
Leviticus 22 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 22:22, 22:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 22
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes a vow accepting an obligation to bring an offering from the dedication of a particular animal. That distinction affects how the offering’s obligation is understood. Rashi on Leviticus 22:18.
Saints and Christian understanding. 1 Peter uses the image of an unblemished lamb for Christ’s redeeming blood. This is sacrificial typology, most directly relevant to the acceptable-animal section, rather than a commentary on every priestly household eligibility rule. 1 Peter 1:18-19.
Reception classification. Similar — An unblemished offering supplies the point of contact; the Christian application identifies Christ as the referent. Household food rights and vow mechanics remain separate legal matters.
How and why reception differs. Typology takes a feature of sacrificial language into an account of Christ. It does not prove that every Greek addition or omission was motivated by that later interpretation.
Chapter 22
Holy gifts and acceptable offerings
Priestly purity and access to holy food · 22:1–9
Verse 22:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
22:1 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 22:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 22 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:2 Speak to Aaron and his sons, that they keep apart from the holy things of the sons of Israel, which they consecrate to Me, and not profane My holy name. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:2 Tell Aaron and his sons to exercise care concerning the holy things of the sons of Israel, which they consecrate to Me, and not profane My holy name. I am the Lord.
Wording and meaning. Hebrew emphasizes separation; Greek expresses caution or keeping away. The following verses define the impurity restriction. Source texts: BHS, Leviticus 22:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Speak to | Tell |
| that they keep apart from | to exercise care concerning |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:2:1 — first direct comment:
וינזרו THAT THEY KEEP AWAY [FROM THE HOLY THINGS etc.] — The term נזר always denotes “keeping aloof". Similarly it is said (Ezekiel 14:7) "and he separates himself (וינזר) from following Me”; (Isaiah 1:4) "They are gone away (נזורו) backward”. The meaning of this verse therefore is: they (the priests) shall keep aloof from the holy things during the time of their uncleanness (Sifra, Emor, Section 4 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
22:3 Say to them: Throughout your generations, any man among all your offspring who approaches the holy things that the sons of Israel consecrate to YHWH while his uncleanness is upon him—that person shall be cut off from before Me. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:3 Say to them: Throughout your generations, any man among all your offspring who approaches the holy things that the sons of Israel consecrate to the Lord while his uncleanness is upon him—that person shall be destroyed from Me. I am the Lord your God.
Wording and meaning. Greek adds your God. The sanction is expressed as destruction rather than cutting off. Source texts: BHS, Leviticus 22:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
| cut off | destroyed |
| before | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord your God. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:3:1 — first direct comment:
Read the full comment
כל איש אשר יקרב WHOSOEVER HE BE THAT GOETH UNTO [THE HOLY THINGS… SHALL BE CUT OFF etc.] — This “approaching" unto the holy things signifies nothing else but eating of them. Similarly we find that the prohibition of eating holy things in a state of uncleanness is expressed by the term נגע, (which means, as does קרב, “approaching”): (Leviticus 12:4) “she shall approach near to nothing that is holy" — which is explained as a prohibition addressed to one who would eat of the holy things (cf. Rashi on Leviticus 12:4). And our Rabbis derived it (the fact that לא תגע means: she shall not eat) from a verbal analogy. It is indeed impossible to say that one is punishable for touching holy things in a state of uncleanness, because the penalty of excision for eating holy things in such a state is mentioned in the section commencing צו את אהרן (Leviticus 7:20, 21) — twice is the punishment of כרת mentioned there, one immediately after the other; and if one really becomes liable to punishment for the mere touching of holy things it is unnecessary to pronounce him liable to punishment for eating them! In this sense also is it (our passage) expounded in Torath Cohanim (Sifra, Emor, Section 4 7): But is a priest who merely touches holy things when he is unclean really liable to the punishment of excision? Surely not, since Scripture expressly states in the following verse that an unclean priest who eats of the holy things is liable to excision and this latter statement would be unnecessary since eating without touching is impossible. But if this be so, why does Scripture use the term יקרב and not יאכל which means "eating”? It is in order to intimate that this law applies only when an unclean priest eats of it after it becomes fit לקרב, “to be offered” — that one does not become liable on account of his uncleanness until its מתירין (its “permitting portions”) have been offered, and he then eats of it. And if you ask, “Why are three mentions of the כרת-punishment (Leviticus 7:21 and here) necessary in respect to priestly uncleanness? then I reply, they have already been interpreted in Treatise Shevuot 7a, one as being intended as a generalisation, the other as a specification, etc. (see Rashi on Leviticus 7:20).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 22:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:4 Any man among Aaron’s offspring who has leprosy or a discharge shall not eat the holy things until he becomes clean. Nor shall one who touches anything unclean through a dead person, or a man from whom an emission of semen goes out,
Septuagint Greek · English rendering
22:4 Any man among the offspring of Aaron the priest who has leprosy or a seminal discharge shall not eat the holy things until he is cleansed. Nor shall one who touches any uncleanness of a person, or a man from whom an emission of semen goes out,
Wording and meaning. Greek adds the priest and specifies a seminal discharge. Hebrew’s corpse-related impurity is less explicit in the Greek wording about a person. Source texts: BHS, Leviticus 22:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Aaron’s | the |
| No English words in this position | of Aaron the priest |
| No English words in this position | seminal |
| becomes clean. | is cleansed. |
| anything unclean through | any uncleanness of |
| dead | No English words in this position |
Meaning and context. The Greek flow term is more specific in its ancient vocabulary, while the corpse-related phrase is less explicit. Those differences concern ritual categories and do not establish a modern diagnosis.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:4:3 — first direct comment:
בכל טמא נפש [AND WHOSO TOUCHETH] ANY טמא נפש — This means: who touches a person who has become defiled by a corpse.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:5 or a man who touches any swarming creature through which he becomes unclean, or a human being through whom he becomes unclean, whatever that uncleanness may be.
Septuagint Greek · English rendering
22:5 or anyone who touches any unclean creeping creature that defiles him, or a human being who defiles him through any uncleanness of his.
Wording and meaning. Greek expressly calls the creature unclean; the contact rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 22:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
| swarming | unclean creeping |
| through which he becomes unclean, | that defiles him, |
| No English words in this position | who defiles him |
| whom he becomes unclean, whatever that | any |
| may be. | of his. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:5:1 — first direct comment:
בכל שרץ אשר יטמא לו [OR WHOSOEVER TOUCHETH] ANY PROLIFIC CREATURE BECAUSE OF WHICH (לו) HE MAY BE MADE UNCLEAN — This means: who touches any שרץ of the minimum size that is capable of communicating uncleanness, viz., a particle of the size of a lentil (cf. Sifra, Emor, Chapter 4 4; Chagigah 11a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:6 A person who touches any such thing shall be unclean until evening. He shall not eat the holy things unless he has washed his flesh with water.
Septuagint Greek · English rendering
22:6 A person who touches these things shall be unclean until evening. He shall not eat the holy things unless he has washed his body with water.
Wording and meaning. The waiting period and washing requirement agree. Source texts: BHS, Leviticus 22:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| any such thing | these things |
| flesh | body |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:6:1 — first direct comment:
נפש אשר תגע בו THE SOUL WHICH HATH TOUCHED IT — i. e. who touches any one of these unclean persons or things (enumerated in the second half of v. 4 and in v. 5).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:7 When the sun sets, he shall be clean; afterward he may eat the holy things, for they are his bread.
Septuagint Greek · English rendering
22:7 When the sun sets, he shall be clean; afterward he may eat the holy things, for they are his bread.
Wording and meaning. Both link renewed access to sunset and cleansing. Source texts: BHS, Leviticus 22:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:7.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:7:1 — first direct comment:
ואחר יאכל מן הקדשים [AND WHEN THE SUN IS DOWN HE SHALL BE CLEAN] AND MAY AFTERWARDS EAT OF HOLY THINGS — This is interpreted in Treatise Jebamoth (74b) to have reference to the heave-offering (not to holy things of every description): that he (a priest who was unclean and has bathed) is permitted to eat it as soon as the sun has set.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:8 He shall not eat an animal found dead or torn by beasts, becoming unclean through it. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:8 He shall not eat an animal found dead or torn by beasts, becoming unclean through them. I am the Lord.
Wording and meaning. The carcass restriction corresponds. Here and in 7:24 and 17:15, “animal found dead” idiomatically renders the category of an unslaughtered carcass (Hebrew נבלה; Greek θνησιμαῖον). It does not add a separate finding event or specify a natural cause of death. The animal torn by beasts remains a distinct stated category. Source texts: BHS, Leviticus 22:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| it. | them. |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:8:1 — first direct comment:
Read the full comment
נבלה וטרפה לא יאכל לטמאה בה CARRION, OR THAT WHICH IS TORN HE SHALL NOT EAT TO BECOME UNCLEAN THEREBY — It is with regard to the defilement that Scripture lays down this prohibition: that if he (the priest) eats the carrion of a clean bird — which has no defiling effect through being touched or carried but has a defiling effect only when eaten, as soon as it is in the gullet — he is forbidden to eat holy things (Sifra, Acharei Mot, Chapter 12 6). And it was necessary for Scripture to mention טרפה also, in order to define what נבלה is here intended, viz., one that can have a טרפה amongst the individuals of its class: therefore the נבלה of an unclean bird is excluded, for in its class a טרפה can never occur (cf. Rashi on Leviticus 17:15).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
22:9 They shall keep My charge, so that they do not bear sin because of it and die through it by profaning it. I am YHWH who sanctifies them.
Septuagint Greek · English rendering
22:9 They shall keep My requirements, so that they do not incur sin through them and die through them if they profane them. I am the Lord God who sanctifies them.
Wording and meaning. Greek adds God and pluralizes the charge and its pronouns. Both warn of death through profanation. Source texts: BHS, Leviticus 22:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| charge, | requirements, |
| bear | incur |
| because of it | through them |
| it by profaning it. | them if they profane them. |
| YHWH | the Lord God |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:9:1 — first direct comment:
ושמרו את משמרתי THEY SHALL THEREFORE KEEP MY CHARGE — not to eat the heave-offering (as mentioned in v. 7) whilst they are in a state of bodily uncleanness (Sanhedrin 83a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Household eligibility and restitution · 22:10–16
Verse 22:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:10 No outsider shall eat a holy thing. A priest’s lodger or hired worker shall not eat a holy thing.
Septuagint Greek · English rendering
22:10 No outsider shall eat holy things. A priest’s lodger or hired worker shall not eat holy things.
Wording and meaning. Outsider here concerns membership in the priestly household, not a blanket ethnic prohibition. Source texts: BHS, Leviticus 22:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a | No English words in this position |
| thing. | things. |
| a | No English words in this position |
| thing. | things. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:10:1 — first direct comment:
לא יאכל קדש [THERE SHALL] NO [LAYMAN] EAT OF THE HOLY THINGS — Scripture is speaking here of the heave-offering (i. e., the word קדש means here תרומה only, and not any holy food) because the whole section (cf. Rashi on v. 7 and 9) is speaking of this.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:11 But if a priest buys a person with his own silver, that person may eat of it; those born in his house may also eat his bread.
Septuagint Greek · English rendering
22:11 But if a priest acquires a person purchased with silver, that person may eat of his bread; those born in his house may also eat his bread.
Wording and meaning. Both include purchased enslaved persons and household-born persons in the priestly food provision. Source texts: BHS, Leviticus 22:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| buys | acquires |
| No English words in this position | purchased |
| his own | No English words in this position |
| it; | his bread; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:11:1 — first direct comment:
וכהן כי יקנה נפש BUT IF THE PRIEST BUY ANY SOUL… [HE MAY EAT OF IT] — This refers to a Canaanitish servant who has been acquired even in respect to his body (not only as regards his work).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:12 If a priest’s daughter marries an outsider, she shall not eat the contribution of the holy things.
Septuagint Greek · English rendering
22:12 If a priest’s daughter marries an outsider, she shall not eat the first portions of the holy things.
Wording and meaning. Hebrew contribution is Greek first portions; both exclude the daughter while married outside the priestly household. Source texts: BHS, Leviticus 22:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| contribution | first portions |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:12:1 — first direct comment:
לאיש זר TO A LAYMAN — to a Levite or an ordinary Israelite (i. e. to any non-priest) (Sifra, Emor, Section 5 7).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:13 If a priest’s daughter becomes a widow or is divorced, has no offspring, and returns to her father’s house as in her youth, she may eat her father’s bread. But no outsider shall eat of it.
Septuagint Greek · English rendering
22:13 If a priest’s daughter becomes a widow or is expelled, and has no offspring, she shall return to her father’s house as in her youth and may eat her father’s bread. But no outsider shall eat of it.
Wording and meaning. The return is embedded in the Hebrew conditions and stated prospectively in Greek. The eligibility conditions correspond. Source texts: BHS, Leviticus 22:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| divorced, | expelled, and |
| and returns | she shall return |
| she | and |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:13:1 — first direct comment:
אלמנה וגרושה [BUT IF A PRIEST'S DAUGHTER BE] A WIDOW OR DIVORCED WIFE of the layman mentioned in the preceding verse,
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:14 If a man eats a holy thing unintentionally, he shall add a fifth to it and give the holy thing to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
22:14 If a man eats holy things in ignorance, he shall add a fifth to it and give the holy thing to the priest.
Wording and meaning. Unintentional action is expressed as ignorance; the additional fifth agrees. Source texts: BHS, Leviticus 22:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a | No English words in this position |
| thing unintentionally, | things in ignorance, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:14:1 — first direct comment:
כי יאכל קדש AND IF [A MAN] EAT OF HOLY THINGS — the heave-offering.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:15 They shall not profane the holy things of the sons of Israel that they lift up to YHWH,
Septuagint Greek · English rendering
22:15 They shall not profane the holy things of the sons of Israel that they set aside for the Lord,
Wording and meaning. Lift up and set aside describe the contribution differently. Source texts: BHS, Leviticus 22:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| lift up to YHWH, | set aside for the Lord, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:15:1 — first direct comment:
'ולא יחוללו וגו AND THEY SHALL NOT PROFANE [THE HOLY THINGS OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — by giving them to non-priests to eat of them.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:16 and so make them bear the guilt of an offense by eating their holy things, for I am YHWH who sanctifies them.
Septuagint Greek · English rendering
22:16 and so bring upon themselves the lawlessness of an offense by eating their holy things, for I am the Lord who sanctifies them.
Wording and meaning. Greek expressly says upon themselves where Hebrew has make them bear. The Hebrew pronouns allow interpretive discussion about those responsible and those implicated. Source texts: BHS, Leviticus 22:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| make them bear | bring upon themselves |
| guilt | lawlessness |
| YHWH | the Lord |
Meaning and context. Greek makes bearing liability upon themselves explicit. Hebrew’s pronouns require attention to who profanes the food and who is made responsible; the English should not settle a disputed allocation of blame silently.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:16:1 — first direct comment:
והשיאו אותם means, and they (the priests) would burden themselves with sin, באכלם את קדשיהם WHEN THEY (the non-priests) EAT THEIR HOLY THINGS which have been set apart for the purpose of heave-offering and have thereby become holy and forbidden to them. [Onkelos who translated באכלם את קדשיהם by “when they (the priests) eat them in their uncleanness” has translated it thus quite unnecessarily] (But cf. Rashi on Sanhedrin 90b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Acceptable animals · 22:17–25
Verse 22:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:17 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
22:17 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 22:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 22 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:18 Speak to Aaron, his sons, and all the sons of Israel, and say to them: Any man of the house of Israel or of the resident foreigners in Israel who presents his offering, for any of their vows or any of their freewill offerings that they present to YHWH as a burnt offering,
Septuagint Greek · English rendering
22:18 Speak to Aaron, his sons, and the whole congregation of Israel, and say to them: Any man of the sons of Israel or of the sons of the resident foreigners attached to them in Israel who presents his gifts, for any of their pledges or any of their voluntary choices that they present to God as a whole burnt offering,
Wording and meaning. Greek has sons of resident foreigners, congregation, gifts, and God; Hebrew has resident foreigners, sons of Israel, offering, and YHWH. Both introduce vowed and voluntary offerings. Source texts: BHS, Leviticus 22:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| all | No English words in this position |
| sons | whole congregation |
| house | sons |
| No English words in this position | sons of the |
| No English words in this position | attached to them |
| offering, | gifts, |
| vows | pledges |
| freewill offerings | voluntary choices |
| YHWH | God |
| No English words in this position | whole |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:18:1 — first direct comment:
נדריהם THEIR VOWS — [An animal is termed נדר when an obligation is entered into by the words:] Behold, I take it upon myself [to bring a burnt-offering].
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:19 for your acceptance it shall be a male without blemish, from the cattle, the sheep, or the goats.
Septuagint Greek · English rendering
22:19 to be acceptable for you, they shall be males without blemish, from the cattle, the sheep, or the goats.
Wording and meaning. Singular Hebrew and plural Greek state the same requirement. Source texts: BHS, Leviticus 22:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | to be acceptable |
| your acceptance it | you, they |
| a male | males |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:19:1 — first direct comment:
לרצנכם — The meaning is: bring such a thing (animal) as is fitted to cause רצון, propitiation for you before Me. The word לרצנכם means: so that it may be to you for propitiation; apaisement in old French And which animal is it that is fitting to effect propitiation?
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 22:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
22:20 You shall not present anything with a blemish, for it will not be accepted for you.
Septuagint Greek · English rendering
22:20 They shall not bring anything with a blemish to the Lord, for it will not be acceptable for you.
Wording and meaning. Greek adds to the Lord and changes you to they; the rejection agrees. Source texts: BHS, Leviticus 22:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You | They |
| present | bring |
| No English words in this position | to the Lord, |
| accepted | acceptable |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 22 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 22:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
22:21 If a man presents a sacrifice of well-being to YHWH to fulfill a special vow or as a freewill offering, from the cattle or the flock, it shall be unblemished to be accepted; there shall be no blemish in it.
Septuagint Greek · English rendering
22:21 If a man presents a sacrifice of deliverance to the Lord, specifying a vow by voluntary choice or at your festivals, from the cattle or the sheep, it shall be unblemished to be accepted; there shall be no blemish in it.
Wording and meaning. Greek introduces your festivals and restructures the vow/freewill alternatives. Both require an unblemished animal. Source texts: BHS, Leviticus 22:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| well-being | deliverance |
| YHWH to fulfill | the Lord, specifying |
| special | No English words in this position |
| No English words in this position | by voluntary choice |
| as a freewill offering, | at your festivals, |
| flock, | sheep, |
Meaning and context. The festival wording and reshaped alternatives affect the formulation of the case, but both explicitly retain the unblemished-animal requirement. The added setting should be assessed alongside that shared condition.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:21:1 — first direct comment:
לפלא נדר means, expressing it by speech (not expressing it mentally, בלב).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 22:22 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
22:22 You shall not present to YHWH an animal that is blind, broken, mutilated, has a wart, a scab, or a skin eruption. You shall not place any of these on the altar as an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:22 They shall not bring to the Lord an animal that is blind, crushed, has its tongue cut, has warts, a severe scab, or skin eruptions. You shall not place any of these on the altar as an offering to the Lord.
Wording and meaning. Greek specifies a cut tongue where Hebrew has a broader mutilation term. These are different descriptions of disqualifying injury; several skin terms remain uncertain. Source texts: BHS, Leviticus 22:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You | They |
| present | bring |
| YHWH | the Lord |
| broken, mutilated, | crushed, |
| No English words in this position | its tongue cut, has warts, |
| wart, a | severe |
| a | No English words in this position |
| eruption. | eruptions. |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi explains the initial term as the defect of blindness; his comment does not resolve the later tongue term. Rashi on Leviticus 22:22:1.
Saints and Christian understanding. Sacrificial imagery. 1 Peter 1:18-19 describes Christ through the image of an unblemished lamb. This receives sacrificial imagery, but cannot determine the local permission for a freewill dedication or private slaughter.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek glossotmeton explicitly names a cut tongue. First 1 Peter 1:18–19 uses an unblemished lamb to portray Christ; that typology does not decide the scope of Hebrew charuts in the animal list.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. A broader injury term is represented by a specific body-part injury in Greek. Whether this is lexical interpretation or reflects another source cannot be established from the selected editions alone.
Verse 22:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
22:23 An ox or a sheep with an overgrown or stunted member you may make a freewill offering, but it will not be accepted for a vow.
Septuagint Greek · English rendering
22:23 A calf or a sheep with a cut-off ear or a shortened tail you may slaughter for yourself, but it will not be accepted for your vow.
Wording and meaning. Hebrew permits a freewill offering; Greek permits slaughter for oneself. This changes the stated sacrificial permission. The bodily defects also differ: general disproportion versus ear and tail injuries. Source texts: BHS, Leviticus 22:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| An ox | A calf |
| an overgrown | a cut-off ear |
| stunted member | a shortened tail |
| make a freewill offering, | slaughter for yourself, |
| a | your |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| נדבה תעשה אתו nedavah taaseh oto you may make it a freewill offering | σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ sphagia poiēseis auta seautō you may make them slaughtered animals for yourself |
Rabbinic understanding. Rashi understands the permitted freewill dedication as proceeds for sanctuary repairs rather than an altar offering. Rashi on Leviticus 22:23:3.
Saints and Christian understanding. Sacrificial imagery. 1 Peter 1:18-19 describes Christ through the image of an unblemished lamb. This receives sacrificial imagery, but cannot determine the local permission for a freewill dedication or private slaughter.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek permits slaughter for oneself, whereas Hebrew permits a nedavah. Rashi’s reading avoids treating Hebrew as authorizing a blemished altar victim. First Peter’s unblemished-lamb imagery does not resolve the different permissions.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The legal difference is more precise than sacrifice allowed versus forbidden: Hebrew reception can distinguish dedication of value from altar presentation. Greek specifies personal slaughter; the source of that reformulation remains unresolved.
Verse 22:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:24 You shall not present to YHWH an animal whose testicles are bruised, crushed, torn away, or cut off; neither shall you do this in your land.
Septuagint Greek · English rendering
22:24 You shall not bring to the Lord an animal castrated by crushing, squeezed out, cut out, or torn away; neither shall you do this in your land.
Wording and meaning. Both prohibit castration-related defects, but their sequence and descriptions do not align exactly. Source texts: BHS, Leviticus 22:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| present | bring |
| YHWH | the Lord |
| whose testicles are bruised, crushed, | castrated by crushing, squeezed out, cut out, or |
| or cut off; | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:24:1 — first direct comment:
ומעוך וכתות ונתוק וכרות are forbidden as sacrifices whether the mutilation be in the testicles or the membrum.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:25 You shall not present any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, for their damage is in them; they have a blemish. They will not be accepted for you.
Septuagint Greek · English rendering
22:25 You shall not present any of these as the gifts of your God from the hand of a foreigner, for there are corruptions in them; they have a blemish. These will not be accepted for you.
Wording and meaning. Bread becomes gifts; the same defect restriction applies to foreign-supplied animals. Source texts: BHS, Leviticus 22:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bread | gifts |
| their damage is | there are corruptions |
| They | These |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:25:1 — first direct comment:
Read the full comment
ומיד בן נכר AND FROM ANY STRANGER’S HAND who has brought a sacrifice through the agency of a priest to offer it to the Lord, לא תקריבו YOU SHALL NOT OFFER a blemished animal on his behalf. And though blemished animals are not forbidden as sacrifices of the “Sons of Noah” (the non-Israelite world) except such as lack one of their limbs (as derived from the text: Genesis 6:19; cf. Avodah Zarah 5b) — this rule applies only to animals offered to God by the “Sons of Noah” themselves on a Bamah (an altar, lit., an elevated place) in the open field, but on the altar in the Tabernacle shall you not offer blemished animals on their behalf (cf. Temurah 7a). An animal, however, that has no blemish you may accept from them as an offering on your altar. It is for this reason that Scripture says above (v. 18): איש “Any man… who offers”, in order to include in this law the heathens also — that they, too, are permitted to undertake to bring vowed animals (נדרים) and free-will offerings (נדבות) just the same as the Israelites (Chullin 13b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
The offering’s timing and the sanctified name · 22:26–33
Verse 22:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:26 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
22:26 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 22:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 22 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 22:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:27 When an ox, sheep, or goat is born, it shall remain under its mother for seven days. From the eighth day onward it may be accepted as an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:27 When a calf, sheep, or goat is born, it shall remain under its mother for seven days. On the eighth day and afterward it may be accepted among the gifts, as an offering to the Lord.
Wording and meaning. Both set the same minimum age for acceptance. Source texts: BHS, Leviticus 22:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| an ox, | a calf, |
| From | On |
| onward | and afterward |
| No English words in this position | among the gifts, |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:27:1 — first direct comment:
כי יולד WHEN [ANY OX etc.] IS BORN… [FROM THE EIGHTH DAY, AND THENCEFORTH, IT SHALL BE FAVOURABLY ACCEPTED AS A FIRE OFFERING…] — The expression יולד “that is born” excludes the case of an animal delivered through the abdominal wall (i. e. by Caesarian section) (Chullin 38b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:28 You shall not slaughter an ox or a sheep together with its young on the same day.
Septuagint Greek · English rendering
22:28 You shall not slaughter a cow or a sheep, her and her young, on one day.
Wording and meaning. Greek explicitly uses feminine pronouns and plural young; Hebrew has grammatically masculine it and its son. This does not by itself establish that Hebrew requires a male parent. Source texts: BHS, Leviticus 22:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| an ox | a cow |
| together with its | her and her |
| the same | one |
Meaning and context. Greek feminine pronouns make the mother explicit. Hebrew grammatical masculinity alone cannot demonstrate that the rule is specifically about a father; grammatical gender and biological sex require distinction.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:28:1 — first direct comment:
אתו ואת בנו [AND WHETHER IT BE AN OX OR A SHEEP YE SHALL NOT SLAUGHTER] IT AND ITS YOUNG [BOTH IN ONE DAY] — This law applies only to the female parent, although Scripture uses the masculine term אתו — that it is forbidden to slaughter the dam and its male or female young in one day, but it does not apply to the male parent, and it is permissible to slaughter the father animal and its young whether male or female in one day (Chullin 78b; cf. also Onkelos).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:29 When you sacrifice a thanksgiving sacrifice to YHWH, sacrifice it so that you may be accepted.
Septuagint Greek · English rendering
22:29 If you sacrifice a sacrifice, a vow of rejoicing, to the Lord, sacrifice it so that you may be accepted.
Wording and meaning. Hebrew thanksgiving is Greek a vow of rejoicing. The acceptance requirement agrees. Source texts: BHS, Leviticus 22:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When | If |
| thanksgiving | No English words in this position |
| No English words in this position | a vow of rejoicing, |
| YHWH, | the Lord, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:29:1 — first direct comment:
לרצנכם תזבחו [AND WHEN YE WILL SLAUGHTER A SACRIFICE OF ACKNOWLEDGEMENT UNTO THE LORD], SLAUGHTER IT SO THAT IT MAY EFFECT PROPITIATION FOR YOU — i. e. take care from the very outset of your slaughtering that it should effect acceptance for you; and wherein consists the assurance of its acceptance?
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:30 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
22:30 It shall be eaten that same day. You shall leave none of it until morning. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:30 It shall be eaten that same day. You shall leave none of the meat until morning. I am the Lord.
Wording and meaning. Greek specifies meat; the consumption deadline is identical. Source texts: BHS, Leviticus 22:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| it | the meat |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:30:1 — first direct comment:
ביום ההוא יאכל IT SHALL BE EATEN ON THE SAME DAY — Scripture only intends by these words to express the warning that the slaughtering shall be done with this in mind (Sifra, Emor, Chapter 9 2), for if it intended to fix the time for eating it they would be redundant, since it is already stated (Leviticus 7:15) “And the flesh of the sacrifice of his feast offerings for acknowledgment [shall be eaten the same day that it is offered]”.
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 22:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
22:31 Keep My commandments and do them. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:31 Keep My commandments and do them.
Wording and meaning. Greek lacks I am YHWH at the end of this verse. Source texts: BHS, Leviticus 22:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I am YHWH. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:31:1 — first direct comment:
ושמרתם — This implies the study of the commandments,
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 22:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
22:32 You shall not profane My holy name, and I will be sanctified among the sons of Israel. I am YHWH who sanctifies you,
Septuagint Greek · English rendering
22:32 You shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified among the sons of Israel. I am the Lord who sanctifies you,
Wording and meaning. Hebrew My holy name becomes Greek the name of the Holy One. The referent remains God in context. Source texts: BHS, Leviticus 22:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My | the name of the |
| name, | One, |
| YHWH | the Lord |
Meaning and context. Greek refers to the name of the Holy One rather than My holy name. In this divine speech the referent remains God; the different construction is not evidence for a second sacred person.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:32:1 — first direct comment:
Read the full comment
ולא תחללו YE SHALL NOT PROFANE [MY HOLY NAME], by transgressing My commands willfully. Having regard to what is implied in the statement: You shall not profane [My holy name] (viz., that it must be hallowed), what is the meaning of ונקדשתי? But, this implies a positive act of sanctification: Abandon yourself to martyrdom and hallow My name! I might think that this command applies even to the Israelite when he is alone (i. e., when no other Israelites are present when the heathen bids him transgress a Divine command)! Scripture, however, states: בתוך בני ישראל [AND I SHALL BE SANCTIFIED] AMIDST THE CHILDREN OF ISRAEL. — And when offering oneself to martyrdom, one should offer himself with the firm determination (lit., under the condition) to die if necessary, for he who abandons himself on condition (i. e. cherishing the hope) that God will not exact the sacrifice and that a miracle will happen to save him will have no miracle wrought for him; for thus we find in the case of Chananyah, Mishael and Azariah that they did not offer themselves for martyrdom expecting a miracle, as it is said (Daniel 3:17, 18) “[And God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace and He will deliver us out of thy hand, O king]. But if not, be it known unto thee that we will not serve thy gods etc. — Whether He saves us or whether he does not save, “be it known unto thee etc.” (Sifra, Emor, Chapter 9 5)
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 22:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
22:33 who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
22:33 who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.
Wording and meaning. The exodus and covenant formula correspond. Source texts: BHS, Leviticus 22:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 22:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 22:33:1 — first direct comment:
המוציא אתכם THAT HATH BROUGHT YOU OUT [OF THE LAND OF EGYPT] — for the sake of this (that you should hallow His name).
Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.