Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ And the Lord said to Moses, “Say to Aaron your brother, ‘Stretch out the staff in your hand over the rivers, and over the canals, and over the marshes, and bring up the frogs.’” | 8:1 ↗ YHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers, canals, and pools, and bring frogs up over the land of Egypt.’” | 8:5 ↗ The Lord said to Moses, “Tell Aaron: ‘Stretch out your hand over the rivers, streams, and marshes, and bring up frogs upon the land of Egypt.’” | KJV 8:5 ↗ And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| 8:2 | 8:2 ↗ Aaron stretched out his hand over Egypt’s waters and brought up the frogs. The frogs were brought up and covered the land of Egypt. | 8:2 ↗ Aaron stretched out his hand over Egypt’s waters. The frogs came up and covered the land of Egypt. | 8:6 ↗ Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt. The frogs came up and covered the land of Egypt. | KJV 8:6 ↗ And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. |
| 8:3 | 8:3 ↗ The Egyptian enchanters did the same by their sorceries and brought frogs up over the land of Egypt. | 8:3 ↗ The magicians did the same by their secret arts and brought frogs up over the land of Egypt. | 8:7 ↗ The sorcerers did the same through their incantations and brought up frogs upon the land of Egypt. | KJV 8:7 ↗ And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. |
| 8:4 | 8:4 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Pray to the Lord for me, and let Him remove the frogs from me and my people. I will let them go so that they may sacrifice to the Lord.” | 8:4 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Plead with YHWH to remove the frogs from me and my people. I will let the people go so that they may sacrifice to YHWH.” | 8:8 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron and said to them, “Pray to the Lord to remove the frogs from me and my people, and I will release the people to sacrifice to the Lord.” | KJV 8:8 ↗ Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. |
| 8:5 | 8:5 ↗ And Moses said to Pharaoh, “Appoint a time for me to pray for you, and for your attendants, and for your people, to destroy the frogs from you and from your people and from your houses; only in the river shall they remain.” | 8:5 ↗ Moses said to Pharaoh, “Have the honor of choosing: when shall I plead for you, your servants, and your people, to remove the frogs from you and your houses? They shall remain only in the river.” | 8:9 ↗ Moses said to Pharaoh, “Appoint for me when I should plead for you, your servants, and your people, so that the frogs may be driven away from you, your house, your servants, and your people, and remain only in the river.” | KJV 8:9 ↗ And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only? |
| 8:6 | 8:6 ↗ And he said, “Tomorrow.” And he answered, “According to your word; that you may know that there is no other except the Lord. | 8:6 ↗ He said, “Tomorrow.” Moses replied, “As you say, so that you may know that there is none like YHWH our God. | 8:10 ↗ He answered, “Tomorrow.” Moses said, “I will do according to your word, so that you may know that there is none like the Lord our God. | KJV 8:10 ↗ And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God. |
| 8:7 | 8:7 ↗ And the frogs shall be removed from you, and from your houses, and from the farmsteads, and from your attendants, and from your people; only in the river shall they remain.” | 8:7 ↗ “The frogs shall leave you, your houses, your servants, and your people. They shall remain only in the river.” | 8:11 ↗ The frogs will depart from you, your house, your servants, and your people, and remain only in the river.” | KJV 8:11 ↗ And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. |
| 8:8 | 8:8 ↗ Moses and Aaron went out from Pharaoh. Moses cried to the Lord concerning the appointed limit for the frogs, as Pharaoh had set it. | 8:8 ↗ Moses and Aaron went out from Pharaoh. Moses cried to YHWH concerning the frogs He had brought upon Pharaoh. | 8:12 ↗ Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the Lord concerning the promise about the frogs that he had made to Pharaoh. | KJV 8:12 ↗ And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| 8:9 | 8:9 ↗ The Lord did as Moses said. The frogs died in the houses, farmsteads, and fields. | 8:9 ↗ YHWH did as Moses said. The frogs died in the houses, courtyards, and fields. | 8:13 ↗ The Lord acted according to Moses' word. The frogs died in the houses, villages, and fields. | KJV 8:13 ↗ And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. |
| 8:10 | 8:10 ↗ They gathered them in heaps upon heaps, and the land stank. | 8:10 ↗ They gathered them in heaps upon heaps, and the land stank. | 8:14 ↗ They gathered them into enormous heaps, and the land stank. | KJV 8:14 ↗ And they gathered them together upon heaps: and the land stank. |
| 8:11 | 8:11 ↗ When Pharaoh saw that there was relief, his heart became heavy and he did not listen to them, as the Lord had said. | 8:11 ↗ When Pharaoh saw that there was relief, he made his heart heavy and did not listen to them, as YHWH had said. | 8:15 ↗ When Pharaoh saw that relief had been granted, he made his heart heavy and did not listen to them, as the Lord had directed. | KJV 8:15 ↗ But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. |
| 8:12 | 8:12 ↗ And the Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out the staff in your hand, and strike the dust of the earth; and there shall be gnats upon men and upon four-footed animals, and throughout all the land of Egypt.’” | 8:12 ↗ YHWH said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it becomes gnats throughout the land of Egypt.’” | 8:16 ↗ The Lord said to Moses, “Tell Aaron: ‘Stretch out your staff and strike the dust of the ground, and let there be gnats throughout the land of Egypt.’” | KJV 8:16 ↗ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. |
| 8:13 | 8:13 ↗ Aaron stretched out the staff in his hand and struck the earth’s dust, and gnats came upon people and four-footed animals. Gnats appeared in all the earth’s dust throughout the land of Egypt. | 8:13 ↗ They did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the earth’s dust, and gnats came upon people and livestock. All the dust of the earth became gnats throughout the land of Egypt. | 8:17 ↗ They did so. Aaron stretched out his hand, holding the staff, and struck the dust of the ground. Gnats came upon people and animals; all the dust of the ground turned into gnats throughout the land of Egypt. | KJV 8:17 ↗ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| 8:14 | 8:14 ↗ The enchanters tried by their sorceries to bring forth gnats, but they could not. The gnats were on people and four-footed animals. | 8:14 ↗ The magicians tried by their secret arts to bring forth gnats, but they could not. The gnats were on people and livestock. | 8:18 ↗ The sorcerers likewise tried by their incantations to bring forth gnats, but they could not. The gnats were on people and animals alike. | KJV 8:18 ↗ And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast. |
| 8:15 | 8:15 ↗ The enchanters said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said. | 8:15 ↗ The magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart grew firm, and he did not listen to them, as YHWH had said. | 8:19 ↗ The sorcerers said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had directed. | KJV 8:19 ↗ Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. |
| 8:16 | 8:16 ↗ And the Lord said to Moses, “Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; and behold, he shall go out to the water. And you shall say to him, ‘Thus says the Lord: Let My people go, that they may serve Me in the wilderness. | 8:16 ↗ YHWH said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh as he goes out to the water. Say to him, ‘Thus says YHWH: Let My people go so that they may serve Me. | 8:20 ↗ The Lord also said to Moses, “Rise at dawn and stand before Pharaoh, for he will go out to the water. Say to him: ‘Thus says the Lord: Release My people, so that they may sacrifice to Me. | KJV 8:20 ↗ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
| 8:17 | 8:17 ↗ But if you will not let My people go, behold, I will send dog-flies upon you, and upon your attendants, and upon your people, and upon your houses; and the houses of the Egyptians shall be filled with dog-flies, and also the ground on which they stand. | 8:17 ↗ “‘If you do not let My people go, I will send swarms upon you, your servants, your people, and your houses. The Egyptians’ houses and the ground where they stand will be filled with swarms. | 8:21 ↗ If you do not release them, look, I will send upon you, your servants, your people, and your houses every kind of fly. The Egyptians' houses will be filled with flies of different kinds, and so will all the land where they are. | KJV 8:21 ↗ Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are. |
| 8:18 | 8:18 ↗ And in that day I will marvellously distinguish the land of Goshen, in which My people dwell, so that no dog-flies shall be there; that you may know that I am the Lord, the Lord of all the earth. | 8:18 ↗ “‘On that day I will set apart the land of Goshen, where My people dwell, so that no swarms will be there. Thus you shall know that I am YHWH in the midst of the earth. | 8:22 ↗ On that day I will treat the land of Goshen, where My people are, wondrously, so that no flies are there, and you may know that I am the Lord in the midst of the land. | KJV 8:22 ↗ And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| 8:19 | 8:19 ↗ And I will put a distinction between My people and your people; tomorrow this sign shall be upon the land.’” | 8:19 ↗ “‘I will put a deliverance between My people and your people. Tomorrow this sign shall take place.’” | 8:23 ↗ I will set a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.’” | KJV 8:23 ↗ And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be. |
| 8:20 | 8:20 ↗ The Lord did so. A multitude of dog-flies came into Pharaoh’s houses, his attendants’ houses, and all the land of Egypt. The land was ruined by the dog-flies. | 8:20 ↗ YHWH did so. Heavy swarms came into Pharaoh’s house and his servants’ houses. Throughout Egypt the land was ruined by the swarms. | 8:24 ↗ The Lord did so. A very grievous swarm of flies came into the houses of Pharaoh and his servants and throughout all the land of Egypt. The land was ruined by these flies. | KJV 8:24 ↗ And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies. |
| 8:21 | 8:21 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” | 8:21 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” | 8:25 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron and said to them, “Go and sacrifice to your God in this land.” | KJV 8:25 ↗ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. |
| 8:22 | 8:22 ↗ Moses said, “This cannot be done, for we would sacrifice to the Lord our God what the Egyptians regard as abominations. If we sacrifice these before their eyes, we shall be stoned. | 8:22 ↗ Moses said, “It would not be right to do so, for we would sacrifice to YHWH our God what is an abomination to the Egyptians. If we sacrifice what is an abomination to them before their eyes, will they not stone us? | 8:26 ↗ Moses said, “That cannot be done. What we sacrifice to the Lord our God is an abomination to the Egyptians. If we slaughter before their eyes what the Egyptians worship, they will overwhelm us with stones. | KJV 8:26 ↗ And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| 8:23 | 8:23 ↗ We will go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, as He told us.” | 8:23 ↗ “We will go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to YHWH our God as He tells us.” | 8:27 ↗ We will go a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, as He has commanded us.” | KJV 8:27 ↗ We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us. |
| 8:24 | 8:24 ↗ And Pharaoh said, “I will let you go, and you shall sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not go far away. Pray therefore to the Lord for me.” | 8:24 ↗ Pharaoh said, “I will let you go to sacrifice to YHWH your God in the wilderness, but you must not go very far. Plead for me.” | 8:28 ↗ Pharaoh said, “I will release you to sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only do not go far away. Pray for me.” | KJV 8:28 ↗ And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. |
| 8:25 | 8:25 ↗ And Moses said, “Behold, I will go out from you and pray to God; and tomorrow the dog-flies shall depart from you, and from your attendants, and from your people. Only do not deceive again, Pharaoh, by refusing to let the people go to sacrifice to the Lord.” | 8:25 ↗ Moses said, “I am going out from you, and I will plead with YHWH. Tomorrow the swarms shall leave Pharaoh, his servants, and his people. Only let Pharaoh no longer act deceitfully by refusing to let the people sacrifice to YHWH.” | 8:29 ↗ Moses said, “When I leave you, I will pray to the Lord, and tomorrow the flies will depart from Pharaoh, his servants, and his people. Only do not deceive us again by refusing to release the people to sacrifice to the Lord.” | KJV 8:29 ↗ And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD. |
| 8:26 | 8:26 ↗ Moses went out from Pharaoh and prayed to God. | 8:26 ↗ Moses went out from Pharaoh and pleaded with YHWH. | 8:30 ↗ Moses went out from Pharaoh and prayed to the Lord. | KJV 8:30 ↗ And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD. |
| 8:27 | 8:27 ↗ The Lord did as Moses said and removed the dog-flies from Pharaoh, his attendants, and his people. Not one remained. | 8:27 ↗ YHWH did as Moses said and removed the swarms from Pharaoh, his servants, and his people. Not one remained. | 8:31 ↗ The Lord acted according to Moses’ word and removed the flies from Pharaoh, his servants, and his people. Not even one remained. | KJV 8:31 ↗ And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. |
| 8:28 | 8:28 ↗ Pharaoh made his heart heavy this time also and was unwilling to let the people go. | 8:28 ↗ Pharaoh made his heart heavy this time also and did not let the people go. | 8:32 ↗ But Pharaoh's heart grew heavy, so that even this time he did not release the people. | KJV 8:32 ↗ And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a08e0eef71ed4d3d166ed1b4ddcc6b2790174a109fad2dbdfd3fa65a38f182d4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a08e0eef71ed4d3d166ed1b4ddcc6b2790174a109fad2dbdfd3fa65a38f182d4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}