Leviticus — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetCovenant renewal

Leviticus 26 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 8 Similar 10 Different 14 Divergent 6 Disparate 8

Disparate in this chapter: 26:11, 26:16, 26:17, 26:30, 26:33, 26:37, 26:39, 26:41

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 26

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi identifies the promised dwelling with the Temple in Jerusalem. This makes the institutional referent of his interpretation explicit. Rashi on Leviticus 26:11.

Saints and Christian understanding. Paul applies divine dwelling and walking language to the community, and in Romans maintains the seriousness of God’s gifts and calling concerning Israel. The latter is wider theological context, not a quotation of each covenant sanction. 2 Corinthians 6:16 · Romans 11:28-29.

Reception classification. Different — Temple and community are distinct referents in the selected interpretations. Christian application of the dwelling promise does not, by itself, establish a claim of God’s total abandonment of Israel or erase the promise in 26:44.

How and why reception differs. The reception contrast concerns the location and application of divine presence. The Hebrew dwelling / Greek covenant difference at 26:11 still requires its own explanation.

Chapter 26

Covenant blessings and consequences

Source texts: BHS 26 / RH 26

Faithfulness and blessing · 26:1–13

Verse 26:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:1 You shall not make idols for yourselves or set up a carved image or pillar for yourselves. You shall not place a figured stone in your land to bow down upon it, for I am YHWH your God.

Septuagint Greek · English rendering

26:1 You shall not make handmade objects or carved images for yourselves, set up a pillar for yourselves, or place a conspicuous stone in your land to bow down to it. I am the Lord your God.

Wording and meaning. Hebrew figured stone and bow upon it become Greek conspicuous stone and bow to it. The precise character of the stone is uncertain; both prohibit an idolatrous installation. Source texts: BHS, Leviticus 26:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
idolshandmade objects or carved images for yourselves, set up a pillar
set up a carved image or pillar for yourselves. You shall notNo English words in this position
figuredconspicuous
uponto
forNo English words in this position
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:1:1 — first direct comment:

Read the full comment

לא תעשו לכם אלילם YE SHALL MAKE YOU NO IDOLS This command is repeated here with reference to one who has sold himself as a slave to a non-Jew in order that he should not say "Since my master is a libertine I will be like him; since my master worships idols, I will be like him; since my master desecrates the Sabbath, I will be like hin", on this account have these verses (v. 1 and v. 2) been stated. Indeed all these sections (these of the whole Sedrah) are stated in the sequence in which the incidents to which they refer actually occur. First Scripture warns the people about the seventh year's produce (not to do trade in them). If, however, one is covetous of money and brings himself under the constant suspicion of trading in the seventh-year fruits, he will at some time have to sell his movable property on account of his destitution. It is for this reason that Scripture put in juxtaposition to it (the“And when you make a sale [to your fellow-Jew]” (25:14) “or make a purchase from the hand…,” something that is transferred from hand to hand). If he still does not repent, he will eventually have to sell his inheritance (25:25). If he even then does not repent, he will eventually have to sell his home, and if even then, he does not repent, he will eventually have to borrow money with interest (verses 25:35-38). Now, the later the scenario in this passage, the more severe it is [i.e., first he sells his belongings, then his property, then his home and then even borrowing with interest which is more severe than selling one’s property; (Nachalath Ya’akov) thus, the passage continues accordingly, for] if he still does not repent, he will eventually have to sell himself [to his fellow Jew as a servant] (verses 25:39-46); and [finally,] if he has still not repented, not enough that he had to be sold to his fellow Jew – but he will [be forced to sell himself] even to a non-Jew! (Kiddushin 20a)

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:2 You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary. I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

26:2 You shall keep My Sabbaths and revere My holy things. I am the Lord.

Wording and meaning. Hebrew names My sanctuary; Greek has My holy things, as in 19:30. Both connect Sabbath observance with reverence for what is sacred. Source texts: BHS, Leviticus 26:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
sanctuary.holy things.
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:2:1 — first direct comment:

‎'אני ה‎ I AM THE LORD, Who am faithful to pay you your reward.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:3 If you walk in My statutes, keep My commandments, and do them,

Septuagint Greek · English rendering

26:3 If you walk in My ordinances, keep My commandments, and do them,

Wording and meaning. Both introduce the blessings conditionally. Source texts: BHS, Leviticus 26:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statutes,ordinances,

Rabbinic understanding. Rashi interprets walking in the statutes as labor in Torah study directed toward observance. This connects study and practice without inserting “study” into the translated clause. Rashi, Leviticus 26:3

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:4 I will give your rains in their season. The land shall yield its produce, and the tree of the field shall yield its fruit.

Septuagint Greek · English rendering

26:4 I will give you rain in its season. The land shall yield its produce, and the trees of the fields shall yield their fruit.

Wording and meaning. The seasonal rain and harvest promise correspond. Source texts: BHS, Leviticus 26:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
your rainsyou rain
theirits
treetrees
fieldfields
itstheir

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:4:1 — first direct comment:

בעתם [THEN I WILL GIVE YOU RAIN] IN ITS SEASON — i. e. at times when the rain is “seasonable”, at such moments when people do not usually go out on journeys, as, for instance, in the nights preceding the Sabbaths (Friday nights) (Sifra, Bechukotai, Chapter 1 1; cf. Taanit 23a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:5 Your threshing shall reach the grape harvest, and the grape harvest shall reach the sowing. You shall eat your bread to satisfaction and dwell securely in your land.

Septuagint Greek · English rendering

26:5 Your threshing shall reach the grape harvest, and the grape harvest shall reach the sowing. You shall eat your bread to satisfaction and dwell securely in your land.

Wording and meaning. Both describe abundant harvests overlapping with the next agricultural season. Source texts: BHS, Leviticus 26:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:5.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:5:1 — first direct comment:

והשיג לכם דיש את בציר AND YOUR THRESHING SHALL REACH UNTO THE VINTAGE — This means that there will be plenty of threshing-work so that you will be busy with it till the vintage, and with the vintage you will be busy till the time of sowing (Sifra, Bechukotai, Chapter 1 7).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

26:6 I will give peace in the land. You shall lie down, with no one to frighten you. I will remove harmful animals from the land, and no sword shall pass through your land.

Septuagint Greek · English rendering

26:6 War shall not pass through your land. I will give peace in your land. You shall lie down, with no one to frighten you, and I will destroy harmful animals from your land.

Wording and meaning. Greek moves the no-war promise to the beginning and uses destroy for Hebrew remove or cause to cease. Hebrew’s sword image becomes war. Source texts: BHS, Leviticus 26:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionWar shall not pass through your land.
theyour
No English words in this positionand
removedestroy
the land, and no sword shall pass throughNo English words in this position

Meaning and context. The no-war promise is moved within the Greek verse. The sequence differs, but the shared promise should be read before construing movement of a clause as omission.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:6:1 — first direct comment:

ונתתי שלום AND I WILL GIVE PEACE [IN THE [LAND— Perhaps you will say, “Well, there is food and there is drink; but if there is no peace, then all this is nothing!” Scripture therefore states after all these promises “I will give peace in the land”. Hence we may learn that peace counterbalances everything. In a similar sense it states: “Who makest peace and createst all things" (Sifra, Bechukotai, Chapter 1 8).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 26:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:7 You shall pursue your enemies, and they shall fall before you by the sword.

Septuagint Greek · English rendering

26:7 You shall pursue your enemies, and they shall fall before you in slaughter.

Wording and meaning. Greek names slaughter rather than the sword as the mode of defeat. Source texts: BHS, Leviticus 26:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
by the sword.in slaughter.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:7:1 — first direct comment:

לפניכם לחרב [AND YE SHALL PURSUE YOUR ENEMIES AND THEY SHALL FALL] BEFORE YOU BY THE SWORD — one by the sword of the other (Sifra, Bechukotai, Chapter 2 3).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:8 Five of you shall pursue a hundred, and a hundred of you shall pursue ten thousand. Your enemies shall fall before you by the sword.

Septuagint Greek · English rendering

26:8 Five of you shall pursue a hundred, and a hundred of you shall pursue myriads. Your enemies shall fall before you by the sword.

Wording and meaning. Hebrew gives one ten-thousand; Greek uses plural myriads, potentially an indefinite multitude of tens of thousands. Source texts: BHS, Leviticus 26:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ten thousand.myriads.

Meaning and context. Greek myriads is plural and can carry a large-number force rather than one exact ten-thousand. The contrast concerns numerical expression within victory imagery, not an independently documented army size.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:8:1 — first direct comment:

ורדפו מכם [AND FIVE] OF YOU SHALL PURSUE [A HUNDRED] — five of the weakest among you — and not alone of the most robust among you (Sifra, Bechukotai, Chapter 2 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:9 I will turn toward you, make you fruitful, multiply you, and establish My covenant with you.

Septuagint Greek · English rendering

26:9 I will look upon you, increase you, multiply you, and establish My covenant with you.

Wording and meaning. Fruitfulness is rendered as increase; the covenant promise agrees. Source texts: BHS, Leviticus 26:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
turn towardlook upon
makeincrease
fruitful,No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:9:1 — first direct comment:

ופניתי אליכם AND I WILL TURN UNTO YOU — This means, I will turn away from all My business in order to pay you your reward. A parable! To what may this be compared? To a king who hired labourers etc., just as is explained in Torath Cohanim (Sifra, Bechukotai, Chapter 2 5).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:10 You shall eat long-stored produce and clear out the old before the new.

Septuagint Greek · English rendering

26:10 You shall eat old stores and old stores of old stores, and clear out the old before the new.

Wording and meaning. Greek expands the expression for aged provisions; the abundance imagery agrees. Source texts: BHS, Leviticus 26:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
long-stored produceold stores and old stores of old stores,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:10:1 — first direct comment:

ואכלתם ישן נושן AND YE SHALL EAT STORE OF FORMER YEARS (lit., ye shall eat old that has become old) — This involves a promise that the fruits (grain) will be fit to keep the whole year and will even be of such good quality as to become old, so that the old grain that has grown old, that which is in its third year, will be better for food than that of the last year (Sifra, Bechukotai, Chapter 3 1; cf. Bava Batra 91b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:11 I will place My dwelling among you, and My soul shall not abhor you.

Septuagint Greek · English rendering

26:11 I will place My covenant among you, and My soul shall not abhor you.

Wording and meaning. Hebrew dwelling, mishkān, is Greek covenant, diathēkē. The object of the promise changes substantially, although both retain the promise of divine presence in verse 12. Source texts: BHS, Leviticus 26:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
dwellingcovenant
Key wording · 26:11 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
משכני
mishkani
my dwelling
τὴν διαθήκην μου
tēn diathēkēn mou
my covenant

Rabbinic understanding. Rashi identifies the dwelling with the Temple in Jerusalem. Rashi on Leviticus 26:11:1.

Saints and Christian understanding. Reception of the covenant promise. 2 Corinthians 6:16 applies divine dwelling and walking among the people to the Christian community. It receives the promise of Leviticus 26:11–12 together with related prophetic language, without erasing the local dwelling/covenant distinction.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew mishkan promises a dwelling; Greek diatheke promises a covenant. Second 2 Corinthians 6:16 receives dwelling and walking imagery in speaking of God’s people. Verse 12 supplies divine presence in both Leviticus versions.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Covenant language already appears in 26:9 and may illuminate the Greek wording. This is a contextual observation, not proof of assimilation or evidence that Greek rejects divine dwelling.

Read in the collected Disparate study

Verse 26:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:12 I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

Septuagint Greek · English rendering

26:12 I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

Wording and meaning. The mutual covenant formula and divine walking correspond. Source texts: BHS, Leviticus 26:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:12.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Meaning and context. Second 2 Corinthians 6:16 closely reuses the dwelling-and-walking covenant formula for God’s people. That reception belongs beside the shared promise here and the dwelling/covenant contrast in 26:11.

Saints reception — scriptural allusion. Paul applies God’s dwelling and walking among His people to the believing community as God’s temple. The formula closely recalls this covenant promise. 2 Corinthians 6:16

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:12:1 — first direct comment:

והתהלכתי בתוככם AND I WILL WALK AMONG YOU — I will, as it were, walk with you in the Garden of Eden as though I were one of yourselves and you will not be frightened of Me. One might think that this implies: you will not fear (reverence) Me! Scripture however states, “but I will be your God” (Sifra, Bechukotai, Chapter 3 3-4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:13 I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be their slaves. I broke the bars of your yoke and made you walk upright.

Septuagint Greek · English rendering

26:13 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt while you were slaves. I shattered the bond of your yoke and led you with boldness.

Wording and meaning. Hebrew states liberation from their slavery; Greek describes their former state. Upright walking becomes boldness or freedom of bearing. Source texts: BHS, Leviticus 26:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord
so thatwhile
would no longer be theirwere
brokeshattered
barsbond
madeled
walk upright.with boldness.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:13:1 — first direct comment:

אני ה׳ אלהיכם I AM THE LORD YOUR GOD [WHO BROUGHT YOU FORTH FROM THE LAND OF EGYPT] — I deserve that you should put your trust in Me that I am able to do all these things, for, behold, I brought you forth from the land of Egypt and have wrought great miracles for you (Sifra, Bechukotai, Chapter 3 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Refusal, discipline, and intensifying calamity · 26:14–26

Verse 26:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

26:14 But if you do not listen to Me and do not do all these commandments,

Septuagint Greek · English rendering

26:14 But if you do not obey Me and do not do these ordinances of Mine,

Wording and meaning. Greek lacks all and names the requirements My ordinances. Source texts: BHS, Leviticus 26:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
listen toobey
allNo English words in this position
commandments,ordinances of Mine,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:14:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואם לא תשמעו לי BUT IF YE WILL NOT HEARKEN UNTO ME to study the Torah laboriously in order to fathom the textual interpretation of the Sages…, I also will do this unto you, etc. One might think that this refers to the fulfillment of the commandments! When, however, Scripture states immediately afterwards: “and ye will not do [all my commandments]”, it is evident that the fulfilment of the commandments is mentioned there! How, then, must I explain לא תשמעו לי? Obviously as meaning: “But if you will not hearken unto Me to study the Torah industriously” as I bid you do when I said אם בחקתי תלכו (cf. Rashi on v. 3). And what is the force of the word לי? (To express this idea would it not have sufficed to state: ואם לא תשמעו?) It implies that your disobedience is directed לי against Me. The word לי is used only in the case of such a one who knows his Master and yet of set purpose rebels against Him (i. e. the entire chapter containing these threats of punishment is addressed only to such a person, not to one who sins against God unwittingly). Similarly in reference to Nimrod: (Genesis 10:9) “a mighty hunter before (לפני) the Lord” which means that he knew Him and yet of set purpose rebelled against him. Similarly in reference to the men of Sodom: (Genesis 13:13) “[But the men of Sodom were] evil and sinful against the Lord ('לה‎) exceedingly” — they knew their Master and yet of set purpose rebelled against him (Sifra, Bechukotai, Section 2 1-2; cf. Rashi on those two verses).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 26:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:15 if you reject My statutes and your soul abhors My judgments, so that you do not do all My commandments and thus break My covenant,

Septuagint Greek · English rendering

26:15 but disobey them and your soul is indignant at My judgments, so that you do not do all My commandments and thus dissolve My covenant,

Wording and meaning. The disposition toward the laws is expressed as rejection/abhorrence and disobedience/indignation; covenant breach is shared. Source texts: BHS, Leviticus 26:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
if you reject My statutesbut disobey them
abhorsis indignant at
breakdissolve

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:15:1 — first direct comment:

ואם בחקתי תמאסו AND IF YE WILL SCORN MY ORDINANCES — scorn those who practise them.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:16 then I Myself will do this to you: I will appoint terror over you, wasting disease and fever that consume the eyes and drain the life. You shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

Septuagint Greek · English rendering

26:16 then I will do this to you: I will bring distress upon you, scab and jaundice that waste your eyes and melt away your life. You shall sow your seeds in vain, and your adversaries shall eat them.

Wording and meaning. The named afflictions differ: Hebrew wasting disease and fever versus Greek scab and jaundice. These are ancient disease descriptions, not assured modern diagnoses. Source texts: BHS, Leviticus 26:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
MyselfNo English words in this position
appoint terror overbring distress upon
wasting diseasescab
feverjaundice
consume thewaste your
drain themelt away your
seedseeds
forand
enemiesadversaries
it.them.

Rabbinic understanding. Rashi explains the Hebrew fever term through bodily heat. Rashi on Leviticus 26:16:3.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. John 9:1-3 rejects the disciples’ proposed link between one man’s congenital blindness and his or his parents’ sin. This limits simplistic Christian applications of the disease warnings; it does not identify their ancient medical terms.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek psora and ikteros name different afflictions from the Hebrew terms as rendered here. Christian reflection on discipline is thematic; neither the passage nor this comparison authorizes diagnosing present illness as punishment.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Disease names vary across ancient vocabularies, and their modern identification is uncertain. The wording differs, but a reconstruction of specific epidemics would exceed this textual evidence.

Read in the collected Disparate study

Verse 26:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:17 I will set My face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when no one pursues you.

Septuagint Greek · English rendering

26:17 I will set My face against you, and you shall fall before your enemies. Those who hate you shall pursue you, and you shall flee when no one pursues you.

Wording and meaning. Hebrew rule over becomes Greek pursue. Subjugation and pursuit are substantively different consequences, though both belong to military defeat. Source texts: BHS, Leviticus 26:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
be struck downfall
rule overpursue

Rabbinic understanding. Rashi first takes rule over in its ordinary sense before reporting further interpretation. Rashi on Leviticus 26:17:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew threatens hostile rule; Greek threatens pursuit. Both continue with flight when nobody pursues. Christian moral application should preserve this distinction between subjection and the experience of terror.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek’s pursuit wording may connect the clauses more closely, but this rhetorical effect does not demonstrate a translator’s motive. The two consequences can coexist without being synonymous.

Read in the collected Disparate study

Verse 26:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:18 If even after these things you do not listen to Me, I will discipline you sevenfold more for your sins.

Septuagint Greek · English rendering

26:18 If up to this point you do not obey Me, I will discipline you seven times more for your sins.

Wording and meaning. Both escalate the discipline sevenfold. Source texts: BHS, Leviticus 26:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
even after these thingsup to this point
listen toobey
sevenfoldseven times

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:18:1 — first direct comment:

ואם עד אלה means AND IF, WHILE THESE ARE YET with you,לא תשמעו YOU WILL NOT HEARKEN,

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:19 I will break the pride of your strength and make your skies like iron and your land like bronze.

Septuagint Greek · English rendering

26:19 I will shatter the arrogance of your pride and make your sky iron and your land like bronze.

Wording and meaning. Hebrew pride of strength is Greek arrogance of pride; the drought images agree. Source texts: BHS, Leviticus 26:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
breakshatter
pridearrogance
strengthpride
skies likesky

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:19:1 — first direct comment:

ושברתי את גאון עזכם AND I WILL BREAK THE EXCELLENCY OF YOUR STRENGTH — This is a reference to the Temple; for thus does it state, (Ezekiel 24:21) “Behold I will profane my sanctuary, the excellency of your strength”.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:20 Your strength shall be spent in vain. Your land shall not yield its produce, and the tree of the land shall not yield its fruit.

Septuagint Greek · English rendering

26:20 Your strength shall be in vain. Your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

Wording and meaning. Greek seed replaces the broader Hebrew produce. Source texts: BHS, Leviticus 26:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
spentNo English words in this position
produce,seed,
the landyour field

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:20:1 — first direct comment:

Read the full comment

ותם לריק כחכם AND YOUR STRENGTH SHALL BE SPENT IN VAIN — Behold, if a man does not toil in his field — neither tills, nor sows, nor weeds it, nor clears away the thorns, nor hoes it, and then at harvest time blight comes and strikes it (the field, i. e. destroys that which sprung up of itself), surely it does not matter much (he does not take it to heart). But if a man has toiled — he has ploughed, sown, weeded, cleared away the thorns and hoed it, and then blight comes and strikes it, surely then the teeth of that man become blunt! (a figurative expression for becoming speechless, terror-stricken) (Sifra, Bechukotai, Chapter 5 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

26:21 If you walk contrary to Me and will not listen to Me, I will add sevenfold blows upon you according to your sins.

Septuagint Greek · English rendering

26:21 If after these things you walk crookedly and will not obey Me, I will add seven blows upon you according to your sins.

Wording and meaning. Greek adds after these things and lacks to Me after walk. Hebrew qerî is difficult; contrary is contextual, while Greek uses crookedly. Source texts: BHS, Leviticus 26:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionafter these things
contrary to Mecrookedly
listen toobey
sevenfoldseven

Meaning and context. Hebrew qeri is difficult and the English contrary is contextual. The Greek crookedly offers an interpretation, not a securely established etymology of the Hebrew word.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:21:1 — first direct comment:

ואם תלכו עמי קרי — Our Rabbis said (Sifra, Bechukotai, Chapter 5 5): this word signifies “irregularly”, “by chance” (מקרה), which is a thing that happens only occasionally; thus this means: if you will follow the commandments irregularly. Menachem explains it as an expression for “refraining”. Similar is, (Proverbs 25:17) “Refrain (הוקר) thy foot [from thy neighbour’s house]”; (Proverbs 17:27) “of a refraining (יקר) spirit”. This meaning approximates to the translation given by Onkelos which is a term denoting “stubbornness” (קושי) — that they harden their hearts so as to refrain from coming near unto Me.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 26:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:22 I will send the animals of the field among you. They shall bereave you, cut off your livestock, and make you few, so that your roads become desolate.

Septuagint Greek · English rendering

26:22 I will send the wild animals of the land against you. They shall devour you, consume your livestock, and make you few, so that your roads become desolate.

Wording and meaning. Hebrew emphasizes bereavement; Greek explicitly describes the people being devoured. Livestock loss and depopulation agree. Source texts: BHS, Leviticus 26:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionwild
field amongland against
bereavedevour
cut offconsume

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:22:1 — first direct comment:

והשלחתי is an expression for “inciting”.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

26:23 If by these things you are not disciplined toward Me, but continue to walk contrary to Me,

Septuagint Greek · English rendering

26:23 If by these things you are not disciplined, but walk crookedly toward Me,

Wording and meaning. Greek lacks toward Me after disciplined; both continue the resistant-walking image. Source texts: BHS, Leviticus 26:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionbut walk crookedly
but continue to walk contrary to Me,No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:23:1 — first direct comment:

‎‏ לא תוסרו לי‏AND IF YOU WILL NOT BE CHASTISED — so that you should return unto Me.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 26:24 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

26:24 then I Myself will walk contrary to you, and I Myself will strike you sevenfold for your sins.

Septuagint Greek · English rendering

26:24 then I too will walk with you in contrary anger, and I too will strike you seven times in return for your sins.

Wording and meaning. Greek adds anger here. Hebrew explicitly introduces furious opposition in verse 28. Source texts: BHS, Leviticus 26:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Myselftoo
No English words in this positionwith you in
to you,anger,
Myselftoo
sevenfoldseven times in return

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 26 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 26:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:25 I will bring upon you a sword avenging the vengeance of the covenant. You shall gather into your cities, and I will send pestilence among you; you shall be given into the enemy’s hand.

Septuagint Greek · English rendering

26:25 I will bring upon you a sword exacting the penalty of the covenant. You shall flee into your cities, and I will send death among you; you shall be handed into enemies’ hands.

Wording and meaning. Gather becomes flee, and pestilence becomes death. Greek death can function as a plague term, so the wording alone does not prove a different instrument of judgment. Source texts: BHS, Leviticus 26:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
avengingexacting
vengeancepenalty
gatherflee
pestilencedeath
givenhanded
the enemy’s hand.enemies’ hands.

Meaning and context. Greek death can stand in a plague context. Consequently pestilence/death should not automatically be treated as two unrelated modes of punishment; the gathering/fleeing wording is a separate observation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:25:1 — first direct comment:

Read the full comment

נקם ברית [AND I WILL BRING UPON YOU A SWORD AVENGING] THE VENGEANCE OF THE COVENANT — Scripture speaks of “the vengeance of the covenant” because there is vengeance which is not mentioned in “The Covenant” (i. e. in this chapter of Scripture) being in the manner of other acts of vengeance (i. e. like the barbarous acts of revenge that are customary among other peoples, but which are not threatened in the Torah), and such a one was the blinding of the eyes of king Zedekiah (Sifra, Bechukotai, Chapter 6 1; cf. 2 Kings 25:7). Another explanation of נקם ברית is that it means vengeance for My covenant which you have transgressed. Wherever “bringing of the sword” is mentioned in Scripture it signifies a war waged by the enemies’ armies.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:26 When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven and return your bread by weight. You shall eat and not be satisfied.

Septuagint Greek · English rendering

26:26 When I afflict you with a scarcity of bread, ten women shall bake your bread in one oven and give back your bread by weight. You shall eat and by no means be filled.

Wording and meaning. Greek interprets the broken bread-staff metaphor as scarcity; the rationing scenario agrees. Source texts: BHS, Leviticus 26:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
break your staffafflict you with a scarcity
returngive back
notby no means
satisfied.filled.

Meaning and context. Greek scarcity explains the broken-staff-of-bread image. The same rationed baking scene follows, giving a passage-specific reason why the two formulations remain close in meaning.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:26:1 — first direct comment:

מטה לחם THE STAFF OF YOUR BREAD: מַטֵּה — This expression denotes [a source of] “support”, similar to “staff (מַטֵּה) of strength” (Jeremiah 48:17).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Further resistance and devastation · 26:27–33

Verse 26:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:27 If after this you do not listen to Me, but walk contrary to Me,

Septuagint Greek · English rendering

26:27 If after these things you do not obey Me, but walk crookedly toward Me,

Wording and meaning. The recurring opposition terminology continues. Source texts: BHS, Leviticus 26:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thisthese things
listen toobey
contrary tocrookedly toward

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 26 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:28 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:28 I will walk against you in furious opposition, and I Myself will discipline you sevenfold for your sins.

Septuagint Greek · English rendering

26:28 I Myself will walk with you in contrary anger, and I will discipline you seven times according to your sins.

Wording and meaning. Both now explicitly describe divine anger and intensified discipline. Source texts: BHS, Leviticus 26:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will walk against you in furious opposition, andNo English words in this position
No English words in this positionwalk with you in contrary anger, and I will
sevenfold forseven times according to

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 26 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:29 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:29 You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat.

Septuagint Greek · English rendering

26:29 You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat.

Wording and meaning. The famine warning and its repetition correspond. Source texts: BHS, Leviticus 26:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:29.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 26 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:30 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:30 I will destroy your high places, cut down your incense altars, and put your carcasses upon the carcasses of your idols. My soul shall abhor you.

Septuagint Greek · English rendering

26:30 I will lay waste your pillars, destroy your wooden handmade objects, and put your limbs upon the limbs of your idols. My soul shall be indignant with you.

Wording and meaning. The condemned cult objects differ: high places and incense altars versus pillars and wooden objects. Carcasses becomes limbs, changing the imagery of the threatened destruction. Source texts: BHS, Leviticus 26:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionlay waste your pillars,
high places, cut down your incense altars,wooden handmade objects,
carcasseslimbs
carcasseslimbs
abhorbe indignant with

Rabbinic understanding. Rashi explains the high places through towers and fortified structures. Rashi on Leviticus 26:30:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek names pillars and wooden objects, with limbs where Hebrew has carcasses. Christian rejection of idolatry shares the broad concern, but does not make the named installations or destruction imagery identical.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Several cultic terms are recast together. A claim that these reflect a particular later cult or archaeological site requires evidence beyond this list.

Read in the collected Disparate study

Verse 26:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:31 I will make your cities a ruin and desolate your sanctuaries. I will not smell your pleasing aromas.

Septuagint Greek · English rendering

26:31 I will make your cities desolate and lay waste your holy places. I will by no means smell the aroma of your sacrifices.

Wording and meaning. Greek names sacrifices where Hebrew describes pleasing aromas. Both announce rejection of worship. Source texts: BHS, Leviticus 26:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
a ruindesolate
desolatelay waste
sanctuaries.holy places.
notby no means
No English words in this positionthe aroma of
pleasing aromas.sacrifices.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:31:1 — first direct comment:

ונתתי את עריכם חרבה AND I WILL MAKE YOUR CITIES WASTE — I might think that this means that they will be so waste that there will be no human being there (no inhabitants)! But when Scripture states (v. 32) “I will bring the land into desolation” its becoming desolate of human beings is expressed there. How, then, must I explain the words "[and I will make your cities] waste”? That there will not even be occasional passers to and fro — no occasional visitors (cf. Sifra, Bechukotai, Section 1 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:32 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:32 I Myself will desolate the land, and your enemies who dwell in it shall be appalled at it.

Septuagint Greek · English rendering

26:32 I Myself will desolate your land, and your enemies who dwell in it shall marvel at it.

Wording and meaning. Appalled and marvel describe astonishment at the desolation with differing emotional emphasis. Source texts: BHS, Leviticus 26:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
theyour
be appalledmarvel

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:32:1 — first direct comment:

והשמתי אני את הארץ AND I WILL BRING THE LAND INTO DESOLATION [AND YOUR ENEMIES WHO ABIDE IN IT SHALL BE DESOLATE UPON IT] — This was a kindly measure for Israel that the enemies would find no satisfaction in their (the Israelites') land and so it would become desolate of its inhabitants (of the enemies also, and Israel might again easily take possession of it) (Sifra, Bechukotai, Chapter 6 5).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:33 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:33 I will scatter you among the nations and draw a sword after you. Your land shall become desolate, and your cities shall become a ruin.

Septuagint Greek · English rendering

26:33 I will scatter you among the nations, and the advancing sword shall consume you. Your land shall become desolate, and your cities shall be desolate.

Wording and meaning. Hebrew threatens a drawn sword pursuing them; Greek explicitly says the sword will consume them. Greek intensifies the expressed outcome of the threat. Source texts: BHS, Leviticus 26:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
draw athe advancing
aftershall consume
become a ruin.be desolate.

Rabbinic understanding. Rashi explains drawing the sword by the emptying of its sheath, then offers a further homiletic application. Rashi on Leviticus 26:33:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek makes the pursuing sword consume its victims. Both threaten scattering and desolation. The difference is the explicit outcome, not the presence or absence of judgment.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek states the lethal consequence of pursuit instead of reproducing the drawing idiom. This may be an explanatory rendering, but is not a demonstrated historical intensification of the law.

Read in the collected Disparate study

The land’s Sabbaths and the survivors · 26:34–39

Verse 26:34 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:34 Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days of its desolation, while you are in your enemies’ land. Then the land shall rest and enjoy its Sabbaths.

Septuagint Greek · English rendering

26:34 Then the land shall welcome its Sabbaths and all the days of its desolation, and you shall be in your enemies’ land. Then the land shall keep Sabbath and welcome its Sabbaths.

Wording and meaning. Greek coordinates the days of desolation with the Sabbaths; both describe the land’s compensating rest. Source texts: BHS, Leviticus 26:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:34.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
enjoywelcome
No English words in this positionand
whileand
areshall be
restkeep Sabbath
enjoywelcome

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:34:1 — first direct comment:

אז תרצה means: then the land shall appease the wrath of the Omnipresent who was angry because of the neglect of the Sabbatical years.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:35 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:35 All the days of its desolation it shall rest, the rest it did not have during your Sabbaths when you dwelt upon it.

Septuagint Greek · English rendering

26:35 All the days of its desolation it shall keep Sabbath for the Sabbaths it did not keep during your Sabbaths when you inhabited it.

Wording and meaning. The explanation of the land’s rest corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 26:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:35.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
rest,keep Sabbath for
restSabbaths
havekeep
dwelt uponinhabited

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:35:1 — first direct comment:

כל ימי השמה — The word השמה expresses the idea of something being done (passive infinitive; here Hophal); and the מ has a Dagesh in place of doubling that letter in the root שמם.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:36 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:36 As for those of you who remain, I will bring faintness into their hearts in their enemies’ lands. The sound of a driven leaf shall pursue them. They shall flee as one flees from a sword and fall when no one pursues.

Septuagint Greek · English rendering

26:36 As for those of you who remain, I will bring cowardice into their hearts in their enemies’ land. The sound of a moving leaf shall pursue them. They shall flee as those fleeing from war and fall when no one pursues.

Wording and meaning. The images agree; Greek uses war for sword and land in the singular. Source texts: BHS, Leviticus 26:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:36.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
faintnesscowardice
lands.land.
drivenmoving
one fleesthose fleeing
a swordwar

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:36:1 — first direct comment:

והבאתי מרך AND I WILL SEND A FAINTNESS [INTO THEIR HEART] — מרך‎ means timidity and faint-heartedness. The מ is an essential letter of the noun, which, however, is omitted in the root; as is the case with the מ in the nouns מועד and ומוקש.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:37 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:37 They shall stumble over one another as before a sword, though no one pursues. You shall have no standing before your enemies.

Septuagint Greek · English rendering

26:37 Brother shall disregard brother as in war, though no one runs after them. You shall not be able to withstand your enemies.

Wording and meaning. Hebrew stumbling over one another becomes Greek disregarding one another. Physical panic changes to a breakdown in mutual regard or assistance. Source texts: BHS, Leviticus 26:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:37.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
TheyBrother
stumble over one anotherdisregard brother
before a sword,in war,
pursues.runs after them.
have no standing beforenot be able to withstand

Rabbinic understanding. Rashi pictures people stumbling into one another while rushing to escape. Rashi on Leviticus 26:37:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek hyperopsetai depicts disregard for a brother. Both portray inability to withstand enemies, but physical panic and failed mutual regard are different descriptions. Christian reflection on community must not collapse one into the other.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek may interpret the collapse socially rather than physically. That describes its effect; no secure alternate Hebrew wording is reconstructed here.

Read in the collected Disparate study

Verse 26:38 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

26:38 You shall perish among the nations, and your enemies’ land shall devour you.

Septuagint Greek · English rendering

26:38 You shall perish among the nations, and your enemies’ land shall devour you.

Wording and meaning. Both retain the land-devouring image. Source texts: BHS, Leviticus 26:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:38.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:38:1 — first direct comment:

ואבדתם בגוים AND YE SHALL BE LOST AMONG THE NATIONS — when you are scattered about among the nations you will lose sight of each other (lit., “you will be lost from one another”) (cf. Rashi on v. 33; see also Sifra, Bechukotai, Chapter 8 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 26:39 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:39 Those of you who remain shall waste away in their guilt in your enemies’ lands; also in the guilt of their fathers they shall waste away with them.

Septuagint Greek · English rendering

26:39 Those who remain from you shall be ruined because of your sins; they shall waste away in their enemies’ land.

Wording and meaning. Greek has your sins instead of their guilt and lacks the clause about wasting away in the fathers’ guilt. Verse 40 still mentions ancestral sins in both texts. Source texts: BHS, Leviticus 26:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:39.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
of youNo English words in this position
No English words in this positionfrom you shall be ruined because of your sins; they
guilt in theirNo English words in this position
lands; also in the guilt of their fathers they shall waste away with them.land.

Rabbinic understanding. Rashi connects ancestral guilt with continuing to imitate ancestral wrongdoing. Rashi on Leviticus 26:39:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek lacks the final clause about the fathers’ guilt and addresses your sins. Both versions still mention the fathers in verse 40. Consequently the omission cannot establish Greek rejection of every form of intergenerational responsibility.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Read the two verses together before attributing a theological program to the shorter sentence. The origin of the missing clause is not established by the main texts.

Read in the collected Disparate study

Confession and remembrance of the covenant · 26:40–46

Verse 26:40 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

26:40 They shall confess their guilt and their fathers’ guilt in the unfaithfulness they committed against Me, and also in walking contrary to Me.

Septuagint Greek · English rendering

26:40 They shall confess their sins and their fathers’ sins, because they transgressed and disregarded Me, and because they walked crookedly before Me.

Wording and meaning. Both require acknowledgment of present and ancestral wrongdoing; the descriptions of disloyalty differ. Source texts: BHS, Leviticus 26:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:40.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
guiltsins
guilt in the unfaithfulnesssins, because
committed againsttransgressed and disregarded
also in walking contrary tobecause they walked crookedly before

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 26 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 26:41 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

26:41 I too will walk contrary to them and bring them into their enemies’ land. Then perhaps their uncircumcised heart will be humbled, and then they will accept the penalty of their guilt.

Septuagint Greek · English rendering

26:41 I too walked with them in contrary anger, and I will destroy them in their enemies’ land. Then their uncircumcised heart will feel shame, and then they will accept their sins.

Wording and meaning. Hebrew bring them into the enemies’ land becomes Greek destroy them there. This materially changes God’s stated action. Greek also uses a past walked, adds anger, and expresses shame rather than humbling. Source texts: BHS, Leviticus 26:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:41.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionwalked with them in contrary anger, and I
walk contrary todestroy
and bring them intoin
perhapsNo English words in this position
be humbled,feel shame,
the penalty ofNo English words in this position
guilt.sins.

Rabbinic understanding. Rashi interprets God’s bringing Israel into exile as accompanied by measures intended to bring them back. Rashi on Leviticus 26:41:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek apolo, I will destroy, differs from Hebrew I will bring. Yet 26:44 denies complete destruction in both versions. Second 2 Corinthians 6:16 is reception of the covenant promise, not an explanation of this verb.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The sharp local contrast must be read alongside the shared preservation promise. A claim that one version teaches final abandonment would ignore the chapter’s own qualification; the verb’s textual origin remains unresolved.

Read in the collected Disparate study

Verse 26:42 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:42 I will remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham I will remember; and I will remember the land.

Septuagint Greek · English rendering

26:42 I will remember the covenant of Jacob and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraham I will remember; and I will remember the land.

Wording and meaning. Greek lacks the repeated My and expresses the covenants with genitives of the patriarchs. The order Jacob–Isaac–Abraham agrees. Source texts: BHS, Leviticus 26:42 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:42.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Mythe
withof
also Mythe
withof
also Mythe
withof

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:42:1 — first direct comment:

וזכרתי את בריתי יעקוב THEN I WILL REMEMBER MY COVENANT WITH JACOB — In five places in Scripture it (the name יעקב) is written plene (יעקוב) and the name אליהו is written defectively in five places, to intimate that Jacob — as it were — took one letter of his (Elijah’s) name as a pledge that at some future time he should come and proclaim the good tidings of his descendants’ redemption (cf. Midrash ‎חסירות ויתירות).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:43 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:43 The land shall be left by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them. They shall accept the penalty of their guilt, because they rejected My judgments and their soul abhorred My statutes.

Septuagint Greek · English rendering

26:43 The land shall be abandoned by them. Then the land shall receive its Sabbaths when it is desolated because of them, and they shall accept their lawless deeds, because they disregarded My judgments and were indignant at My ordinances in their soul.

Wording and meaning. Hebrew without them is Greek because of them; the acceptance-of-guilt wording differs. Both connect desolation with disobedience. Source texts: BHS, Leviticus 26:43 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:43.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
leftabandoned
and enjoyThen the land shall receive
whilewhen
lies desolate withoutis desolated because of
No English words in this positionand
the penalty ofNo English words in this position
guilt,lawless deeds,
rejecteddisregarded
No English words in this positionwere indignant at My ordinances in
abhorred My statutes.No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:43:1 — first direct comment:

יען וביען BECAUSE AND BECAUSE [THEY REJECTED MY ORDINANCES] — i. e. it is a retribution — and a retribution, too, that they have rejected My ordinances.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:44 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:44 Yet even then, when they are in their enemies’ land, I will not reject them or abhor them so as to finish them off and break My covenant with them, for I am YHWH their God.

Septuagint Greek · English rendering

26:44 Yet even so, while they were in their enemies’ land, I did not disregard them or become indignant with them so as to consume them and dissolve My covenant with them, for I am the Lord their God.

Wording and meaning. Hebrew is rendered prospectively within the promise; Greek uses past-tense verbs. Both explicitly deny total destruction that would dissolve the covenant. Source texts: BHS, Leviticus 26:44 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:44.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
then, whenso, while
arewere
willdid
rejectdisregard
abhorbecome indignant with
finishconsume
offNo English words in this position
breakdissolve
YHWHthe Lord

Meaning and context. Both versions deny complete destruction and covenant dissolution. Their tense choices should be explained within that shared promise, especially when reading the sharper local language of 26:41.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:44:1 — first direct comment:

ואף גם זאת AND YET FOR ALL THIS — i. e., but also (אף) even though (גם) I shall execute on them this (זאת) punishment which I have mentioned when they shall be in the land of their enemies, I will not reject them to make an end of them and to make void My covenant which has thus far been with them (viz., the covenant 'כי אני ה‎‎ אלהיהם that I, the Lord, would be their God).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 26:45 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

26:45 I will remember for them the covenant with the former ones, whom I brought out of the land of Egypt before the eyes of the nations to be their God. I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

26:45 I will remember for them the former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of a house of slavery, before the nations to be their God. I am the Lord.

Wording and meaning. Greek adds out of a house of slavery and describes the covenant itself as former; Hebrew refers to the former people with whom it was made. Source texts: BHS, Leviticus 26:45 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:45.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionformer
with the former ones, whomwhen
No English words in this positionthem
No English words in this positionout of a house of slavery,
the eyes ofNo English words in this position
YHWH.the Lord.

Meaning and context. Greek explicitly adds the house-of-slavery description familiar from exodus language. The covenant’s former people and its former character are differently expressed, while the exodus basis of remembrance remains shared.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:45:1 — first direct comment:

ברית ראשנים THE COVENANT OF THE ANCESTORS — i. e. of the twelve Tribes (cf. Sifra, Bechukotai, Chapter 8 10).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 26:46 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

26:46 These are the statutes, the judgments, and the instructions that YHWH set between Himself and the sons of Israel on Mount Sinai through the hand of Moses.

Septuagint Greek · English rendering

26:46 These are the judgments, the ordinances, and the law that the Lord gave between Himself and the sons of Israel on Mount Sinai through the hand of Moses.

Wording and meaning. Greek reverses the first two legal categories and has singular law for Hebrew plural instructions. Source texts: BHS, Leviticus 26:46 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 26:46.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statutes,judgments,
judgments,ordinances,
instructionslaw
YHWH setthe Lord gave

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 26:46:1 — first direct comment:

והתורת AND THE TORAHS… [WHICH GOD GAVE… IN MOUNT SINAI BY THE HAND OF MOSES] — (The plural is used because there are two Torahs:) one in writing and one by word of mouth (the Oral Law). This verse therefore tells us that all (both) of them were given by God to Moses on Sinai (Sifra, Bechukotai, Chapter 8 10).

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.