tent and for the gate of the court, all the utensils of the tent, and all its equipment; | 39:40 ↗ the court’s hangings, its pillars and bases, the screen for the court’s gate, its cords and pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting; | 39:40 ↗ the screen at the courtyard's entrance, its cords, and pegs. None of the utensils commanded for the service of the tabernacle and the tent of the covenant was missing. | KJV 39:40 ↗ The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, |
| 39:20 | 39:20 ↗ the leather coverings of rams’ skins dyed red, the coverings of blue skins, and the coverings for the remaining things; | 39:34 ↗ the covering of rams’ skins dyed red, the covering of tachash skins, and the screening veil; | 39:20 ↗ They also made the robe of the ephod entirely blue, 39:34 ↗ the veil, the ark, poles, and atonement cover, | KJV 39:34 ↗ And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering, |
| 39:21 | 39:21 ↗ the pegs, and all the equipment for the work of the Tent of Testimony. | Included in Hebrew 39:40 | Included in Latin 39:40 | Included in KJV 39:40 |
| 39:22 | 39:22 ↗ The sons of Israel made all the equipment as the Lord commanded Moses. | 39:42 ↗ The children of Israel made all the work according to everything YHWH had commanded Moses. | 39:42 ↗ the children of Israel also brought, as the Lord commanded. | KJV 39:42 ↗ According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. |
| 39:23 | 39:23 ↗ Moses saw all the work, and they had done it in the way the Lord commanded Moses; so they had done it. Moses blessed them. | 39:43 ↗ Moses inspected all the work and saw that they had done it as YHWH had commanded; so they had done. Moses blessed them. | 39:43 ↗ After Moses saw that everything was completed, he blessed them. | KJV 39:43 ↗ And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them. |
| 39:39 | No matched Bespoke reading in this row. | 39:39 ↗ the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand; | 39:39 ↗ the bronze altar, its grating, poles, and all its utensils, the basin with its base, the courtyard's hangings, and the pillars with their bases, | KJV 39:39 ↗ The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9b160400ed604a2a71fbf83ee797689d51774ee8de64fbb61318ce40da569743
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":39,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9b160400ed604a2a71fbf83ee797689d51774ee8de64fbb61318ce40da569743","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}