Genesis — Hebrew and Greek compared · 1–23

BishopGuarded conscience

Genesis 4 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Genesis 1–23 [V3]

Same 2 Similar 5 Different 9 Divergent 1 Disparate 9

Disparate in this chapter: 4:5, 4:6, 4:7, 4:12, 4:13, 4:14, 4:21, 4:24, 4:26

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Genesis 4

Cain and Abel

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

4:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:1 The human knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a man with YHWH.”

Septuagint Greek–English

4:1 Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a human through God.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s “with YHWH” is commonly understood as divine assistance; Greek explicitly has “through God.” Greek uses the personal names Adam and Eve here, after Life in 3:20. Sources: BHS, Genesis 4:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe human knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a man with YHWH.”
Septuagint Greek–EnglishAdam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a human through God.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:1:1 reads: “(1) והאדם ידע AND THE MAN KNEW already before the events related above took place — before he sinned and was driven out of the Garden of Eden. So, also, the conception and birth of Cain took place before this. Had it been written, וידע אדם it would imply that after he was driven out children were born to him (Genesis Rabbah 22:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “The human” / “Adam”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:2 She gave birth again, this time to Abel, Cain’s brother. Abel became a shepherd of the flock, while Cain worked the ground.

Septuagint Greek–English

4:2 She bore again, his brother Abel. Abel became a shepherd of sheep, while Cain worked the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both contrast pastoral and agricultural work. Hebrew’s flock can include sheep and goats; Greek specifies sheep. Sources: BHS, Genesis 4:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe gave birth again, this time to Abel, Cain’s brother. Abel became a shepherd of the flock, while Cain worked the ground.
Septuagint Greek–EnglishShe bore again, his brother Abel. Abel became a shepherd of sheep, while Cain worked the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:2:1 reads: “רעה צאן A FEEDER OF FLOCKS — Because the earth had been cursed he refrained from cultivating it.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “the flock,” / “sheep,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:3 After some time Cain brought an offering to YHWH from the fruit of the ground.

Septuagint Greek–English

4:3 After some days Cain brought a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses minchah, an offering or gift; Greek uses thysia, sacrifice. Both explicitly identify Cain’s offering as produce from the ground. The Greek sacrificial vocabulary therefore does not turn the produce into an animal offering or explain, by itself, why Cain’s offering is subsequently rejected. Sources: BHS, Genesis 4:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfter some time Cain brought an offering to YHWH from the fruit of the ground.
Septuagint Greek–EnglishAfter some days Cain brought a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rabbinic — Rashi on Genesis 4:3: He regards Cain’s produce as inferior and also reports an aggadic identification with flaxseed. These details are commentary, not explicit in either running text.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “time” / “days”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:4 Abel also brought from the firstborn of his flock and from their fat portions. YHWH regarded Abel and his offering,

Septuagint Greek–English

4:4 Abel also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. God looked upon Abel and his gifts,

1. Direct word comparison and meaning

Greek calls Abel’s offerings gifts, in contrast to Cain’s sacrifices, and uses God where Hebrew has YHWH. Both explicitly mention firstborn and fat portions. Sources: BHS, Genesis 4:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbel also brought from the firstborn of his flock and from their fat portions. YHWH regarded Abel and his offering,
Septuagint Greek–EnglishAbel also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. God looked upon Abel and his gifts,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:4:1 reads: “וישע AND HE HAD REGARD— and He turned to; similarly in the next verse “He had no respect for his offering” means, “He did not turn to it.” Similarly, (Isaiah 17:8) ולא ישעה אל המזבחות which means “And he shall not turn towards the altars”; so also (Job 14:6) שעה מעליו “turn away from him” — disregard him.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

Attributed Christian reception. Hebrews 11:4: Abel’s accepted offering is interpreted through faith; Genesis itself does not expressly supply that explanation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “flock” / “sheep”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:5  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:5 but He did not regard Cain or his offering. Cain became very angry, and his face fell.

Septuagint Greek–English

4:5 but He paid no attention to Cain and his sacrifices. Cain was deeply grieved, and his face fell.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew portrays burning anger; Greek portrays sorrow or distress. The rejection agrees, but the stated emotional response changes substantially. Sources: BHS, Genesis 4:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishbut He did not regard Cain or his offering. Cain became very angry, and his face fell.
Septuagint Greek–Englishbut He paid no attention to Cain and his sacrifices. Cain was deeply grieved, and his face fell.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 4:4:1 explains: וישע AND HE HAD REGARD— and He turned to; similarly in the next verse “He had no respect for his offering” means, “He did not turn to it.” Similarly, (Isaiah 17:8) ולא ישעה אל המזבחות which means “And he shall not turn towards the altars”; so also (Job 14:6) שעה מעליו “turn away from him” — disregard him.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The Hebrew makes Cain’s dangerous anger prominent, while the Greek foregrounds distress. The call to respond rightly remains meaningful under either description. Rabbinic exhortation and Christian warnings against envy concern Cain’s response; neither requires the emotional vocabulary to be identical.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Anger and grief can accompany the same experience of rejection. A translator may have selected the emotional consequence rather than reproducing the Hebrew heat idiom. The repeated choice suggests a sustained interpretation of Cain’s reaction, without establishing a different narrative source.

4:6  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:6 YHWH said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?

Septuagint Greek–English

4:6 The Lord God said to Cain, “Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?

1. Direct word comparison and meaning

The divine question preserves the anger–grief distinction of 4:5. Greek additionally has Lord God rather than Hebrew’s YHWH. Sources: BHS, Genesis 4:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Cain, “Why are you angry, and why has your face fallen?
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God said to Cain, “Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 4:7:1 explains: הלא אם תטיב IF THOU MENDEST — Its meaning is as the Targum gives it: “if thou wilt improve thy doings, thou shalt be forgiven”. This supplies a related rabbinic explanation of the passage or its subject; it is not a direct discussion of this particular Hebrew–Greek difference.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The Hebrew makes Cain’s dangerous anger prominent, while the Greek foregrounds distress. The call to respond rightly remains meaningful under either description. Rabbinic exhortation and Christian warnings against envy concern Cain’s response; neither requires the emotional vocabulary to be identical.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Anger and grief can accompany the same experience of rejection. A translator may have selected the emotional consequence rather than reproducing the Hebrew heat idiom. The repeated choice suggests a sustained interpretation of Cain’s reaction, without establishing a different narrative source.

4:7  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:7 If you do well, will there not be a lifting up? But if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is toward you, but you can rule over it.”

Septuagint Greek–English

4:7 If you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; his turning is toward you, and you shall rule over him.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew pictures crouching sin and possible mastery; Greek addresses correct offering and division, then commands stillness. The masculine Greek pronouns can refer to Abel, though their antecedent is debated. Neither a geometric ritual nor peaceful trust is stated explicitly. Sources: BHS, Genesis 4:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf you do well, will there not be a lifting up? But if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is toward you, but you can rule over it.”
Septuagint Greek–EnglishIf you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; his turning is toward you, and you shall rule over him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 4:7:3 explains: ואליך תשוקתו AND UNTO THEE IS ITS LONGING — The longing of sin; it refers to the evil inclination. This is continually longing and desiring to make you sin.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct patristic reception. St Augustine, City of God XV.7 quotes the offering-and-division form and discusses its difficulty. He relates acceptable sacrifice to the offerer’s rightly ordered life, alongside John’s contrast between the brothers. This interpretation engages Greek-style wording, while acknowledging that its precise sacrificial reference is not obvious.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi’s identification of the evil inclination and Augustine’s discussion of rightly offering sacrifice expose two interpretive routes through a difficult verse. Both connect worship with responsibility. Their agreement on moral accountability should not conceal the Greek’s distinct ritual wording or the debated pronoun antecedent.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The compressed Hebrew permits different divisions and understandings of its words. The Greek appears to interpret the warning through the immediately preceding sacrifice, turning an obscure moral image into an offering instruction. A different Hebrew form remains possible, but cannot be reconstructed from this English comparison alone.

4:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

4:8 Cain spoke to Abel his brother. While they were in the field, Cain rose against Abel his brother and killed him.

Septuagint Greek–English

4:8 Cain said to Abel his brother, “Let us go out into the plain.” While they were in the plain, Cain rose against Abel his brother and killed him.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew introduces Cain’s speech to Abel without giving its content. Greek supplies the invitation to go out into the plain before the killing. The Divergent label marks this additional spoken sentence: both accounts narrate the murder, but only this Greek main text supplies the invitation. The Hebrew column’s silence should remain visible rather than being filled from Greek. Sources: BHS, Genesis 4:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishCain spoke to Abel his brother. While they were in the field, Cain rose against Abel his brother and killed him.
Septuagint Greek–EnglishCain said to Abel his brother, “Let us go out into the plain.” While they were in the plain, Cain rose against Abel his brother and killed him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct comment, paraphrased: Rashi on Genesis 4:8:1 interprets Cain’s speech as the beginning of a quarrel intended to provide a pretext for killing Abel. This explains the unspecified speech in the Hebrew narrative; it does not quote the Greek invitation.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

1 John 3:11–12 interprets Cain’s murder in its warning against hatred and contrasts his deeds with his brother’s righteousness. This is direct reception of the killing, not testimony about the wording of the preceding conversation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi supplies an interpretation of what Cain was doing when he spoke; John draws out the moral character of the violence. Neither identifies the Greek invitation as the wording of the Hebrew text. Both can illuminate the episode while its difference in recorded speech remains visible.

5. How and why the differences arose

The Hebrew speech-introduction without quoted words and the Greek invitation identify the precise textual problem. An explanation must account for the additional speech before the shared field scene. These two printed readings alone do not show whether speech was lost from one line of transmission or supplied in another.

Cain’s Judgement

4:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:9 YHWH said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Septuagint Greek–English

4:9 God said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

1. Direct word comparison and meaning

The divine designation differs; the question and denial agree. Sources: BHS, Genesis 4:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
Septuagint Greek–EnglishGod said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:9:1 reads: “איה הבל אחיך WHERE IS ABEL THY BROTHER — thus entering into a friendly conversation with him: perhaps he might repent and say, “I have killed him, and sinned against You” (Genesis Rabbah 19:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:10 He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the ground.

Septuagint Greek–English

4:10 God said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s blood word is plural, often expressing bloodshed; Greek uses singular blood and expressly identifies God as speaker. The plural receives further interpretation in Jewish reception. Sources: BHS, Genesis 4:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the ground.
Septuagint Greek–EnglishGod said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:10:1 reads: “דמי אחיך THY BROTHERS BLOOD — דמי is plural — bloods” — his blood and the blood of his possible descendants (Genesis Rabbah 22:9). Another explanation of why the plural is used: he inflicted upon him many wounds, because he knew not whence his soul would depart (i. e. which blow would prove fatal) (Sanhedrin 37b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “He” / “God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:11  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:11 Now you are cursed from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Septuagint Greek–English

4:11 Now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Both personify the earth as opening its mouth to receive Abel’s blood. Hebrew again has the plural “bloods”; Greek uses a singular blood expression. Greek’s preposition is rendered “from” in the curse’s relation to the earth. Sources: BHS, Genesis 4:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow you are cursed from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Septuagint Greek–EnglishNow you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:11:1 reads: “ארור אתה מן האדמה CURSED BE THOU FROM THE GROUND or, MORE THAN THE GROUND — More than the ground has already been cursed on account of its sin (cf. Rashi on Genesis 1:11): in this, too, it has again sinned”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “ground,” / “earth,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:12  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:12 When you work the ground, it will no longer give you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer upon the earth.”

Septuagint Greek–English

4:12 For you will work the earth, and it will no longer give you its strength. You shall be groaning and trembling upon the earth.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s fugitive wandering becomes Greek’s bodily distress. Agricultural deprivation is shared, but the resulting condition is expressed differently. Sources: BHS, Genesis 4:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen you work the ground, it will no longer give you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer upon the earth.”
Septuagint Greek–EnglishFor you will work the earth, and it will no longer give you its strength. You shall be groaning and trembling upon the earth.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 4:12:1 explains: נע ונד A VAGABOND AND A WANDERER — You shall not be permitted to dwell in one place.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Wandering and trembling bring different dimensions of vulnerability into view. Rabbinic explanation emphasizes Cain’s inability to settle, while Christian moral reception places his insecurity after violence against his brother. Agricultural deprivation and fear of retaliation remain the narrative setting in both readings.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The translator may have understood the Hebrew movement terms through the trembling and instability associated with exile. That would convert a social condition into a bodily manifestation. An inherited lexical interpretation is a reasonable possibility; the columns alone cannot establish an intentional change to Cain’s punishment.

4:13  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:13 Cain said to YHWH, “My punishment is greater than I can bear.

Septuagint Greek–English

4:13 Cain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.

1. Direct word comparison and meaning

The displayed readings contrast unbearable punishment with unforgivable guilt. Hebrew’s avon and nasa can also yield a guilt-and-forgiveness reading; this is a substantial but linguistically qualified contrast. Sources: BHS, Genesis 4:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishCain said to YHWH, “My punishment is greater than I can bear.
Septuagint Greek–EnglishCain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 4:13:1 explains: גדול עוני מנשוא MY PUNISHMENT IS GREATER THAN I CAN BEAR (literally, my sin is greater than what can be borne) — This is a question: You bear the worlds above and below. and is it impossible for You to bear my sin? (Genesis Rabbah 22:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi’s question about God’s capacity to bear Cain’s sin shows that a guilt-and-forgiveness reading also belongs to Jewish reception. The contrast cannot simply be assigned to opposing religions. The reader must distinguish Cain’s complaint, his possible appeal for mercy, and the narrator’s assessment.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew vocabulary can connect wrongdoing with its punishment, and bearing with forgiveness. The English columns select different sides of those semantic ranges. This difference is therefore especially susceptible to translation and interpretive choice, rather than requiring a changed consonantal text.

4:14  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:14 Behold, You have driven me today from the face of the ground, and I shall be hidden from Your face. I shall be a fugitive and a wanderer upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

Septuagint Greek–English

4:14 If You drive me today from the face of the earth, I shall be hidden from Your face and shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew states expulsion; Greek begins conditionally. The wandering–distress difference recurs. Both include fear of being killed. Sources: BHS, Genesis 4:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBehold, You have driven me today from the face of the ground, and I shall be hidden from Your face. I shall be a fugitive and a wanderer upon the earth, and whoever finds me will kill me.”
Septuagint Greek–EnglishIf You drive me today from the face of the earth, I shall be hidden from Your face and shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me will kill me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 4:13:1 explains: גדול עוני מנשוא MY PUNISHMENT IS GREATER THAN I CAN BEAR (literally, my sin is greater than what can be borne) — This is a question: You bear the worlds above and below. and is it impossible for You to bear my sin? (Genesis Rabbah 22:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Wandering and trembling bring different dimensions of vulnerability into view. Rabbinic explanation emphasizes Cain’s inability to settle, while Christian moral reception places his insecurity after violence against his brother. Agricultural deprivation and fear of retaliation remain the narrative setting in both readings.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The translator may have understood the Hebrew movement terms through the trembling and instability associated with exile. That would convert a social condition into a bodily manifestation. An inherited lexical interpretation is a reasonable possibility; the columns alone cannot establish an intentional change to Cain’s punishment.

4:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:15 YHWH said to him, “Therefore, if anyone kills Cain, vengeance will be taken sevenfold.” YHWH set a sign for Cain, so that whoever found him would not strike him down.

Septuagint Greek–English

4:15 The Lord God said to him, “Not so! Whoever kills Cain will discharge seven acts of vengeance.” The Lord God set a sign for Cain, so that whoever found him would not kill him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew begins therefore; Greek rejects the preceding fear with not so. Greek’s difficult paralyein clause is rendered provisionally as discharging seven acts of vengeance; undoing or releasing the penalties remains possible. In the consulted English presentation of Basil, Letter 260 to Optimus §§2–4, killing Cain would relieve his continuing punishment. This reception does not settle the Greek construction, which still needs independent philological review. The sign protects Cain; neither text describes its appearance or a hereditary racial trait. Sources: BHS, Genesis 4:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to him, “Therefore, if anyone kills Cain, vengeance will be taken sevenfold.” YHWH set a sign for Cain, so that whoever found him would not strike him down.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God said to him, “Not so! Whoever kills Cain will discharge seven acts of vengeance.” The Lord God set a sign for Cain, so that whoever found him would not kill him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:15:1 reads: “לכן כל הרג קין VERILY, WHOSOEVER SLAYETH CAIN — This is one of the verses where the construction is elliptical (literally, which abbreviate their statements), which give only a suggestion and do not fully explain. “Verily, whosoever slayeth Cain” express a threat, suggesting the consequence — “thus shall be done to him”, “thus and thus shall be his punishment”, without explicitly explaining what the punishment would be.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:16 Cain went out from the presence of YHWH and settled in the land of Nod, east of Eden.

Septuagint Greek–English

4:16 Cain went out from the presence of God and settled in the land of Nod, opposite Eden.

1. Direct word comparison and meaning

Greek has God instead of YHWH and opposite rather than east. Nod/Naid is the corresponding place name. Sources: BHS, Genesis 4:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishCain went out from the presence of YHWH and settled in the land of Nod, east of Eden.
Septuagint Greek–EnglishCain went out from the presence of God and settled in the land of Nod, opposite Eden.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:16:1 reads: “ויצא קין AND CAIN WENT AWAY — He went away in pretended humility as though he would deceive the Most High (Genesis Rabbah 22:13).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:1–16

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

Genealogy of Cain

4:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:17 Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.

Septuagint Greek–English

4:17 Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.

1. Direct word comparison and meaning

Both relate the birth and the city’s naming. The wife’s origin is not supplied by either verse. Sources: BHS, Genesis 4:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishCain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.
Septuagint Greek–EnglishCain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:17:1 reads: “ויהי AND HE WAS— Cain was, not Enoch — בונה עיר BUILDING A CITY ויקרא שם העיר AND HE CALLED THE NAME OF THE CITY (named the city) as a memorial of his son — חנוך.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:17–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

4:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:18 To Enoch was born Irad; Irad begat Mehujael, Mehujael begat Methushael, and Methushael begat Lamech.

Septuagint Greek–English

4:18 To Enoch was born Gaidad; Gaidad begat Maiel, Maiel begat Mathousala, and Mathousala begat Lamech.

1. Direct word comparison and meaning

The intermediate names differ materially in form. Mathousala here corresponds to Methushael; the shared Greek form does not merge this genealogy with Seth’s line in chapter 5. Sources: BHS, Genesis 4:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTo Enoch was born Irad; Irad begat Mehujael, Mehujael begat Methushael, and Methushael begat Lamech.
Septuagint Greek–EnglishTo Enoch was born Gaidad; Gaidad begat Maiel, Maiel begat Mathousala, and Mathousala begat Lamech.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:18:1 reads: “.חנוך AND IRAD BEGET — There are passages where it says of the male הוליד, and there are places where it says ילד, because this root ילד is used in two senses: in reference to a woman giving birth to a child through the agency of a male old French naitre; English to give birth to and the act of begetting by a man old French engendrer; English engender, beget. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:17–24

5. How and why the differences arose

For “Irad; Irad” / “Gaidad; Gaidad”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:19 Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

Septuagint Greek–English

4:19 Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

1. Direct word comparison and meaning

Both explicitly name two wives. Sources: BHS, Genesis 4:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.
Septuagint Greek–EnglishLamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:19:1 reads: “ויקח לו למך AND LAMECH TOOK UNTO HIMSELF — It would not have been necessary to state all this in detail except to inform us by the conclusion of the narrative that the Holy One, blessed be He, kept the promise He made when He said, שבעתים יקם קין “vengeance shall be taken of Cain after seven generations״; for Lamech arose after he had begotten children and had raised the seventh generation and killed Cain. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:17–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

4:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:20 Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and keep livestock.

Septuagint Greek–English

4:20 Adah bore Jabal; he was the father of livestock breeders who dwell in tents.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes the animal-keeping occupation explicit; Hebrew expresses it through tents and livestock. Sources: BHS, Genesis 4:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAdah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and keep livestock.
Septuagint Greek–EnglishAdah bore Jabal; he was the father of livestock breeders who dwell in tents.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:20:1 reads: “אבי יושב אהל ומקנה THE FATHER OF SUCH AS ABIDE IN TENTS AND OF SUCH THAT HAVE CATTLE — He was the first of those who pastured cattle, and he dwelt in tents, a month here and a month there, on account of the pasture necessary for his sheep; for when the grass was finished in one place he went away and pitched his tent in another place. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:17–24

5. How and why the differences arose

For “those” / “livestock breeders”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:21  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:21 His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the lyre and pipe.

Septuagint Greek–English

4:21 His brother’s name was Jubal; he was the one who introduced the harp and lyre.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew calls Jubal the “father of” instrumentalists; Greek describes him as the one who introduced the instruments. Hebrew כִּנּוֹר (kinnor, “lyre”) and עוּגָב (ugav, “pipe, by conventional identification”) correspond here to Greek ψαλτήριον (psaltērion, “psaltery or harp”) and κιθάραν (kitharan, “lyre”). These ancient instrument categories do not map neatly onto modern instruments; the founder/introducer wording is a second distinction. Original-language check: Hebrew BHS 4:21 · Greek Rahlfs–Hanhart 4:21. Sources: BHS, Genesis 4:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the lyre and pipe.
Septuagint Greek–EnglishHis brother’s name was Jubal; he was the one who introduced the harp and lyre.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Ibn Ezra on Genesis 4:21 identifies the two Hebrew terms as kinds of musical instruments and treats music as a demanding art or wisdom. This directly addresses Jubal’s activity. It does not identify an exact modern equivalent for either instrument or explain why the Greek uses different instrument names. This is a paraphrase of his Hebrew comment.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. Ephesians 5:19–20 connects musical expression with thanksgiving and communal worship. It does not identify Jubal’s instruments or comment on this variant. The connection invites reflection on how a human cultural skill is used, while leaving the ancient vocabulary and the narrative’s account of its origin open to direct study.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Both readings present Jubal as a foundational figure in music, but their role descriptions and instrument categories differ. Ibn Ezra comments directly on the musical skill involved; Ephesians 5:19–20 supplies a later Christian connection concerning music and thanksgiving. That thematic connection does not make Paul a commentator on Jubal or determine the instruments meant by either ancient text.

5. How and why the differences arose

Translation-based hypothesis. Ancient instrument names do not always have stable equivalents across languages and cultures. Identifying an unfamiliar instrument with a familiar Greek category may explain part of the difference. The founder/introducer wording likewise makes an ancestral idiom intelligible without proving that the occupations themselves changed.

4:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:22 Zillah also bore Tubal-cain, who sharpened every tool for working bronze and iron. Tubal-cain’s sister was Naamah.

Septuagint Greek–English

4:22 Zillah also bore Tubal; he was a hammering smith of bronze and iron. Tubal’s sister was Naamah.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks Cain in the compound name and directly describes smithing. Hebrew’s compact artisan phrase is difficult; “every tool” supplies its understood object. Sources: BHS, Genesis 4:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishZillah also bore Tubal-cain, who sharpened every tool for working bronze and iron. Tubal–cain’s sister was Naamah.
Septuagint Greek–EnglishZillah also bore Tubal; he was a hammering smith of bronze and iron. Tubal’s sister was Naamah.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:22:1 reads: “תובל קין TUBAL-CAIN — He refined Cain’s handicraft. The word תובל is connected in meaning with תבלין (spices which give a refined and improved taste to food); he refined and improved the work of Cain by providing weapons for murderers (Genesis Rabbah 23:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:17–24

5. How and why the differences arose

For “Tubal-cain,” / “Tubal; he was”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:23 Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my speech. I have killed a man for wounding me, a young man for bruising me.

Septuagint Greek–English

4:23 Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. I have killed a man for a wound to me, a young man for a bruise to me.

1. Direct word comparison and meaning

Both preserve the parallel boast. The relation of killing to the wound permits interpretation; neither Greek nor Hebrew adds “alone” to his words. Sources: BHS, Genesis 4:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my speech. I have killed a man for wounding me, a young man for bruising me.
Septuagint Greek–EnglishLamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. I have killed a man for a wound to me, a young man for a bruise to me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:23:1 reads: “שמען קולי HEAR MY VOICE — For his wives separated from him because he had killed Cain and Tubal-Cain, his own son. Lamech was blind and Tubal-Cain used to lead him. The latter saw Cain and thought him to be an animal. He therefore told his father to draw the bow, and thus Lamech killed him. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:17–24

5. How and why the differences arose

For “speech.” / “words.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:24  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:24 If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”

Septuagint Greek–English

4:24 For vengeance has been exacted seven times from Cain, but from Lamech seventy times seven.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has seventy-seven; the Greek expression is rendered seventy times seven here, though seventy-seven is also argued for this idiom. Greek ek, from/by, also leaves the relation to the avenging act disputed. No simple arithmetic proof settles the full comparison. Sources: BHS, Genesis 4:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
Septuagint Greek–EnglishFor vengeance has been exacted seven times from Cain, but from Lamech seventy times seven.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 4:24:2 explains: שבעים ושבעה SEVENTY AND SEVEN — He uses a term that denotes many periods of seven generations. Thus did R. Tanchuma 1:1:11 explain this passage; but the Midrash Rabbah (Genesis Rabbah 23:4) does not mention that Lamech slew anyone at all, and only states that his wives had lived apart from him after they had born children, because God’s decree had been issued that Cain’s descendants should be exterminated after seven generations. They said, “Why should we bear children only to be destroyed? Soon the Flood will come and will sweep everyone away!” Lamech then said unto them, “Did ‘I’ slay a man ‘לפצע for my wounding” (i.e. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Literary and ethical comparison. Matthew 18:21–22 answers Peter’s question about forgiveness with an expansive numerical formula. Read beside Lamech’s vengeance, it creates a striking contrast between multiplying retaliation and multiplying forgiveness. The numerical idiom itself is debated in translation, so the connection should not depend on a confident calculation of seventy-seven versus 490.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Lamech’s escalating claim to vengeance stands in striking contrast to Jesus’ teaching on repeated forgiveness in Matthew 18:22. That is a literary and ethical comparison, not evidence that Jesus endorses Lamech’s conduct. Rabbinic explanations of Lamech’s speech must be heard in their own narrative setting.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek numerical idiom permits more than one interpretation, so part of the displayed contrast may arise in English. Its treatment of the vengeance relation also reflects a difficult compact saying. Compare the whole formula before treating seventy-seven and seventy-times-seven as unambiguous rival arithmetic.

Birth of Seth

4:25  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:25 Adam again knew his wife, and she bore a son and named him Seth, saying, “God has appointed another offspring for me in place of Abel, because Cain killed him.”

Septuagint Greek–English

4:25 Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son and named him Seth, saying, “God has raised up another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s appointed becomes Greek’s raised up; Greek names Eve and includes conception, while Hebrew says again. Raised up here concerns provision of offspring, not an explicit resurrection claim. Sources: BHS, Genesis 4:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAdam again knew his wife, and she bore a son and named him Seth, saying, “God has appointed another offspring for me in place of Abel, because Cain killed him.”
Septuagint Greek–EnglishAdam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son and named him Seth, saying, “God has raised up another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 4:25:1 reads: “וידע אדם AND ADAM KNEW — Lamech came to Adam Harishon, complaining about his wives. He (Adam) said to them: “Is it for you to be overparticular regarding God’s decrees? […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 10:12–13 joins calling on the Lord with salvation for all who call. This offers a thematic comparison with invocation in Genesis, without deciding the disputed verb in 4:26.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 4:25–26

5. How and why the differences arose

For the span “again”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

4:26  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:26 A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time people began to call upon the name of YHWH.

Septuagint Greek–English

4:26 A son was born to Seth, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes a beginning of invocation; Greek describes an individual’s hope to invoke. The Hebrew verb also has a history of interpretation as profanation, which must be attributed rather than silently imposed. Sources: BHS, Genesis 4:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 4:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishA son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time people began to call upon the name of YHWH.
Septuagint Greek–EnglishA son was born to Seth, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 4:26:1 explains: אז הוחל THEN IT WAS BEGUN [TO CALL etc.] — The word הוחל must be connected in meaning with חולין “profane matters “) viz, calling the names of men and the names of idols after the name of the Holy One, blessed be He — making them the objects of idolatrous worship and calling them Deities (Genesis Rabbah 23:7).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. Romans 10:12–13 joins calling on the Lord with a promise extending across peoples, drawing directly on Joel rather than Genesis 4:26. This offers a Christian context for invocation. It is not evidence that Paul resolves whether Genesis describes a beginning, an individual’s hope, or the profanation identified in Rashi’s reading.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi’s profanation reading differs from both the printed Hebrew-English beginning and the Greek individual’s hope. There are therefore three distinguishable interpretations here. Christian teaching about invocation of God can illuminate the religious issue without making every use of the divine name equivalent.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Different vocalization or lexical construal of the beginning/profanation verb can produce divergent readings. The Greek also appears to individualize the subject and frame invocation as hope. These choices may reflect an inherited interpretation of the sentence, without allowing its history to be recovered with certainty.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.