Genesis — Hebrew and Greek compared · 1–23

ChaplainSeeing affliction

Genesis 16 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Genesis 1–23 [V3]

Same 5 Similar 4 Different 2 Divergent 1 Disparate 4

Disparate in this chapter: 16:2, 16:5, 16:13, 16:14

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Genesis 16

The Account of Hagar

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

16:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

16:1 Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar.

Septuagint Greek–English

16:1 Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar.

1. Direct word comparison and meaning

The household relationship agrees. Slave woman renders the dependent status of Hagar in this narrative. Sources: BHS, Genesis 16:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar.
Septuagint Greek–EnglishSarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:1:1 reads: “שפחה מצרית A HANDMAID, AN EGYPTIAN — She was a daughter of Pharaoh; when he saw the miracles which had been performed for Sarah’s take he said, “It is better for my daughter to be a handmaid in this man’s house than be mistress in another man’s house” (Genesis Rabbah 45:1).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

16:2  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

16:2 Sarai said to Abram, “Look, YHWH has kept me from bearing children. Please go in to my slave woman; perhaps I may be built up through her.” Abram listened to Sarai’s voice.

Septuagint Greek–English

16:2 Sarai said to Abram, “Look, the Lord has shut me off from bearing children. Go in to my slave woman, so that you may have children through her.” Abram obeyed Sarai’s voice.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew expresses Sarai’s uncertain hope of being built up; Greek states Abram’s having children as the purpose. The beneficiary and modality differ. Sources: BHS, Genesis 16:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSarai said to Abram, “Look, YHWH has kept me from bearing children. Please go in to my slave woman; perhaps I may be built up through her.” Abram listened to Sarai's voice.
Septuagint Greek–EnglishSarai said to Abram, “Look, the Lord has shut me off from bearing children. Go in to my slave woman, so that you may have children through her.” Abram obeyed Sarai's voice.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 16:2:1 explains: אולי אבנה ממנה IT MAY BE THAT I SHALL BE BUILDED UP THROUGH HER — This statement of Sarah teaches that a person who has no children is not firmly established (literally, built up: his name and future are not perpetuated) but is unstable (lit, demolished) (Genesis Rabbah 45:2).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The family conflict is narrated through different perspectives on hope, conception, and humiliation. Galatians 4 gives a later Christian allegory of the two women; it is not the literal meaning of each pronoun here. Rabbinic comments should likewise remain identifiable as interpretation of the Hebrew narrative.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may clarify implied participants and redistribute the sentence around Sarai’s experience. The Hebrew’s compact building-up idiom and pronoun sequence require interpretation in translation. These syntactic choices can change the stated beneficiary or observer without showing that the translator intended to excuse any character’s behavior.

16:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

16:3 After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram’s wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife.

Septuagint Greek–English

16:3 After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram’s wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife.

1. Direct word comparison and meaning

The ten years, Hagar’s status, and Sarai’s action agree. Sources: BHS, Genesis 16:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfter Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife.
Septuagint Greek–EnglishAfter Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:3:1 reads: “ותקח שרי AND (SARAI TOOK [HAGAR] — She took (won her over) by kindly speech saying, “Happy are you in that you will be privileged to consort with so holy a person as this” (Genesis Rabbah 45:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

16:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

16:4 He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress became contemptible in her eyes.

Septuagint Greek–English

16:4 He went in to Hagar, and she conceived. She saw that she was pregnant, and her mistress was dishonored before her.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the mistress’s loss of standing in Hagar’s regard. The passage does not say Sarai conceived. Sources: BHS, Genesis 16:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress became contemptible in her eyes.
Septuagint Greek–EnglishHe went in to Hagar, and she conceived. She saw that she was pregnant, and her mistress was dishonored before her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:4:1 reads: “ויבא אל הגר ותהר AND HE CAME UNTO HAGAR AND SHE CONCEIVED from the first union (Genesis Rabbah 45:4).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For the span “When”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:5  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

16:5 Sarai said to Abram, “The wrong done to me is upon you! I gave my slave woman into your embrace, and when she saw that she had conceived, I became contemptible in her eyes. May YHWH judge between me and you!”

Septuagint Greek–English

16:5 Sarai said to Abram, “I am wronged because of you! I gave my slave woman into your embrace, but when I saw that she was pregnant, I was dishonored before her. May God judge between me and you!”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew expressly has she saw, referring to Hagar; Greek’s participle is naturally connected to Sarai’s I was dishonored. The opening blame formula and YHWH/God also differ. The Greek attachment is an interpretive syntactic choice, not an additional explicit I in the source. Sources: BHS, Genesis 16:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSarai said to Abram, “The wrong done to me is upon you! I gave my slave woman into your embrace, and when she saw that she had conceived, I became contemptible in her eyes. May YHWH judge between me and you!”
Septuagint Greek–EnglishSarai said to Abram, “I am wronged because of you! I gave my slave woman into your embrace, but when I saw that she was pregnant, I was dishonored before her. May God judge between me and you!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 16:5:1 explains: חמסי עליך MY WRONG BE UPON THEE — The wrong done to me (חמסי)— the punishment for it I call down on you (עליך). “When you prayed to the Holy One, blessed be He, (15:2) ‘what wilt Thou give me, seeing that I go childless’, you prayed only on behalf of yourself whereas you should have prayed on behalf of both of us — then would I have been borne in mind (by God) together with you” (i.e. when you had the gift of a child it would have been “my” child also — not that of a strange woman). […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The family conflict is narrated through different perspectives on hope, conception, and humiliation. Galatians 4 gives a later Christian allegory of the two women; it is not the literal meaning of each pronoun here. Rabbinic comments should likewise remain identifiable as interpretation of the Hebrew narrative.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may clarify implied participants and redistribute the sentence around Sarai’s experience. The Hebrew’s compact building-up idiom and pronoun sequence require interpretation in translation. These syntactic choices can change the stated beneficiary or observer without showing that the translator intended to excuse any character’s behavior.

16:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

16:6 Abram said to Sarai, “Your slave woman is in your hand. Do to her what seems good to you.” Sarai afflicted her, and she fled from her.

Septuagint Greek–English

16:6 Abram said to Sarai, “Your slave woman is in your hands. Treat her as you please.” Sarai mistreated her, and she ran away from her.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Sarai authority, describe her harsh treatment, and report Hagar’s flight. Sources: BHS, Genesis 16:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram said to Sarai, “Your slave woman is in your hand. Do to her what seems good to you.” Sarai afflicted her, and she fled from her.
Septuagint Greek–EnglishAbram said to Sarai, “Your slave woman is in your hands. Treat her as you please.” Sarai mistreated her, and she ran away from her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:6:1 reads: “ותענה שרי AND SARAI AFFLICTED HER — She compelled her to work hard (Genesis Rabbah 45:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “hand. Do to” / “hands. Treat”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

Hagar at the Spring

16:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

16:7 The messenger of YHWH found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

Septuagint Greek–English

16:7 An angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

1. Direct word comparison and meaning

Messenger and angel render the corresponding messenger terms. English article choice does not settle the figure’s identity in later interpretation. Sources: BHS, Genesis 16:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe messenger of YHWH found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
Septuagint Greek–EnglishAn angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 16:6;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 16:6

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 16:7.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:6:1 reads: “ותענה שרי AND SARAI AFFLICTED HER — She compelled her to work hard (Genesis Rabbah 45:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 16:6 Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For the span “An angel of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

16:8 He said, “Hagar, Sarai’s slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.”

Septuagint Greek–English

16:8 The angel of the Lord said to her, “Hagar, Sarai’s slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am running away from my mistress Sarai.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly repeats the angel of the Lord as speaker and Hagar’s name in the address. The identity of speaker and addressee is already available from the encounter; the Greek makes it explicit again within this verse. Sources: BHS, Genesis 16:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Hagar, Sarai's slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am fleeing from my mistress Sarai.”
Septuagint Greek–EnglishThe angel of the Lord said to her, “Hagar, Sarai's slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am running away from my mistress Sarai.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:8:1 reads: “אי מזה באת WHENCE CAMEST THOU? — He knew it, but he asked this in order to give her a starting-point so that he might converse with her. The expression אי מזה is to be explained thus: Where is (אי) that place of which thou canst say, “From this (מזה) have I come”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “He” / “The angel of the Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:9  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

16:9 The messenger of YHWH said to her, “Return to your mistress and submit under her hands.”

Septuagint Greek–English

16:9 The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and be humbled under her hands.”

1. Direct word comparison and meaning

The return and submission correspond. Hebrew’s verb also recalls the affliction in verse 6; Greek uses humbled, also related to verse 11’s humiliation. Sources: BHS, Genesis 16:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe messenger of YHWH said to her, “Return to your mistress and submit under her hands.”
Septuagint Greek–EnglishThe angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and be humbled under her hands.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:9:1 reads: “’ויאמר לה מלאך ה’ וגו AND THE ANGEL OF THE LORD SAID UNTO HER etc. (see also Genesis 16:10 & Genesis 16:11). For each statement (in these three verses) a different angel was sent to her, and this explains why in reference to each statement the phrase is used, “and an angel said to her” (Genesis Rabbah 45:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “messenger” / “angel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

16:10 The messenger of YHWH said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.”

Septuagint Greek–English

16:10 The angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.”

1. Direct word comparison and meaning

The first-person promise and innumerable offspring agree. Sources: BHS, Genesis 16:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe messenger of YHWH said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.”
Septuagint Greek–EnglishThe angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 16:9;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 16:9

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 16:10.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:9:1 reads: “’ויאמר לה מלאך ה’ וגו AND THE ANGEL OF THE LORD SAID UNTO HER etc. (see also Genesis 16:10 & Genesis 16:11). For each statement (in these three verses) a different angel was sent to her, and this explains why in reference to each statement the phrase is used, “and an angel said to her” (Genesis Rabbah 45:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 16:9 Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “messenger” / “angel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

16:11 The messenger of YHWH said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because YHWH has heard your affliction.

Septuagint Greek–English

16:11 The angel of the Lord said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because the Lord has listened to your humiliation.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew affliction and Greek humiliation overlap but shade the experience differently. Ishmael preserves the Hebrew God-hears name; no exclusively physical/spiritual opposition is asserted. Sources: BHS, Genesis 16:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe messenger of YHWH said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because YHWH has heard your affliction.
Septuagint Greek–EnglishThe angel of the Lord said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because the Lord has listened to your humiliation.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:11:1 reads: “הנך הרה BEHOLD THOU WILT BE WITH CHILD — when you return you will conceive, just as the same phrase הנך הרה (Judges 13:7) spoken of the wife of Manoah (where it certainly appears to be thou wilt conceive in the future).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “messenger” / “angel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

16:12 He shall be a wild-donkey man, his hand against everyone and everyone’s hand against him; he shall dwell opposite all his brothers.”

Septuagint Greek–English

16:12 He shall be a wild man, his hands against everyone and everyone’s hands against him; he shall dwell opposite all his brothers.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses the animal image “wild-donkey man”; Greek agroikos gives the more general description “wild man.” Both continue with reciprocal opposition and dwelling opposite his brothers. The Greek wording reduces the specificity of the metaphor while preserving the surrounding description of conflict and residence. Sources: BHS, Genesis 16:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall be a wild-donkey man, his hand against everyone and everyone's hand against him; he shall dwell opposite all his brothers.”
Septuagint Greek–EnglishHe shall be a wild man, his hands against everyone and everyone's hands against him; he shall dwell opposite all his brothers.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:12:1 reads: “פרא אדם A WILD MAN — One who loves the open spaces to hunt wild animals, as it is written of him (Genesis 21:20) “And he dwelt in the wilderness and became an archer.””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “wild-donkey” / “wild”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:13  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

16:13 She called the name of YHWH who spoke to her, “You are El-roi,” for she said, “Have I even here seen after the one who sees me?”

Septuagint Greek–English

16:13 Hagar called the name of the Lord who spoke to her, “You are God who looked upon me,” for she said, “For I also saw before me the one who appeared to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s El-roi and following question about seeing are difficult; God who sees me is a common interpretation. Greek supplies a clear divine seeing title and a declarative vision statement. Neither column adds a claim that she saw only God’s back. Sources: BHS, Genesis 16:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe called the name of YHWH who spoke to her, “You are El-roi,” for she said, “Have I even here seen after the one who sees me?”
Septuagint Greek–EnglishHagar called the name of the Lord who spoke to her, “You are God who looked upon me,” for she said, “For I also saw before me the one who appeared to me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 16:13:1 explains: אתה אל ראי THOU ART A GOD OF SEEING — The word is punctuated with a Chataph Kametz because it is a noun, and the meaning is “a God of seeing” — One who sees the humiliation to which people are subjected by others (Genesis Rabbah 45:10)

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Hagar’s encounter involves both seeing and being seen, with different emphases in the columns. Rabbinic exposition addresses those ambiguities; Christian comparisons should preserve her place in the story rather than let later allegory replace it. Neither wording supplies the claim that she saw only God’s back.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Difficult Hebrew seeing language and a place-name can be rendered by making the perceived divine encounter explicit. Greek appears to explain rather than simply reproduce the wordplay. The precise syntax remains uncertain, and later accounts of divine visibility cannot establish the translator’s original motivation.

16:14  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

16:14 Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.

Septuagint Greek–English

16:14 Therefore she called the well, “Well where I saw before me.” It is between Kadesh and Bered.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew preserves a name usually explained as Well of the Living One who sees me; Greek names it through Hagar’s act of seeing. Greek continues Hagar as the understood naming agent; the force of its where/of whom expression remains interpretively difficult. Sources: BHS, Genesis 16:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTherefore the well was called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.
Septuagint Greek–EnglishTherefore she called the well, “Well where I saw before me.” It is between Kadesh and Bered.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 16:14:1 explains: באר לחי ראי As the Targum takes it: the well at which the living angel had appeared to her.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Hagar’s encounter involves both seeing and being seen, with different emphases in the columns. Rabbinic exposition addresses those ambiguities; Christian comparisons should preserve her place in the story rather than let later allegory replace it. Neither wording supplies the claim that she saw only God’s back.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Difficult Hebrew seeing language and a place-name can be rendered by making the perceived divine encounter explicit. Greek appears to explain rather than simply reproduce the wordplay. The precise syntax remains uncertain, and later accounts of divine visibility cannot establish the translator’s original motivation.

The Birth of Ishmael

16:15  Same

Masoretic Text Hebrew–English

16:15 Hagar bore Abram a son, and Abram named the son whom Hagar bore Ishmael.

Septuagint Greek–English

16:15 Hagar bore Abram a son, and Abram named his son whom Hagar bore him Ishmael.

1. Direct word comparison and meaning

The birth and name agree. Sources: BHS, Genesis 16:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHagar bore Abram a son, and Abram named the son whom Hagar bore Ishmael.
Septuagint Greek–EnglishHagar bore Abram a son, and Abram named his son whom Hagar bore him Ishmael.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:15:1 reads: “’ויקרא אברם שם וגו AND ABRAM CALLED THE NAME [OF HIS SON] etc. — Although Abram had not heard the words of the angel when he said to Hagar “and thou shalt call his name Ishmael”, yet the Holy Spirit rested upon him and he called him Ishmael.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

For “the” / “his”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

16:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

16:16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

Septuagint Greek–English

16:16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Abram’s age as 86. Sources: BHS, Genesis 16:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 16:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
Septuagint Greek–EnglishAbram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 16:16:1 reads: “’ואברם בן שמנים שנה וגו AND ABRAM WAS FOURSCORE AND SIX YEARS OLD etc. — This is written to Ishmael’s credit, pointing out that he was thirteen years old when he was circumcised (see Genesis 17:25) and yet he raised no objection.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 16:1–16

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.