
Genesis 8 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 8:4, 8:5, 8:7, 8:17, 8:21
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Genesis 8
The Waters Recede
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
8:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:1 God remembered Noah and every wild animal and all the livestock with him in the ark. God caused a wind to pass over the earth, and the waters subsided.
Septuagint Greek–English
8:1 God remembered Noah and all the wild animals, livestock, birds, and creeping things with him in the ark. God brought a wind upon the earth, and the water subsided.
1. Direct word comparison and meaning
Greek expressly adds birds and creeping things to the remembered creatures. Wind is the contextual sense of both ruach and pneuma here. Sources: BHS, Genesis 8:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:1:1 reads: “ויזכור אלהים AND GOD REMEMBERED— This Divine Name really signifies the God of Strict Justice but it is transformed into Divine Mercy through the prayers of the righteous, whilst the evil practised by wicked people transforms Divine Mercy into Strict Justice, as it is said (Genesis 6:5) “And the Lord (‘ה) saw that the wickedness of man was great” and (Genesis 5:7) “And the Lord […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For the span “every wild animal and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:2 The springs of the deep and the windows of the heavens were stopped, and the rain from the heavens was restrained.
Septuagint Greek–English
8:2 The springs of the abyss and the floodgates of heaven were covered over, and the rain from heaven was restrained.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses covered over and floodgates where Hebrew uses stopped and windows. Both end the inflow of water. Sources: BHS, Genesis 8:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:2:1 reads: “ויסכרו מעינות AND THE FOUNTAINS … WERE STOPPED –– When they were opened, it was stated that all fountains were opened (7:11), whilst here the word all is omitted: the reason is that such of them as were essential to the world were left unstopped, such as the hot springs of Tiberias and their like (Sanhedrin 108a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For “deep” / “abyss”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:3 The waters continually receded from the earth, and after one hundred and fifty days the waters decreased.
Septuagint Greek–English
8:3 The water receded as it went from the earth; after one hundred and fifty days the water was receding and decreasing.
1. Direct word comparison and meaning
The duration and recession agree; each language expresses the continuing process differently. Sources: BHS, Genesis 8:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:3:1 reads: “מקצה חמשים ומאת יום AFTER THE END OF ONE HUNDRED AND FIFTY DAYS they began to decrease: that was on the first day of Sivan. How so? The rains ceased to fall on the twenty-seventh day of Kislev — you have three days left in Kislev, and the 29 days of Tebeth make 32, and Shebat, Adar, Nisan and Eyar have together 118, making altogether 150.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For “waters continually” / “water”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
8:4 The ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Septuagint Greek–English
8:4 The ark settled in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Ararat.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives day 17 and Greek day 27, continuing the flood-date distinction of 7:11. Both name mountains in the plural. Sources: BHS, Genesis 8:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 8:4:2 explains: בשבעה עשר יום ON THE SEVENTEENTH DAY — From here you may infer that the Ark was submerged in the water to a depth of eleven cubits. For it is written (next verse) “In the tenth month on the first day of the month the tops of the mountains were seen” and this was Ab which is the tenth month after Cheshvan — after the rain began to fall. Now the waters were 15 cubits high above the mountains so that they subsided from the first of Sivan to the first of Ab 15 cubits for those 60 intervening days, which is one cubit each four days. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi computes the flood sequence from the Hebrew dates, while Christian reception emphasizes the flood’s significance for judgment and deliverance. Those theological concerns do not erase the chronological evidence. Each column should first be followed consistently through its own sequence before attempting reconciliation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The repeated date differences invite study as a coordinated flood calendar rather than isolated numbers. Calendar interpretation or an inherited chronology may explain the pattern, but the selected verses alone cannot establish a particular system. The official edition’s printed month must be retained pending fuller witness comparison.
8:5 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
8:5 The waters continued to decrease until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
Septuagint Greek–English
8:5 The water continued to decrease until the tenth month. In the eleventh month, on the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Rahlfs–Hanhart text places the appearance of the mountaintops in the eleventh month; the Hebrew places it in the tenth. This is a one-month difference in the stated date, not a difference to be resolved by translating the same numeral differently. Sources: BHS, Genesis 8:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 8:5:1 explains: בעשירי וגו’ נראו ראשי ההרים IN THE TENTH MONTH … WERE THE TOPS OF THE MOUNTAINS SEEN —This was Ab which is the tenth from Marcheshvan when the rain began. If, however, you say that it means Elul, the tenth month from Kislev in which the rain stopped, just as you said (see Rashi on verse 4) that “in the seventh month” means Sivan which was the seventh month after the rain stopped, then I reply that it is impossible to argue so. […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi computes the flood sequence from the Hebrew dates, while Christian reception emphasizes the flood’s significance for judgment and deliverance. Those theological concerns do not erase the chronological evidence. Each column should first be followed consistently through its own sequence before attempting reconciliation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The repeated date differences invite study as a coordinated flood calendar rather than isolated numbers. Calendar interpretation or an inherited chronology may explain the pattern, but the selected verses alone cannot establish a particular system. The official edition’s printed month must be retained pending fuller witness comparison.
The Raven and The Dove
8:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:6 After forty days Noah opened the window of the ark that he had made,
Septuagint Greek–English
8:6 After forty days Noah opened the window of the ark that he had made,
1. Direct word comparison and meaning
Both explicitly name a window here, irrespective of the disputed construction terminology at 6:16. Sources: BHS, Genesis 8:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:6:1 reads: “מקץ ארבעים יום AT THE END OF FORTY DAYS from when the tops of the mountains were seen.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
8:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
8:7 and sent out the raven. It went out, going to and fro, until the waters dried from the earth.
Septuagint Greek–English
8:7 and sent out the raven to see whether the water had subsided. It went out and did not return until the water dried from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes going out and returning; Greek states nonreturn and adds the reconnaissance purpose. Neither assigns the bird a moral motive, and until does not necessarily assert a later return. Sources: BHS, Genesis 8:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 8:7:2 explains: עד יבשת המים UNTIL THE WATERS WERE DRIED UP—The real sense of the verse is what it plainly implies (until the waters of the Flood were dried up); but the Midrashic explanation (Genesis Rabbah 33:5) is: The raven went to and fro in the world being kept in readiness for another errand during the time when the rain was withheld and the waters dried up in the days of Elijah, as it is said, (1 Kings 17:6) “And the ravens brought him bread and flesh”.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi can connect the raven with its later service to Elijah, extending the narrative through biblical interpretation. Christian reception of the flood similarly develops symbolic connections. Those readings should be distinguished from the narrower textual question: what movement and return are actually described here?
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The translator may have interpreted the raven’s repeated departure as failure to return to the ark, or worked from a differently formulated account. The explicit reconnaissance purpose also clarifies narrative function. Neither possibility supplies evidence that one tradition intended a moral condemnation of the bird.
8:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:8 He sent out the dove from him to see whether the waters had abated from the face of the ground.
Septuagint Greek–English
8:8 He sent out the dove after it to see whether the water had subsided from the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s “from him” locates the dove’s departure with Noah; Greek’s “after it” links its release to the preceding raven. Both give the same purpose: discovering whether the water has receded. The difference makes either the point of departure or the sequence of the bird missions explicit. Sources: BHS, Genesis 8:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:8:1 reads: “וישלח את היונה AND HE SENT FORTH A DOVE at the end of seven days, for it is written, (Genesis 8:10) “And he stayed yet other seven days” — from this statement you may infer that after the first occasion, also, he waited seven days.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For “from him” / “after it”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:9 The dove found no resting place for the sole of its foot and returned to him in the ark, for water covered the face of all the earth. He stretched out his hand, took it, and brought it to himself into the ark.
Septuagint Greek–English
8:9 The dove found no rest for its feet and returned to him in the ark, for water was over the whole face of all the earth. He stretched out his hand, took it, and brought it to himself into the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s sole of the foot becomes Greek’s feet; both include Noah’s complete action, previously abbreviated in the literal cells. Sources: BHS, Genesis 8:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 8:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 8:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 8:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:8:1 reads: “וישלח את היונה AND HE SENT FORTH A DOVE at the end of seven days, for it is written, (Genesis 8:10) “And he stayed yet other seven days” — from this statement you may infer that after the first occasion, also, he waited seven days.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 8:8 Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For “resting place” / “rest”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:10 He waited another seven days and again sent out the dove from the ark.
Septuagint Greek–English
8:10 He waited another seven days and again sent out the dove from the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the same waiting interval and renewed release. Sources: BHS, Genesis 8:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:10:1 reads: “ויחל AND HE STAYED — The word means waiting, as (Job 29:21) “Unto me they gave ear and waited (ויחלו)”, and it occurs frequently in the Scriptures.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
8:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:11 The dove came to him toward evening, and behold, a freshly plucked olive leaf was in its beak. Noah knew that the waters had abated from the earth.
Septuagint Greek–English
8:11 The dove returned to him toward evening, with an olive leaf, a dry piece, in its beak. Noah knew that the water had subsided from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes a plucked leaf; Greek adds karphos, a dry stalk, twig, or piece of vegetation, in an awkward apposition. The botanical phrasing remains qualified rather than expanded into a theory of reconstruction or sustenance. Sources: BHS, Genesis 8:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:11:1 reads: “טרף בפיה PLUCKED IN HER MOUTH — I am of opinion that it (the dove) was a male and that therefore it (the text) speaks of it sometimes as masculine and sometimes as feminine, because really wherever יונה “dove” occurs in the Scriptures it is spoken of as feminine, as (Song 5:12) “[His eyes] are like those of doves beside the water brooks. that are […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For “came” / “returned”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
8:12 He waited another seven days and sent out the dove; it did not return to him again.
Septuagint Greek–English
8:12 He waited another seven days and again sent out the dove; it did not return to him anymore.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly repeats again before sending; both describe the final nonreturn. Sources: BHS, Genesis 8:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:12:1 reads: “וייחל AND HE STAYED — This has the same meaning as ויחל (Genesis 8:10), only that the latter is the Kal, whereas the word here is the Hithpael: ויחל means “he waited” וייחל “he had patience”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For the span “again”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Exit from the Ark
8:13 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
8:13 In the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters dried from the earth. Noah removed the ark’s covering and looked, and behold, the face of the ground was dry.
Septuagint Greek–English
8:13 In the six hundred and first year of Noah’s life, in the first month, on the first day of the month, the water had left the earth. Noah uncovered the roof of the ark that he had made, and saw that the water had left the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies Noah’s life, names the roof, and adds that he made the ark. Hebrew states the ground’s dryness; Greek states the water’s departure. Sources: BHS, Genesis 8:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:13:1 reads: “בראשׂון IN THE FIRST MONTH — According to R. Eliezer this would be Tishri, and according to R. Joshua Nisan (Rosh Hashanah 11b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For the span “of Noah’s life,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:14 In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
Septuagint Greek–English
8:14 In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
1. Direct word comparison and meaning
Both give month 2, day 27 here, although preceding flood dates differ. Sources: BHS, Genesis 8:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:14:1 reads: “בשבעה ועשרים ON THE TWENTY-SEVENTH [OF THE MONTH] —The rain had begun to fall in the second month on the seventeenth day (Genesis 7:11): the ten days are those by which the solar year exceeds the lunar year; for the punishment of the generation of the Flood lasted a full (i.e. a solar) year (Genesis Rabbah 33:17).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
8:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:15 God spoke to Noah, saying,
Septuagint Greek–English
8:15 The Lord God spoke to Noah, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Greek has Lord God where Hebrew has God. Sources: BHS, Genesis 8:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 8:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 8:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 8:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:14:1 reads: “בשבעה ועשרים ON THE TWENTY-SEVENTH [OF THE MONTH] —The rain had begun to fall in the second month on the seventeenth day (Genesis 7:11): the ten days are those by which the solar year exceeds the lunar year; for the punishment of the generation of the Flood lasted a full (i.e. a solar) year (Genesis Rabbah 33:17).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 8:14 Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For the span “The Lord”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
8:16 “Go out from the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
Septuagint Greek–English
8:16 “Go out from the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
1. Direct word comparison and meaning
Both place Noah’s wife before the sons in this command. Sources: BHS, Genesis 8:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:16:1 reads: “’אתה ואשתך וגו THOU AND THY WIFE etc. — Husband and wife are mentioned together— now He allowed them to resume family life (Genesis Rabbah 34:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
8:17 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
8:17 Bring out with you every living thing that is with you, of all flesh—birds, livestock, and every creeping thing that creeps upon the earth—so that they may swarm upon the earth, be fruitful, and multiply upon the earth.”
Septuagint Greek–English
8:17 Bring out with you all the wild animals with you, all flesh from birds to livestock, and every creeping thing moving upon the earth; and increase and multiply upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks about the animals’ swarming and fruitfulness in the third person. Greek ends with plural imperatives addressed directly to the hearers. Greek also lacks the separate swarm command. Sources: BHS, Genesis 8:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 8:17:2 explains: ושרצו בארץ THAT THEY MAY BRING FORTH ABUNDANTLY IN THE EARTH but not in the Ark: this teaches that cattle and fowls also were separated, male and female, in the Ark (Genesis Rabbah 34:8).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The preservation of creatures moves toward renewed life in both texts. Rabbinic discussion of reproduction within and beyond the ark illuminates the setting. Christian new-creation comparisons concern that movement, but should not obscure the Greek change from third-person statement to direct imperative.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A shift from reporting the animals’ future increase to directly commanding it may reflect Greek treatment of the sentence’s addressees. The compressed sequence also reduces one distinct Hebrew verb. This is plausibly syntactic and rhetorical adaptation, while a different source wording cannot be excluded without further evidence.
8:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:18 Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
Septuagint Greek–English
8:18 Noah went out, with his wife, his sons, and his sons’ wives with him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek places Noah’s wife before the sons; Hebrew reverses those two positions. Neither ordering changes the family’s membership. Sources: BHS, Genesis 8:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 8:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 8:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 8:18.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 8:17:2 explains: ושרצו בארץ THAT THEY MAY BRING FORTH ABUNDANTLY IN THE EARTH but not in the Ark: this teaches that cattle and fowls also were separated, male and female, in the Ark (Genesis Rabbah 34:8).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 8:17 Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For the span “wife, his”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:19 Every wild animal, every creeping thing, every bird, and everything moving upon the earth went out from the ark according to their families.
Septuagint Greek–English
8:19 All the wild animals, all the livestock, every bird, and every creeping thing moving upon the earth went out from the ark according to their kinds.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly lists livestock where Hebrew repeats movement language, and uses kinds for Hebrew’s families. Sources: BHS, Genesis 8:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:19:1 reads: “למשפחתיהם AFTER THEIR FAMILIES — They took upon themselves to keep to their specie.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:1–19
5. How and why the differences arose
For the span “All the wild animals, all the livestock,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
God’s Promise to Noah
8:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:20 Noah built an altar to YHWH, took from every clean animal and every clean bird, and offered burnt offerings upon the altar.
Septuagint Greek–English
8:20 Noah built an altar to God, took from all the clean livestock and all the clean birds, and offered whole burnt offerings upon the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has YHWH and Greek God. Both describe offerings entirely consumed; Greek’s word makes that whole-offering sense explicit. Sources: BHS, Genesis 8:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:20:1 reads: “מכל הבהמה הטהרה OF ALL CLEAN CATTLE — He said: “The Holy One, blessed be He, ordered me to take in seven pairs of these only in order that I might offer a sacrifice of them” (Genesis Rabbah 34:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah through faith. Reading his post-flood worship in that setting is a contextual connection, not a claim that Hebrews quotes this sacrifice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:20–22
5. How and why the differences arose
For “YHWH,” / “God,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
8:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
8:21 YHWH smelled the pleasing aroma, and YHWH said in His heart, “I will never again curse the ground because of humankind, for the inclination of the human heart is evil from youth; nor will I ever again strike every living thing as I have done.
Septuagint Greek–English
8:21 The Lord God smelled a fragrant aroma, and the Lord God said after reflecting, “I will never again curse the earth because of human works, for the human mind is intently set upon evil from youth; therefore I will never again strike all living flesh as I have done.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s speech in the heart becomes Greek’s reflection; humankind becomes human works; inclination becomes an intent mind. Both retain the promise despite enduring evil. Greek’s therefore makes the inference explicit. Sources: BHS, Genesis 8:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 8:21:1 explains: . מנעריו FROM HIS YOUTH — This word is written without a Vav after the ע so that it may be read as מנעריו which would imply that from the moment the embryo bestirs itself to have an independent existence the evil inclination is given to it (Genesis Rabbah 34:10).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic theological reception. St Augustine, City of God XV.25 interprets divine anger and reconsideration as language of judgment accommodated to human understanding, not disturbance of God’s nature. His reading explains a Christian theological response to the flood account. It does not require replacing the distinct emotion and reflection words in either translation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Both readings place God’s promise beside persistent human wrongdoing. Rabbinic discussion of the inclination and Christian reflection on mercy address that tension differently. The promise should not be reduced to approval of humanity, nor should the differing language of thought be made to settle later doctrinal debates alone.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may unpack an inner-speech idiom as reflection and interpret human inclination through the mind’s activity. Explicitly naming human works gives the curse a more defined target. These are plausible translation decisions; the wording does not prove a wholesale alteration of the promise’s theology.
8:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
8:22 As long as all the days of the earth endure, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall not cease.”
Septuagint Greek–English
8:22 All the days of the earth, sowing and harvest, cold and heat, summer and spring shall not cease by day or by night.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names spring where Hebrew names winter. Greek day and night are accusatives, read adverbially here; Hebrew includes them among the paired subjects. Replacing both seasonal pairs with wet and dry would hide the difference. Sources: BHS, Genesis 8:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 8:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 8:22:1 reads: “עוד כל ימי הארץ וגו’ לא ישבתו WHILE THE EARTH REMAINETH … SHALL NOT CEASE — Of these six seasons each consists of two months, as we have learned (Bava Metzia 106b): Half of Tishri, Marcheshvan and half of Kislev is seedtime; half of Kislev, Tebeth and half of Shebat is the cold-season.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah through faith. Reading his post-flood worship in that setting is a contextual connection, not a claim that Hebrews quotes this sacrifice.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 8:20–22
5. How and why the differences arose
For the span “As long as”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.