Leviticus — Hebrew and Greek compared · Part 2

PriestDedicated gifts

Leviticus 27 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 13 Similar 5 Different 7 Divergent 5 Disparate 4

Disparate in this chapter: 27:2, 27:21, 27:23, 27:33

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 27

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi distinguishes the fixed valuation schedule from a fluctuating market price. The prescribed amounts therefore should not be treated as a complete statement of a person’s inherent value. Rashi on Leviticus 27:3.

Saints and Christian understanding. Peter distinguishes voluntary control over property from falsehood about its dedication. This provides an ethical comparison about gifts and accountability, not a Christian version of Leviticus’ valuation table. Acts 5:1-4.

Reception classification. Similar — Both settings take commitments concerning gifts seriously. The shared ethical concern does not make valuation vows, devoted property, tithes, and the Acts donation one legal category.

How and why reception differs. The comparison brings distinct gift practices into conversation. Differences in the Greek wording of release, substitution, or valuation remain textual questions rather than consequences of the Acts narrative.

Chapter 27

Vows, valuations, and dedicated property

Source texts: BHS 27 / RH 27

Valuation of persons · 27:1–8

Verse 27:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:1 YHWH spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English rendering

27:1 The Lord spoke to Moses, saying:

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 27:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

27:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If a man makes a special vow concerning persons to YHWH according to your valuation,

Septuagint Greek · English rendering

27:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If anyone vows a vow for the valuation of his own person to the Lord,

Wording and meaning. Hebrew refers to persons generally; Greek expressly identifies his own person. This changes the expressed scope of the vow, though the subsequent valuation schedule includes both sexes and several ages. Source texts: BHS, Leviticus 27:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionanyone vows
man makes a specialNo English words in this position
concerning personsfor the valuation of his own person
YHWH according to your valuation,the Lord,

Rabbinic understanding. Rashi describes a vow to give the sanctuary the prescribed valuation associated with a person’s life. Rashi on Leviticus 27:2:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 5:1-4 distinguishes voluntary control of property from lying to God about a gift. This is an ethical comparison about dedication, not the same legal category as sanctuary valuations or the animal tithe.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek tes psyches autou specifies his own person; Hebrew refers to persons. Acts 5:1–4 concerns responsibility for a voluntary gift, a thematic parallel rather than this valuation schedule.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek makes the vow-maker the explicit person valued. The following schedule still includes both sexes and several ages, so the local singular should not erase the broader chapter.

Read in the collected Disparate study

Verse 27:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:3 your valuation for a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, by the sanctuary shekel.

Septuagint Greek · English rendering

27:3 the valuation of a male from twenty to sixty years old shall be fifty didrachmas of silver, by the sacred weight.

Wording and meaning. Greek maps the shekel to the didrachma and expresses the sanctuary standard as sacred weight. The numerical value agrees; no modern currency equivalence is implied. Source texts: BHS, Leviticus 27:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
yourthe
forof
years oldNo English words in this position
shekelsdidrachmas
sanctuary shekel.sacred weight.

Meaning and context. The Greek coin name belongs to its presentation of the biblical valuation. It is not a license to calculate purchasing power from an ordinary Greek coin ratio without historical evidence.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:3:1 — first direct comment:

והיה ערכך THEN THY ערכך SHALL BE etc. — This word ערך used throughout this section has not the meaning of דמים, market-value (which varies according to the condition of the market or the condition of the person offered for sale, whilst ערך is a fixed value), but whether he be of high value or of low value, according to his age is the ערך fixed for him in this section.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 27:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:4 If the person is female, your valuation shall be thirty shekels.

Septuagint Greek · English rendering

27:4 For a female the assessed value shall be thirty didrachmas.

Wording and meaning. The amount agrees; the unit follows each source’s own terminology. Source texts: BHS, Leviticus 27:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
IfFor a female
person is female, your valuationassessed value
shekels.didrachmas.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 27:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:5 From five years old to twenty years old, your valuation shall be twenty shekels for a male and ten shekels for a female.

Septuagint Greek · English rendering

27:5 From five to twenty years old, the valuation shall be twenty didrachmas for a male and ten didrachmas for a female.

Wording and meaning. The ages and amounts agree; shekel and didrachma are retained distinctly. Source texts: BHS, Leviticus 27:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
years oldNo English words in this position
yourthe
shekelsdidrachmas
shekelsdidrachmas

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:5:1 — first direct comment:

ואם מבן חמש שנים AND IF IT BE FROM FIVE YEARS OLD — Not that the person making the vow is a minor (from five to twenty years old), for there is no validity in the words of a minor, but it is speaking of an adult who said, “The payment of the valuation of this child” — who is five years old — “shall be incumbent upon me”.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 27:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:6 From one month old to five years old, your valuation shall be five shekels of silver for a male and three shekels of silver for a female.

Septuagint Greek · English rendering

27:6 From one month to five years old, the valuation shall be five didrachmas of silver for a male and three didrachmas for a female.

Wording and meaning. Greek does not repeat silver for the female valuation. Ages and numerical amounts agree. Source texts: BHS, Leviticus 27:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
oldNo English words in this position
yourthe
shekelsdidrachmas
shekels of silverdidrachmas

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 27:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:7 From sixty years old and upward, your valuation shall be fifteen shekels for a male and ten shekels for a female.

Septuagint Greek · English rendering

27:7 From sixty years old and upward, the valuation shall be fifteen didrachmas of silver for a male and ten didrachmas for a female.

Wording and meaning. Greek expressly adds silver here; the schedule agrees numerically. Source texts: BHS, Leviticus 27:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
yourthe
shekelsdidrachmas of silver
shekelsdidrachmas

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:7:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואם מבן ששים שנה AND IF IT BE FROM SIXTY YEARS OLD [AND ABOVE; IF IT BE A MALE THEN THE VALUATION SHALL BE FIFTEEN SHEKELS, AND FOR THE FEMALE TEN SHEKELS] — When one approaches old age a woman is more likely to be of the same importance as a man therefore a man decreases to beyond a third of his valuation when he becomes old (his ערך being fifty shekels and after sixty only fifteen, which is less then 17, the approximate third of 50), whilst a woman decreases only to exactly a third of her valuation (which was previously thirty shekels, and after sixty becomes ten), because people say (i. e. there is a familiar saying): “An old man in the house is a snare (a nuisance) in the house, an old woman in the house is a treasure in the house and a good omen in the house” (Arakhin 19a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 27:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:8 If he is too poor for your valuation, one shall set him before the priest, and the priest shall value him. The priest shall value him according to what the hand of the one who vowed can afford.

Septuagint Greek · English rendering

27:8 If he is too low in means for the valuation, he shall stand before the priest, and the priest shall value him. The priest shall value him according to the strength of the hand of the one who vowed.

Wording and meaning. Hebrew has an unspecified agent set him before the priest; Greek says he shall stand before the priest. Both provide assessment according to the vow-maker’s means. Source texts: BHS, Leviticus 27:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
poorlow in means
yourthe
onehe
set himstand
whatthe strength of
can afford.No English words in this position

Meaning and context. The priest adjusts the amount to the vow-maker’s means in both texts. The different agent bringing or standing before the priest leaves that accommodation intact.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:8:1 — first direct comment:

ואם מך הוא BUT IF HE POOR so that his means are not sufficient to pay this valuation,

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Animals and houses · 27:9–15

Verse 27:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:9 If it concerns an animal of a kind presented as an offering to YHWH, whatever one gives from it to YHWH shall be holy.

Septuagint Greek · English rendering

27:9 If it concerns livestock of a kind presented as a gift to the Lord, whatever one gives from these to the Lord shall be holy.

Wording and meaning. Both make the offered animal holy. Source texts: BHS, Leviticus 27:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
an animallivestock
an offeringa gift
YHWH,the Lord,
itthese
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:9:1 — first direct comment:

כל אשר יתן ממנו EVERYTHING THAT A MAN GIVE implies even the case when he said, “the foot of this animal shall be a burnt offering” his words have binding force). It (the animal) is therefore sold for the purpose of a burnt-offering to one who has to bring such an offering and the monies realized by its sale are חולין (non-holy) and are returned to the owner with the exception of the value of that limb (Sifra, Bechukotai, Chapter 9 1; Arakhin 5a; Temurah 11b; Chullin 69b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:10 He shall not replace it or exchange it, good for bad or bad for good. If he does exchange animal for animal, both it and its substitute shall be holy.

Septuagint Greek · English rendering

27:10 He shall not exchange it, good for bad or bad for good. If he does exchange it, animal for animal, both it and its substitute shall be holy.

Wording and meaning. Hebrew has two initial prohibition verbs; Greek has one. The exchange rule and resulting holiness agree. Source texts: BHS, Leviticus 27:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
replace it orNo English words in this position
No English words in this positionit,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:10:1 — first direct comment:

טוב ברע [HE SHALL NEITHER CHANGE IT NOR EXCHANGE IT] A GOOD FOR A BAD — i. e. he shall not give in exchange a perfect animal of a non-sacred character for one devoted to the Sanctuary but having some blemish (cf. Rashi on Temurah 9a on ‎‎‎מתני' טוב ברע),

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 27:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:11 If it concerns any unclean animal of a kind not presented as an offering to YHWH, he shall set the animal before the priest.

Septuagint Greek · English rendering

27:11 If it concerns any unclean livestock of a kind not presented as a gift to the Lord, he shall set the animal before the priest.

Wording and meaning. Both refer the non-offerable animal to the priest. Source texts: BHS, Leviticus 27:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
animallivestock
an offeringa gift
YHWH,the Lord,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:11:1 — first direct comment:

ואם כל בהמה טמאה AND IF IT BE ANY בהמה טמאה — Scripture is really speaking here not of an “unclean" but of a blemished animal which ,is just on this account, unclean (i. e. unfit) for sacrificing, and Scripture is telling you that sacred animals which have no blemish cannot again become non-holy (more lit., go forth from the category of holy animals to that of non-holy animals) through redemption except if they become blemished (Temurah 32b; Sifra, Bechukotai, Section 4 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:12 The priest shall value it, whether good or bad. As you, the priest, value it, so it shall be.

Septuagint Greek · English rendering

27:12 The priest shall value it, between good and bad. As the priest values it, so it shall stand.

Wording and meaning. Hebrew briefly addresses the priest as you; Greek remains in the third person. Source texts: BHS, Leviticus 27:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
whetherbetween
orand
you,No English words in this position
valuevalues
be.stand.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:12:1 — first direct comment:

כערכך הכהן כן יהיה AS THE PRIEST VALUES IT, SO SHALL IT BE for any other person who comes to buy it from the Temple treasury (in contrast to the owner himself who, if he redeems it, must add a fifth to the valuation, as stated in the next verse).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 27:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:13 If he does redeem it, he shall add a fifth to your valuation.

Septuagint Greek · English rendering

27:13 If he does ransom it, he shall add a fifth to its valuation.

Wording and meaning. The additional fifth corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 27:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
redeemransom
yourits

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:13:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואם גאל יגאלנה BUT IF HE WILL AT ALL REDEEM IT [THEN HE SHALL ADD A FIFTH …] — In respect to the owner Scripture is more stringent by requiring him to pay an additional fifth. And similarly in the case of one who dedicates a house to the Sanctuary (vv. 14, 15) and so, too, in the case of one who dedicates his field (v. 19), and similarly in the case of redeeming מעשר שני, “the Second Tithe”, the owner must add a fifth to their real value when redeeming them; but no other person has to do this (Sifra, Bechukotai, Chapter 10 7; Arakhin 25a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:14 If a man consecrates his house as holy to YHWH, the priest shall value it, whether good or bad. As the priest values it, so it shall stand.

Septuagint Greek · English rendering

27:14 If a man consecrates his house as holy to the Lord, the priest shall value it, between good and bad. As the priest values it, so it shall stand.

Wording and meaning. The house-valuation procedure corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 27:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH,the Lord,
whetherbetween
orand

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:15 If the one who consecrated his house redeems it, he shall add a fifth of the silver of your valuation to it, and it shall be his.

Septuagint Greek · English rendering

27:15 If the one who consecrated it ransoms his house, he shall add a fifth of the silver of the valuation to it, and it shall be his.

Wording and meaning. Both permit recovery at the assessed amount plus a fifth. Source texts: BHS, Leviticus 27:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionit ransoms
redeems it,No English words in this position
yourthe

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Fields and their valuation · 27:16–25

Verse 27:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:16 If a man consecrates to YHWH part of the field of his possession, your valuation shall be according to its seed: fifty shekels of silver for an area sown with a homer of barley.

Septuagint Greek · English rendering

27:16 If a man consecrates to the Lord part of the field of his possession, the valuation shall be according to its seed: fifty didrachmas of silver for a kor of barley.

Wording and meaning. Hebrew homer and shekels become Greek kor and didrachmas. The seed-based assessment agrees; an area sown with makes the Hebrew field context explicit. Source texts: BHS, Leviticus 27:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord
yourthe
shekelsdidrachmas
an area sown withNo English words in this position
homerkor

Meaning and context. The units are source-language equivalents within the passage, and the valuation is tied to seed capacity. The note does not establish an exact modern acreage for every field.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:16:1 — first direct comment:

Read the full comment

והיה ערכך לפי זרעו [AND IF A MAN SHALL SANCTIFY SOME OF THE FIELD OF HIS POSSESSION] THEN THE VALUATION SHALL BE ACCORDING TO THE SEED THEREOF (i. e., according to the quantity of seed that can be grown in it) — not according to its value; but whether it is a good field or a bad field the money for redeeming it from its holy state is the same: an area requiring a Khor of barley seed (the equivalent of a חמר שערים mentioned in the text) is redeemable by fifty shekels (in the case of other seed the area redeemable by this sum is different) (cf. Arakhin 14a). Such is the enactment of Scripture (God). But this is only in the case that he comes to redeem it at the beginning of the Jubilee-period, but if he comes to redeem it in the middle of it he has only to pay according to the reckoning of one Selah (shekel) and a pundion (one forty-eighth of a shekel) for each year remaining in that Jubilee-period (cf. Rashi on v. 18); because, after all, it is the property of the Temple treasury only for the number of years contained in the Jubilee-period from the time when he sold it, so that if it was redeemed by the owner at any time during this period, well and good (the Temple treasury suffered no loss), and if not, the treasurer can sell it for the very same price to another person, when it remains in the hands of the purchaser till the Jubilee just like any other field sold right out (cf. vv. 20, 21). When it leaves his possession in the Jubilee year, it does not return to the Treasury, but it passes into the possession of the priests of that “Mishmar” (shift officiating) during whose turn the Jubilee happens to fall and is divided amongst them. This, in brief, is the law concerning one who dedicates a field to the Temple Treasury; and now I shall explain it, following the order of the verses.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 27:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:17 If he consecrates his field from the year of Jubilee, it shall stand according to your valuation.

Septuagint Greek · English rendering

27:17 If he consecrates his field from the year of release, it shall stand according to its valuation.

Wording and meaning. The full valuation at the release-year point corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 27:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jubilee,release,
yourits

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:17:1 — first direct comment:

אם משנת היבל יקדיש IF HE SANCTIFY [HIS FIELD] FROM THE YEAR OF JUBILEE — i. e. if as soon as the Jubilee-period was past he immediately dedicates it to the Temple treasury (so that the field could remain in the possession of the Sanctuary for a complete Jubilee-period), and he comes to redeem it immediately (so that the Treasury had no usufruct of the field at all).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:18 If he consecrates his field after the Jubilee, the priest shall calculate the silver for him according to the years remaining until the year of Jubilee, and a deduction shall be made from your valuation.

Septuagint Greek · English rendering

27:18 If he consecrates his field later, after the release, the priest shall calculate the silver for him according to the years remaining until the year of release, and a deduction shall be made from its assessment.

Wording and meaning. Greek adds later; the calculation by remaining years agrees. Source texts: BHS, Leviticus 27:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionlater,
Jubilee,release,
Jubilee,release,
your valuation.its assessment.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:18:1 — first direct comment:

ואם אחר היבל יקדיש BUT IF HE SANCTIFY [HIS FIELD] AFTER (i. e. some years after) THE JUBILEE, — and similarly, of course, if he dedicated it from the year of (i. e. immediately after) the Jubilee, — and in either case it remained for a time in the possession of the treasurer and then this man comes to redeem it some years after the Jubilee,

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 27:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:19 If the one who consecrated the field redeems it, he shall add a fifth of the silver of your valuation to it, and it shall be confirmed as his.

Septuagint Greek · English rendering

27:19 If the one who consecrated the field ransoms it, he shall add a fifth of the silver to its valuation, and it shall be his.

Wording and meaning. The additional fifth and recovery of the field agree. Source texts: BHS, Leviticus 27:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
redeemsransoms
of yourto its
to it,No English words in this position
confirmed asNo English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:19:1 — first direct comment:

ואם גאל יגאל AND IF HE WILL IN ANY WAY REDEEM IT “he” means, the man who dedicated it; then he shall add a fifth part to this fixed price (not a fifth of the fifty shekels, but a fifth of the value determined by this calculation is to be added to that value).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:20 If he does not redeem the field, and if he sells the field to another man, it shall no longer be redeemed.

Septuagint Greek · English rendering

27:20 If he does not ransom the field and sells the field to another man, he shall no longer ransom it.

Wording and meaning. Hebrew states the restriction passively; Greek states it of the man. The subject of the sale has been debated in interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 27:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
redeemransom
if heNo English words in this position
ithe
be redeemed.ransom it.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:20:1 — first direct comment:

ואם לא יגאל את השדה AND IF HE WILL NOT REDEEM THE FIELD— “he” means, the man who dedicated it,

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 27:21 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

27:21 When the field is released in the Jubilee, it shall be holy to YHWH like a devoted field. It shall become the priest’s possession.

Septuagint Greek · English rendering

27:21 When the release has passed, the field shall be holy to the Lord like land set apart. It shall become the priest’s possession.

Wording and meaning. Hebrew locates the transfer when the field goes out at Jubilee; Greek says when the release has gone out or passed. The temporal formulation is confirmed in the selected RH main text; its wider witness history requires apparatus review, and Greek also uses set-apart language for devoted land. Source texts: BHS, Leviticus 27:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionrelease has passed, the
is released in the Jubilee, itNo English words in this position
YHWHthe Lord
a devoted field.land set apart.

Rabbinic understanding. Rashi takes the field’s going out as its leaving the purchaser’s possession at Jubilee. Rashi on Leviticus 27:21:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek makes release itself the subject of a completed going-out expression; Hebrew makes the field the subject. Christian release themes do not determine the exact temporal force of the Greek construction.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The grammatical shift creates the contrast. Translating the Greek as release having passed is possible, but its relation to the legal timetable warrants specialist review rather than a confident new chronology.

Read in the collected Disparate study

Verse 27:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:22 If he consecrates to YHWH a field he purchased, which is not part of the field of his inherited possession,

Septuagint Greek · English rendering

27:22 If he consecrates to the Lord part of a field he acquired, which is not part of the field of his inherited possession,

Wording and meaning. Both distinguish purchased land from ancestral possession. Source texts: BHS, Leviticus 27:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord part of
purchased,acquired,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:22:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואם את שדה ‎'מקנתו וגו‎‎ BUT IF [HE SANCTIFY…] A FIELD OF HIS PURCHASE [WHICH IS NOT THE FIELD OF HIS POSSESSION, THEN etc.] — There is a difference between a “field of one’s purchase” and “a field of one’s possession” inasmuch as a “field of purchase” is not divided amongst the priests in the Jubilee (if it was sold by the treasurer and the purchaser has to return it at the Jubilee), because one has the right to dedicate it only until the Jubilee, for under any circumstances it was to go out from his possession and return to the original owner in the Jubilee; therefore if he comes to redeem it, he redeems it at the price stipulated for a “field of possession” (cf. משנה למלך on Maimonides הל' ערכין פ"ד הלכה כ"ו who explains where Rashi derives it from that he has to pay the price fixed for a שדה אחוזה). And whether he does not redeem it and the treasurer sells it to another person, or whether he does redeem it, (some editions have: ואם לא יגאל; cf. Arakhin 28b) בשנת היבל ישוב השדה לאשר קנהו מאתו IN THE YEAR OF THE JUBILEE THE FIELD SHALL RETURN UNTO HIM FROM WHOM HE HATH BOUGHT IT — i. e. unto him from whom he that has dedicated it has bought it. And in order that you should not think that the words: the field shall return לאשר קנהו, mean, it shall return unto him from whom this last purchaser has bought it, — and that would be the treasurer (since he is the person from whom it was last acquired), Scripture was compelled to state לאשר לו אחזת הארץ EVEN TO HIM TO WHOM THE POSSESSION OF THE FIELD BELONGS from that which his ancestors have bequeathed to him, and this can only be the original owner who had sold it to him who sanctified it (Arakhin 26a, Arakhin 26b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 27:23 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

27:23 the priest shall calculate for him the amount of the valuation until the year of Jubilee, and he shall give the valuation on that day as holy to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

27:23 the priest shall calculate for him the total valuation from the year of release, and he shall repay the valuation on that day as holy to the Lord.

Wording and meaning. Hebrew until the Jubilee becomes Greek from the year of release. This changes the expressed point from which the assessment is calculated. Source texts: BHS, Leviticus 27:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
amount of thetotal
untilfrom
Jubilee,release,
giverepay
YHWH.the Lord.
Key wording · 27:23 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
עד שנת היבל
ad shenat ha-yovel
until the year of Jubilee
ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως
ek tou eniautou tēs apheseōs
from the year of release

Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 27:18 calculates value according to years remaining; it is related valuation context. Rashi on Leviticus 27:18:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew says until Jubilee; Greek ek gives from the release year. Both require payment that day. Christian reflection on pledged gifts concerns faithful payment, not the direction of this calculation.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The prepositional contrast is secure in the main texts. Its intended arithmetic cannot be reconstructed by simply reversing the existing Hebrew calculation; apparatus and legal-context review remain necessary.

Read in the collected Disparate study

Verse 27:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:24 In the year of Jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs.

Septuagint Greek · English rendering

27:24 In the year of release the field shall be returned to the man from whom he acquired it, whose possession the land was.

Wording and meaning. The return to the hereditary possessor corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 27:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jubileerelease
returnbe returned
oneman
boughtacquired
to whom thewhose
ofNo English words in this position
belongs.was.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

27:25 Every valuation of yours shall be by the sanctuary shekel; the shekel shall be twenty gerahs.

Septuagint Greek · English rendering

27:25 Every valuation shall be by sacred weights; the didrachma shall be twenty obols.

Wording and meaning. Greek maps the units to didrachma and obol while retaining twenty. These are the text’s stated equivalences; they must not be replaced by ordinary Greek coin ratios. Source texts: BHS, Leviticus 27:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
of yoursNo English words in this position
No English words in this positionsacred weights;
sanctuary shekel; the shekeldidrachma
gerahs.obols.

Meaning and context. Both explicitly state twenty smaller units to the larger unit. The Greek names must be read with that stated ratio instead of replaced by a familiar external coinage ratio.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:25:1 — first direct comment:

וכל ערכך יהיה בשקל הקדש Every valuation shall be made according to the holy shekel: i.e., every valuation regarding which shekels are written, will be made according to the holy shekel.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Firstborn animals, devoted things, and tithes · 27:26–34

Verse 27:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:26 But no one may consecrate a firstborn animal that already belongs to YHWH by being firstborn. Whether ox or sheep, it belongs to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

27:26 Every firstborn born among your livestock shall belong to the Lord, and no one shall consecrate it. Whether calf or sheep, it belongs to the Lord.

Wording and meaning. Both exclude an already-due firstborn from a new voluntary consecration. Source texts: BHS, Leviticus 27:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ButEvery firstborn born among your livestock shall belong to the Lord, and
mayshall
a firstborn animal that already belongs to YHWH by being firstborn.it.
oxcalf
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:26:1 — first direct comment:

לא יקדיש איש אתו [ONLY THE FIRSTBORN OF BEASTS…] NO MAN SHALL SANCTIFY IT for the purpose of (to become) a sacrifice of any other description, for it is not his, [being already holy to the Lord from birth] (cf. Arakhin 29a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:27 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:27 If it is an unclean animal, he shall ransom it according to your valuation and add a fifth to it. If it is not redeemed, it shall be sold according to your valuation.

Septuagint Greek · English rendering

27:27 If it is one of the unclean four-footed animals, he shall exchange it according to its valuation and add a fifth to it, and it shall be his. If he does not ransom it, it shall be sold according to its assessed value.

Wording and meaning. Greek adds and it shall be his and initially uses exchange for Hebrew ransom. The sale provision agrees. Source texts: BHS, Leviticus 27:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
anone of the
animal,four-footed animals,
ransomexchange
yourits
No English words in this positionand it shall be his.
No English words in this positionhe does not ransom
is not redeemed,No English words in this position
your valuation.its assessed value.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:27:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואם בבהמה טמאה AND IF IT BE OF AN UNCLEAN ANIMAL — This verse does not refer to the firstborn mentioned above (when the translation would be: and if it — the firstborn just mentioned — be בבהמה טמאה, in the category of unclean animals), because one cannot state about the firstborn of an unclean animal: ופדה בערכך “it shall be redeemed by valuation”, since of all unclean animals it is only the firstborn of the ass that has to be redeemed (see Exodus 13:13 and Rashi thereon); and an ass this firstborn spoken of here cannot be, because, you see, the redemption price of the firstborn of an ass is a lamb only, whilst here the animal in question has to be redeemed כערכך, according to a certain valuation; and besides, it (the lamb) is a gift to the priest and is not given to the Sanctuary. But the verse refers to something dedicated to the Temple treasury, being a continuation of v. 11, for that verso above spoke about the redemption of a clean animal which became blemished, and here it speaks about one who dedicates an unclean animal, the proceeds to be used for the Temple repair (Menachot 101a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 27:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:28 But any devoted thing that a man devotes to YHWH from all that he has—human being, animal, or field of his possession—shall neither be sold nor redeemed. Every devoted thing is most holy to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

27:28 Any devoted thing that a man dedicates to the Lord from all that he has—from human being to animal, or from the field of his possession—he shall neither sell nor ransom it. Every devoted thing shall be most holy to the Lord.

Wording and meaning. Both distinguish irrevocable devotion from the redeemable valuations above. Source texts: BHS, Leviticus 27:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ButNo English words in this position
devotesdedicates
YHWHthe Lord
has—humanhas—from human
No English words in this positionto
No English words in this positionfrom the
possession—shallpossession—he shall
be soldsell
redeemed.ransom it.
isshall be
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:28:1 — first direct comment:

Read the full comment

אך כל חרם NOTWITHSTANDING NO DOOMED THING… [SHALL BE SOLD OR REDEEMED] — Our Rabbis are of different opinions regarding this matter (i. e. regarding the explanation of the word חרם used in this section). Some say: “All things declared doomed without any statement as to their purpose”, go to the Temple treasury. And if you ask, “But how then can I explain the text addressed to Aaron (Numbers 18:14) “every חרם in Israel shall be thine” (i. e. the priest’s)? Then I reply that I explain it to refer to חרמים expressly made for priests, i. e. that the donor expressly said, “this shall be a doomed thing for the priests” (so that it is not a סתם חרם). Others, however, say, that all things declared doomed without any statement as to their purpose go to the priests (in accordance with Numbers 18:14) (Arakhin 28b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:29 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

27:29 No person devoted to destruction from among humankind may be ransomed; he shall surely be put to death.

Septuagint Greek · English rendering

27:29 Anything devoted from among humankind shall not be ransomed, but shall be put to death.

Wording and meaning. Both prescribe death in this human-devotion category. Hebrew devoted to destruction makes the contextual force explicit; neither text here explains who may impose that status. Source texts: BHS, Leviticus 27:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No personAnything
to destructionNo English words in this position
mayshall not
hebut
surelyNo English words in this position

Meaning and context. Rashi reads the case as a person already condemned, not someone whom a private donor may kill by making a vow. This is an attributed legal interpretation of a difficult category, while the text’s own authority and procedure remain unstated here.

Rabbinic understanding. Rashi applies this rule to someone already condemned to execution, who cannot be redeemed through a valuation vow. His reading does not make a private dedication vow a license to kill. Rashi, Leviticus 27:29

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 27:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:30 Every tithe of the land, from the seed of the land or the fruit of the tree, belongs to YHWH; it is holy to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

27:30 Every tithe of the land, from the seed of the land and the fruit of trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.

Wording and meaning. Both designate the agricultural tithe as holy. Source texts: BHS, Leviticus 27:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
orand
the tree,trees,
YHWH;the Lord;
YHWH.the Lord.

Meaning and context. Rashi identifies the agricultural tithe with the second tithe. That classification supplies reception history; neither column expressly includes the adjective second.

Rabbinic understanding. Rashi identifies this as the second tithe. That legal identification belongs in reception; neither source column expressly adds the word “second.” Rashi, Leviticus 27:30

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 27:31 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:31 If a man redeems any of his tithe, he shall add a fifth to it.

Septuagint Greek · English rendering

27:31 If a man ransoms his tithe, he shall add a fifth to it, and it shall be his.

Wording and meaning. Greek adds and it shall be his; Hebrew explicitly allows redemption of some of the tithe. Source texts: BHS, Leviticus 27:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
redeems any ofransoms
No English words in this positionand it shall be his.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:31:1 — first direct comment:

Read the full comment

ממעשרו [AND IF A MAN WILL REDEEM] OUGHT OF HIS TITHES [HE SHALL ADD THERETO ITS FIFTH] — of his tithes, but not of the tithes of his fellow: if he redeems the tithe of his fellow he need not add its fifth (Kiddushin 24a). Wherein consists the redemption of the “second tithe” (since it is permitted as food to the owner)? He redeems it in so far as he makes it permissible for food at any place (which is not the case if he does not redeem it) and the redemption-money he brings up to Jerusalem, buys eatables and eats them there as it is said, (Deuteronomy 14:25, 26) “Then thou shalt put into money… [and thou shalt lay out that money… for cattle, for sheep etc.]”.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 27:32 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

27:32 Every tithe of the herd and flock, every animal that passes under the staff—the tenth shall be holy to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

27:32 Every tithe of cattle and sheep, and everything that comes under the staff in the count—the tenth shall be holy to the Lord.

Wording and meaning. Greek explicitly adds in the count; the tenth-animal rule agrees. Source texts: BHS, Leviticus 27:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the herdcattle
flock, every animalsheep, and everything
passescomes
staff—thestaff in the count—the
YHWH.the Lord.

Meaning and context. Greek explicitly adds the counting setting. The shared every-tenth-animal rule already supplies the numerical pattern, so the addition does not require a different tithe rate.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 27:32:1 — first direct comment:

תחת השבט [WHATEVER PASSES] UNDER THE ROD — When he is about to tithe them (the cattle), he passes them through a door one after the other and the tenth he strikes with a rod smeared with red dye so that it should afterwards be recognised as being one of the tithe. Thus he does to the young sheep and to the calves of each separate year (Bekhorot 58b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 27:33 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

27:33 He shall not examine whether it is good or bad, and he shall not exchange it. If he does exchange it, both it and its substitute shall be holy; it shall not be redeemed.

Septuagint Greek · English rendering

27:33 You shall not exchange a good one for a bad one. If you do exchange it, its substitute also shall be holy; it shall not be ransomed.

Wording and meaning. Greek lacks Hebrew’s prohibition on selecting by quality and states only good-for-bad exchange explicitly. Hebrew prohibits exchange generally. Greek also leaves the original animal’s holiness implicit while adding the substitute. Source texts: BHS, Leviticus 27:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He shall not examine whether it is good or bad, and heYou
it.a good one for a bad one.
he doesyou do
both it andNo English words in this position
No English words in this positionalso
redeemed.ransomed.

Rabbinic understanding. Rashi explains that the tenth animal is not selected for superior quality; tithe status applies even to an imperfect animal. Rashi on Leviticus 27:33:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 5:1-4 distinguishes voluntary control of property from lying to God about a gift. This is an ethical comparison about dedication, not the same legal category as sanctuary valuations or the animal tithe.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek lacks the separate inspection prohibition and names good-for-bad exchange. Both make the substitute holy and forbid redemption. Acts 5 supplies a theme of accountable giving, not direct exposition of these livestock rules.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek’s shorter formulation leaves some restrictions less explicit. The omission does not by itself establish approval of every exchange not named; wider interpretation must be separated from the local wording.

Read in the collected Disparate study

Verse 27:34 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

27:34 These are the commandments that YHWH commanded Moses for the sons of Israel on Mount Sinai.

Septuagint Greek · English rendering

27:34 These are the commandments that the Lord commanded Moses for the sons of Israel on Mount Sinai.

Wording and meaning. Both close the book with the commandments given through Moses at Sinai. Source texts: BHS, Leviticus 27:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 27:34.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 27 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Editorial record and continuing review

What this version establishes

The manuscript contains 859 aligned verse rows across twenty-seven chapters, independent translations of the declared Hebrew and Greek main texts, five visible classification labels with their colors, and forty attributed reception notes at thirty-seven verses. Chapter 6 carries alternate source numbering. The supplied empty template is replaced by the full translation draft.

The expanded Disparate definition governs this version. Differences in legal or ritual consequence are retained even where harmonizing interpretations are possible. A reception note can explain how a later community reconciles or applies a passage without removing the difference from the translated wording.

Contextual terms

Context

Hebrew–English

Greek–English and limitation

Divine name

YHWH

the Lord; this is the project’s current convention.

The sacred tent

Tent of Meeting

Tent of Testimony; the differing designation remains visible.

Burnt offerings

burnt offering; burn where the Hebrew verb specifies it

whole burnt offering / offering; place or offer up where those verbs occur. Fire in the context is not erased.

Grain and well-being offerings

grain offering; well-being offering

sacrifice; deliverance offering where the Greek terms support them. These names alone do not prove incompatible rites.

Atonement

make atonement; cleansing according to context

make propitiation; purification or cleansing according to context. The English terms do not establish opposing theories of atonement.

Leprosy

Retained for the ancient ritual category

Not equated automatically with Hansen’s disease; the laws also concern clothing and houses.

Resident foreigners and slaves

Legal distinctions and slavery remain explicit

Corresponding legal status is determined in context; slavery is not recast as ordinary employment.

Jubilee and redemption

Jubilee; redemption

release, signal, and ransom where supported. Unusual readings are not silently regularized.

Units and valuations

ephah, hin, log, shekel, and gerah are retained

No universal modern currency or daily-wage conversion is imposed. The text’s own ratios and valuations are translated where stated.

Dedicated things

Distinguish consecration, devotion, redemption, and the ban

The status of a person, animal, or field is determined from its specific rule, not from a mechanical gloss.

Critical review priorities

Edition collation: compare every RH reading with the Göttingen Leviticus main text and apparatus before presenting the Greek column as a Göttingen-based translation. The apparatus must identify the actual witnesses for any adopted variant; no blanket claims about codex agreement are made here.

Consequential negatives and timing: the selected RH main text was checked at 13:11 (isolation), 14:39 (spread / not spread), 25:28 (sixth year of release), and 27:21, 23 (timing of release and valuation). These source differences remain visible. Their wider witness history requires apparatus collation.

Lexical uncertainty: prioritize the animals in chapter 11, lesions and hair descriptions in chapter 13, the Azazel terminology in chapter 16, the difficult Hebrew phrase in 21:4, and the bodily conditions in 21:18–20. Several labels depend on provisional lexical identifications, not certain zoological or medical equivalences.

Legal and theological scope: review 17:11 (life and blood), 19:26 (blood / mountains), 22:23 (voluntary offering / slaughter for oneself), 23:11 (Sabbath / first day), 24:16 (blaspheming / naming in a cursing context), and 26:11 (dwelling / covenant). Later interpretations are recorded separately.

Modern translation comparison: no named modern English edition was selected for a third-stage fidelity audit. This manuscript demonstrates differences between its declared Hebrew and Greek texts; it does not calculate how faithfully every modern Bible follows either source.

Publication review: the working draft and its classifications require independent philological review. Visual and structural checks establish readable layout and complete verse coverage; they do not certify every linguistic judgment.

Disparate verse index

Eighty-six verse labels under the expanded criterion. Read each verse note for the actual difference and any qualification. A red label does not by itself establish contradiction, historical priority, or corruption.

Leviticus 1: 15

Leviticus 3: 9

Leviticus 4: 3

Leviticus 5: 2, 15

Leviticus 6: 2, 5

Leviticus 7: 2, 3, 30, 32, 33, 34

Leviticus 8: 25, 26, 27

Leviticus 9: 3, 7, 19, 21

Leviticus 10: 3, 9, 14, 15

Leviticus 11: 18, 26, 30, 40

Leviticus 12: 4, 5

Leviticus 13: 11, 31, 45

Leviticus 14: 10, 19, 39

Leviticus 15: 3, 9, 13, 23, 27

Leviticus 16: 20, 24

Leviticus 17: 3, 7, 11

Leviticus 18: 21, 25, 28

Leviticus 19: 16, 19, 23, 26

Leviticus 20: 2, 3, 4, 5, 17, 20, 21, 22

Leviticus 21: 4, 10, 18, 20

Leviticus 22: 22, 23

Leviticus 23: 11, 40

Leviticus 24: 3, 7, 16

Leviticus 25: 27, 28

Leviticus 26: 11, 16, 17, 30, 33, 37, 39, 41

Leviticus 27: 2, 21, 23, 33

Sources and access record

The final review checked both selected main texts across all twenty-seven chapters and verified all forty existing reception attributions against primary passages. Chapter links identify the ancient-text editions; note links identify the consulted author or work and passage. Critical apparatus access remains limited as stated below.

Biblia Hebraica Stuttgartensia. Karl Elliger and Wilhelm Rudolph, editors; fifth corrected edition prepared by Adrian Schenker (1997). German Bible Society online main text, Leviticus 1–27. Hebrew apparatus not collated.

Septuaginta: Rahlfs–Hanhart. Alfred Rahlfs; revised by Robert Hanhart, second revised edition (2006). German Bible Society online main text, Leviticus 1–27. This is the Greek translation base used here.

Göttingen Septuagint II/2: Leviticus. John William Wevers with Udo Quast (1986). Bibliographic record verified; complete main text and apparatus not collated. Wevers’s Notes on the Greek Text of Leviticus (1997) is an identified further resource, not a claimed consulted apparatus.

NETS: Leuitikon, translated by Dirk L. Büchner, is an identified comparative resource. Its linked introduction could not be retrieved during this final review; no new claim here depends on it, and its modern English wording does not govern these columns.

Mechon Mamre: Leviticus 11. The Hebrew written/read distinction at 11:21 was checked in this presentation. The corresponding distinction at 25:30 is linked in its verse note.

Rashi on Leviticus. Specific chapter-and-verse comments were verified in Sefaria’s Rosenbaum–Silbermann presentation, including the Hebrew comments. Notes are brief attributed paraphrases; Rashi is not treated as the sole voice of Jewish interpretation.

Mishnah Yoma 8:1 and 8:9. Both primary passages were verified directly in Sefaria’s presentation, on abstentions and reconciliation respectively; the latter is no longer cited through a source sheet.

Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40. The two goats and the Passover lamb are interpreted typologically. The primary passage was verified in New Advent’s presentation; the interpretation remains distinct from the lexical sense of Leviticus.

John Chrysostom, Homilies on Hebrews 17.6. The one sacrifice and its liturgical remembrance. Consulted in the public-domain English presentation at New Advent.

New Testament reception. Luke, Mark, Matthew, Romans, Second Corinthians, First Peter, and Hebrews were checked at the exact passages named in the notes against the official electronic SBLGNT main text. These later passages do not govern either Leviticus column.

Following the Footnotes: The Septuagint. Tyndale House’s account of the Greek translations and their manuscript transmission, used for the distinction between translation date and surviving witness date.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.