Exodus — Parallel Reader

Exodus 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ProphetConfronting oppression

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    And the Lord said to Moses, “Behold, I have made you a god to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
    7:1 ↗
    YHWH said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
    7:1 ↗
    The Lord said to Moses, “Look, I have appointed you as God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
    KJV 7:1 ↗
    And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
    7:2
    7:2 ↗
    You shall speak to him all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he may let the sons of Israel go out of his land.
    7:2 ↗
    “You shall speak everything I command you. Aaron your brother shall speak to Pharaoh, and he shall let the sons of Israel leave his land.
    7:2 ↗
    You shall tell him everything I command you, and he shall tell Pharaoh to release the children of Israel from his land.
    KJV 7:2 ↗
    Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
    7:3
    7:3 ↗
    I will harden Pharaoh’s heart and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
    7:3 ↗
    “I will harden Pharaoh’s heart and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
    7:3 ↗
    But I will harden his heart and multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
    KJV 7:3 ↗
    And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
    7:4
    7:4 ↗
    Pharaoh will not listen to you. I will lay My hand on Egypt and bring out My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with My power and great vengeance.
    7:4 ↗
    “Pharaoh will not listen to you. I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt with great judgments.
    7:4 ↗
    and he will not listen to you. I will lay My hand upon Egypt and lead My army and My people, the children of Israel, out of the land of Egypt through very great judgments.
    KJV 7:4 ↗
    But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
    7:5
    7:5 ↗
    All the Egyptians shall know that I am the Lord when I stretch out My hand over Egypt and bring the sons of Israel out from among them.”
    7:5 ↗
    “The Egyptians shall know that I am YHWH when I stretch out My hand over Egypt and bring the sons of Israel out from among them.”
    7:5 ↗
    The Egyptians will know that I am the Lord, who stretched out My hand upon Egypt and led the children of Israel out from among them.”
    KJV 7:5 ↗
    And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
    7:6
    7:6 ↗
    Moses and Aaron did as the Lord commanded them; so they did.
    7:6 ↗
    Moses and Aaron did as YHWH commanded them; so they did.
    7:6 ↗
    Moses and Aaron did as the Lord commanded; so they acted.
    KJV 7:6 ↗
    And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
    7:7
    7:7 ↗
    Moses was eighty years old and his brother Aaron eighty-three when he spoke to Pharaoh.
    7:7 ↗
    Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
    7:7 ↗
    Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
    KJV 7:7 ↗
    And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
    7:8
    7:8 ↗
    The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
    7:8 ↗
    YHWH spoke to Moses and Aaron, saying,
    7:8 ↗
    The Lord said to Moses and Aaron,
    KJV 7:8 ↗
    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
    7:9
    7:9 ↗
    “If Pharaoh speaks to you, saying, ‘Give us a sign or a wonder,’ you shall say to Aaron your brother, ‘Take the staff, and cast it upon the ground before Pharaoh and before his attendants, and it shall become a dragon.’”
    7:9 ↗
    “When Pharaoh says to you, ‘Perform a wonder to prove yourselves,’ say to Aaron, ‘Take your staff and throw it before Pharaoh, so that it becomes a great serpent.’”
    7:9 ↗
    “When Pharaoh tells you, ‘Show signs,’ say to Aaron: ‘Take your staff and throw it before Pharaoh, and it will turn into a snake.’”
    KJV 7:9 ↗
    When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
    7:10
    7:10 ↗
    Moses and Aaron went before Pharaoh and his attendants and did as the Lord commanded. Aaron threw his staff before Pharaoh and his attendants, and it became a dragon.
    7:10 ↗
    Moses and Aaron went to Pharaoh and did as YHWH commanded. Aaron threw his staff before Pharaoh and his servants, and it became a great serpent.
    7:10 ↗
    Moses and Aaron went in to Pharaoh and did as the Lord commanded. Aaron took his staff before Pharaoh and his servants, and it turned into a snake.
    KJV 7:10 ↗
    And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
    7:11
    7:11 ↗
    Pharaoh summoned the wise men of Egypt and the sorcerers. The Egyptian enchanters did the same by their sorceries.
    7:11 ↗
    Pharaoh also called the wise men and sorcerers. The magicians of Egypt did the same by their secret arts.
    7:11 ↗
    Pharaoh called the wise men and sorcerers, and they too did the same through Egyptian incantations and certain secret arts.
    KJV 7:11 ↗
    Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
    7:12
    7:12 ↗
    Each threw down his staff, and they became dragons. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
    7:12 ↗
    Each threw down his staff, and they became great serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs.
    7:12 ↗
    Each threw down his staff, and they turned into serpents, but Aaron's staff swallowed their staffs.
    KJV 7:12 ↗
    For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
    7:13
    7:13 ↗
    Pharaoh’s heart grew strong, and he did not listen to them, as the Lord had said to them.
    7:13 ↗
    Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.
    7:13 ↗
    Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had directed.
    KJV 7:13 ↗
    And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
    7:14
    7:14 ↗
    The Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart has become heavy, so that he will not let the people go.
    7:14 ↗
    YHWH said to Moses, “Pharaoh’s heart is heavy; he refuses to let the people go.
    7:14 ↗
    The Lord said to Moses, “Pharaoh's heart has grown heavy; he refuses to release the people.
    KJV 7:14 ↗
    And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.
    7:15
    7:15 ↗
    Go to Pharaoh in the morning; behold, he goes out to the water. And you shall stand to meet him upon the bank of the river, and take in your hand the staff which was turned into a serpent.
    7:15 ↗
    “Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the water. Stand on the riverbank to meet him, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.
    7:15 ↗
    Go to him in the morning. He will be going out to the water. Stand to meet him on the riverbank, and take in your hand the staff that turned into a serpent.
    KJV 7:15 ↗
    Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
    7:16
    7:16 ↗
    And you shall say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let My people go, that they may serve Me in the wilderness.” And behold, until now you have not listened.
    7:16 ↗
    “Say to him, ‘YHWH, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let My people go so that they may serve Me in the wilderness.” Until now you have not listened.
    7:16 ↗
    Say to him: ‘The Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying: Release My people, so that they may sacrifice to Me in the wilderness. But until now you have refused to listen.
    KJV 7:16 ↗
    And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
    7:17
    7:17 ↗
    Thus says the Lord: “By this you shall know that I am the Lord: behold, I strike with the staff in My hand upon the water in the river, and it shall be turned to blood.
    7:17 ↗
    “‘Thus says YHWH: “By this you shall know that I am YHWH: with the staff in My hand I will strike the water in the river, and it will turn to blood.
    7:17 ↗
    Therefore thus says the Lord: By this you will know that I am the Lord. Look, with the staff in My hand I will strike the river's water, and it will turn into blood.
    KJV 7:17 ↗
    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
    7:18
    7:18 ↗
    The fish in the river will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.”’”
    7:18 ↗
    “‘“The fish in the river will die, the river will stink, and the Egyptians will struggle to drink its water.”’”
    7:18 ↗
    The fish in the river will die, the waters will become foul, and the Egyptians will suffer when drinking the river's water.’”
    KJV 7:18 ↗
    And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
    7:19
    7:19 ↗
    And the Lord said to Moses, “Say to Aaron your brother, ‘Take your staff, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, and over their canals, and over their marshes, and over all their standing water, and it shall become blood.’” And there was blood throughout all the land of Egypt, both in wood and in stone.
    7:19 ↗
    YHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over Egypt’s waters, its rivers, canals, ponds, and all its pools of water, so that they become blood. There shall be blood throughout the land of Egypt, in wood and in stone.’”
    7:19 ↗
    The Lord also said to Moses, “Tell Aaron: ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, streams, marshes, and all their pools of water, so that they turn into blood. Let there be blood throughout the land of Egypt, in wooden vessels as well as stone ones.’”
    KJV 7:19 ↗
    And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
    7:20
    7:20 ↗
    Moses and Aaron did as the Lord commanded. He raised his staff and struck the river’s water before Pharaoh and his attendants, and all the water in the river turned to blood.
    7:20 ↗
    Moses and Aaron did as YHWH commanded. He raised the staff and struck the river’s water before Pharaoh and his servants, and all the water in the river turned to blood.
    7:20 ↗
    Moses and Aaron did as the Lord commanded. Raising the staff, he struck the river's water before Pharaoh and his servants, and it turned into blood.
    KJV 7:20 ↗
    And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
    7:21
    7:21 ↗
    The fish in the river died, and the river stank. The Egyptians could not drink its water, and there was blood throughout the land of Egypt.
    7:21 ↗
    The fish in the river died, and the river stank. The Egyptians could not drink its water, and there was blood throughout the land of Egypt.
    7:21 ↗
    The fish in the river died, and the river became foul. The Egyptians could not drink the river's water, and blood was throughout the land of Egypt.
    KJV 7:21 ↗
    And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
    7:22
    7:22 ↗
    The Egyptian enchanters did the same by their sorceries. Pharaoh’s heart grew hard, and he did not listen to them, as the Lord had said.
    7:22 ↗
    The magicians of Egypt did the same by their secret arts. Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said.
    7:22 ↗
    The Egyptian sorcerers did the same with their incantations. Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had directed.
    KJV 7:22 ↗
    And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh’s heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
    7:23
    7:23 ↗
    Pharaoh turned and went into his house and did not set his mind even on this.
    7:23 ↗
    Pharaoh turned and went into his house and did not take even this to heart.
    7:23 ↗
    He turned away and went into his house, without taking even this to heart.
    KJV 7:23 ↗
    And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
    7:24
    7:24 ↗
    All the Egyptians dug around the river to drink water, and they could not drink water from the river.
    7:24 ↗
    All the Egyptians dug around the river for drinking water because they could not drink the river’s water.
    7:24 ↗
    All the Egyptians dug around the river for drinking water, because they could not drink the river's water.
    KJV 7:24 ↗
    And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
    7:25
    7:25 ↗
    Seven days passed after the Lord struck the river.
    7:25 ↗
    Seven days passed after YHWH struck the river.
    7:25 ↗
    Seven days passed after the Lord struck the river.
    KJV 7:25 ↗
    And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
    7:26
    7:26 ↗
    And the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh, and you shall say to him, ‘Thus says the Lord: Let My people go, that they may serve Me.
    7:26 ↗
    YHWH said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says YHWH: Let My people go so that they may serve Me.
    8:1 ↗
    The Lord also said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him: ‘Thus says the Lord: Release My people, so that they may sacrifice to Me.
    KJV 8:1 ↗
    And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
    7:27
    7:27 ↗
    But if you will not let them go, behold, I will strike all your borders with frogs.
    7:27 ↗
    “‘If you refuse to let them go, behold, I will strike your whole territory with frogs.
    8:2 ↗
    But if you refuse to release them, look, I will strike all your territory with frogs.
    KJV 8:2 ↗
    And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
    7:28
    7:28 ↗
    And the river shall pour forth frogs; and they shall come up into your houses, and into your bedchambers, and upon your beds, and into the houses of your attendants and your people, and into your dough and your ovens.
    7:28 ↗
    “‘The river will teem with frogs. They will come up into your house, your bedchamber, and onto your bed; into your servants’ houses, among your people, into your ovens and kneading bowls.
    8:3 ↗
    The river will swarm with frogs. They will come up and enter your house, your bedchamber, and your bed, your servants' houses and your people, your ovens and the remnants of your food.
    KJV 8:3 ↗
    And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
    7:29
    7:29 ↗
    And the frogs shall come up upon you, and upon your attendants, and upon your people.’”
    7:29 ↗
    “‘The frogs will come up upon you, your people, and all your servants.’”
    8:4 ↗
    The frogs will come upon you, your people, and all your servants.’”
    KJV 8:4 ↗
    And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b3bb1f85bc0d253b1619681f2e6969c93ed5e00fedb0e345a7a3dfc6de68d238

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b3bb1f85bc0d253b1619681f2e6969c93ed5e00fedb0e345a7a3dfc6de68d238","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.