Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Leviticus — Parallel Reader
Study Notes for Leviticus 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Leviticus · 4 English readings
Leviticus 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 14:1 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 14:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying: | KJV 14:1 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 14:2 | 14:2 ↗ This is the law of the person with leprosy on the day he is cleansed: he shall be brought unto the priest, | 14:2 ↗ This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing: he shall be brought to the priest. | 14:2 ↗ This is the rite for a person with leprous disease when he is to be cleansed. He shall be brought to the priest, | KJV 14:2 ↗ This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest: |
| 14:3 | 14:3 ↗ and the priest shall go outside the camp, and the priest shall examine him; and, behold, if the lesion of leprosy has healed in him that had leprosy, | 14:3 ↗ The priest shall go outside the camp and examine him. If the lesion of leprosy has healed in the person with leprosy, | 14:3 ↗ who shall go outside the camp. When he finds that the leprous disease has cleared, | KJV 14:3 ↗ And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper; |
| 14:4 | 14:4 ↗ then the priest shall give orders, and they shall take two living clean birds, cedarwood, spun scarlet thread, and hyssop for the person who has been cleansed. | 14:4 ↗ the priest shall command that two living clean birds, cedarwood, scarlet material, and hyssop be taken for the person being cleansed. | 14:4 ↗ he shall command the person being purified to offer on his own behalf two living sparrows of a kind permitted as food, cedarwood, scarlet material, and hyssop. | KJV 14:4 ↗ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: |
| 14:5 | 14:5 ↗ And the priest shall give orders, and they shall slaughter one bird into an earthenware vessel over living water. | 14:5 ↗ The priest shall command that one bird be slaughtered over an earthenware vessel containing living water. | 14:5 ↗ He shall order one of the sparrows to be slaughtered in an earthenware vessel over fresh running water. | KJV 14:5 ↗ And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water: |
| 14:6 | 14:6 ↗ And he shall take the living bird, cedarwood, spun scarlet thread, and hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird slaughtered over the living water. | 14:6 ↗ He shall take the living bird, cedarwood, scarlet material, and hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird slaughtered over the living water. | 14:6 ↗ The other, living sparrow, together with the cedarwood, scarlet material, and hyssop, he shall dip in the blood of the slaughtered sparrow. | KJV 14:6 ↗ As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water: |
| 14:7 | 14:7 ↗ And he shall sprinkle the person cleansed from leprosy seven times, and he shall be clean. He shall release the living bird into the plain. | 14:7 ↗ He shall sprinkle the person being cleansed from leprosy seven times, declare him clean, and release the living bird into the open field. | 14:7 ↗ With this he shall sprinkle the person being cleansed seven times, so that he may be duly purified; and he shall release the living sparrow to fly away into the open country. | KJV 14:7 ↗ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field. |
| 14:8 | 14:8 ↗ And the person who has been cleansed shall wash his garments, shave off all his hair, bathe in water, and be clean. Afterward he shall enter the camp, but he shall remain outside his house for seven days. | 14:8 ↗ The person being cleansed shall wash his garments, shave off all his hair, bathe in water, and be clean. Afterward he may enter the camp, but he shall remain outside his tent for seven days. | 14:8 ↗ The person shall wash his garments, shave all the hair of his body, and bathe in water. When purified, he may enter the camp, but he must remain outside his own tent for seven days. | KJV 14:8 ↗ And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days. |
| 14:9 | 14:9 ↗ And on the seventh day he shall shave off all his hair: his head, his beard, and his eyebrows; he shall shave off all his hair. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be clean. | 14:9 ↗ On the seventh day he shall shave off all his hair: his head, his beard, and his eyebrows; he shall shave off all his hair. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be clean. | 14:9 ↗ On the seventh day he shall shave the hair of his head, his beard, his eyebrows, and all the hair of his body. After washing his garments and body again, | KJV 14:9 ↗ But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean. |
| 14:10 | 14:10 ↗ And on the eighth day he shall take two unblemished year-old lambs, one unblemished year-old sheep, three tenths of fine flour mixed with oil for a sacrifice, and one kotyle of oil, | 14:10 ↗ On the eighth day he shall take two unblemished male lambs, one unblemished year-old ewe lamb, three tenths of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil. | 14:10 ↗ on the eighth day he shall take two unblemished male lambs, an unblemished year-old ewe, three tenths of fine flour mixed with oil as a sacrifice, and a sextarius of oil separately. | KJV 14:10 ↗ And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil. |
| 14:11 | 14:11 ↗ and the priest who performs the cleansing shall present the person being cleansed and these things before the Lord at the entrance of the Tent of Testimony. | 14:11 ↗ The priest who performs the cleansing shall present the person being cleansed and these things before YHWH at the entrance of the Tent of Meeting. | 14:11 ↗ The priest who purifies the person shall place him and all these things before the Lord at the entrance of the tabernacle of the testimony. | KJV 14:11 ↗ And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation: |
| 14:12 | 14:12 ↗ And the priest shall take one lamb and present it for the guilt offering, with the kotyle of oil, and separate it as a separated portion before the Lord. | 14:12 ↗ The priest shall take one male lamb and present it as a guilt offering, with the log of oil, and wave them as a wave offering before YHWH. | 14:12 ↗ He shall take one lamb and offer it for guilt, together with the sextarius of oil. After presenting all these things before the Lord, | KJV 14:12 ↗ And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD: |
| 14:13 | 14:13 ↗ And they shall slaughter the lamb in a holy place where they slaughter the whole burnt offerings and offerings for sin. The offering for sin is like the guilt offering: it belongs unto the priest; it is most holy. | 14:13 ↗ He shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy. | 14:13 ↗ he shall slaughter the lamb where the sin offering and the whole burnt offering are usually slaughtered, that is, in a holy place. For the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy. | KJV 14:13 ↗ And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy: |
| 14:14 | 14:14 ↗ And the priest shall take some of the guilt offering’s blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot. | 14:14 ↗ The priest shall take some of the guilt offering’s blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe. | 14:14 ↗ The priest shall take some of the blood of the victim slaughtered for guilt and put it on the tip of the right ear of the person being cleansed, on the thumb of his right hand, and on his right great toe. | KJV 14:14 ↗ And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: |
| 14:15 | 14:15 ↗ And the priest shall take some of the kotyle of oil and pour it upon the priest’s left hand, | 14:15 ↗ The priest shall take some of the log of oil and pour it into the priest’s left palm. | 14:15 ↗ He shall pour some of the sextarius of oil into his own left hand, | KJV 14:15 ↗ And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand: |
| 14:16 | 14:16 ↗ and dip his right finger into the oil on his left hand and sprinkle with his finger seven times before the Lord. | 14:16 ↗ The priest shall dip his right finger into the oil in his left palm and sprinkle some of the oil with his finger seven times before YHWH. | 14:16 ↗ dip his right finger in it, and sprinkle it seven times before the Lord. | KJV 14:16 ↗ And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD: |
| 14:17 | 14:17 ↗ The priest shall put the oil remaining in his hand on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot, upon the place of the blood of the guilt offering. | 14:17 ↗ From the oil remaining in his palm, the priest shall put some on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe, upon the blood of the guilt offering. | 14:17 ↗ The oil remaining in his left hand he shall pour on the tip of the right ear of the person being cleansed, on his right thumb and right great toe, over the blood that was poured out for guilt, | KJV 14:17 ↗ And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering: |
| 14:18 | 14:18 ↗ The priest shall put the remaining oil in his hand on the head of the person who has been cleansed. The priest shall make atonement for him before the Lord. | 14:18 ↗ The remaining oil in the priest’s palm he shall put on the head of the person being cleansed. The priest shall make atonement for him before YHWH. | 14:18 ↗ and upon his head. | KJV 14:18 ↗ And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD. |
| 14:19 | 14:19 ↗ And the priest shall prepare the offering for sin and make atonement for the unclean person being cleansed from his sin. Afterward the priest shall slaughter the whole burnt offering. | 14:19 ↗ The priest shall prepare the sin offering and make atonement for the person being cleansed from his uncleanness. Afterward he shall slaughter the burnt offering. | 14:19 ↗ He shall intercede for him before the Lord and make the sin offering. Then he shall slaughter the whole burnt offering | KJV 14:19 ↗ And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: |
| 14:20 | 14:20 ↗ And the priest shall offer up the whole burnt offering and sacrifice on the altar before the Lord. The priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed. | 14:20 ↗ The priest shall offer up the burnt offering and grain offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean. | 14:20 ↗ and place it upon the altar with its accompanying offerings, and the person shall be cleansed according to the rite. | KJV 14:20 ↗ And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean. |
| 14:21 | 14:21 ↗ If he is poor and his hand cannot provide, he shall take one lamb for his offence as a portion set apart, to make atonement for him, a tenth of fine flour mixed with oil for a sacrifice, and one kotyle of oil, | 14:21 ↗ If he is poor and cannot afford these things, he shall take one male lamb as a guilt offering for waving, to make atonement for him, one tenth of fine flour mixed with oil as a grain offering, and a log of oil, | 14:21 ↗ But if the person is poor and his means cannot provide the things specified for guilt, he shall take one lamb as an offering, so that the priest may intercede for him, a tenth of fine flour mixed with oil as a sacrifice, and a sextarius of oil, | KJV 14:21 ↗ And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; |
| 14:22 | 14:22 ↗ and two turtledoves or two young pigeons, whichever his hand can provide, one for sin and one for a whole burnt offering. | 14:22 ↗ and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering. | 14:22 ↗ and two turtledoves or two young pigeons, one for sin and the other as a whole burnt offering. | KJV 14:22 ↗ And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. |
| 14:23 | 14:23 ↗ And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, at the entrance of the Tent of Testimony before the Lord. | 14:23 ↗ On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the entrance of the Tent of Meeting before YHWH. | 14:23 ↗ On the eighth day of his purification he shall bring them to the priest before the Lord, at the entrance of the tabernacle of the testimony. | KJV 14:23 ↗ And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD. |
| 14:24 | 14:24 ↗ And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the kotyle of oil, and place them as a presentation before the Lord. | 14:24 ↗ The priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before YHWH. | 14:24 ↗ The priest shall receive the lamb for guilt and the sextarius of oil and lift them up together. | KJV 14:24 ↗ And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: |
| 14:25 | 14:25 ↗ And he shall slaughter the lamb of the guilt offering. The priest shall take some of its blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot. | 14:25 ↗ He shall slaughter the lamb of the guilt offering. The priest shall take some of its blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe. | 14:25 ↗ After slaughtering the lamb, he shall put some of its blood on the tip of the right ear of the person being cleansed, on the thumb of his right hand, and on his right great toe. | KJV 14:25 ↗ And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: |
| 14:26 | 14:26 ↗ And the priest shall pour some of the oil upon the priest’s left hand, | 14:26 ↗ The priest shall pour some of the oil into the priest’s left palm. | 14:26 ↗ He shall pour some of the oil into his own left hand, | KJV 14:26 ↗ And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand: |
| 14:27 | 14:27 ↗ and with his right finger the priest shall sprinkle some of the oil in his left hand seven times before the Lord. | 14:27 ↗ With his right finger the priest shall sprinkle some of the oil in his left palm seven times before YHWH. | 14:27 ↗ and, dipping the finger of his right hand in it, sprinkle it seven times before the Lord. | KJV 14:27 ↗ And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD: |
| 14:28 | 14:28 ↗ And the priest shall put some of the oil on his hand on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot, on the place of the guilt offering’s blood. | 14:28 ↗ The priest shall put some of the oil in his palm on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe, on the place of the guilt offering’s blood. | 14:28 ↗ He shall touch the tip of the right ear of the person being cleansed, his right thumb, and his right great toe, at the place of the blood poured out for guilt. | KJV 14:28 ↗ And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering: |
| 14:29 | 14:29 ↗ He shall put the remaining oil in the priest’s hand on the head of the person who has been cleansed, and the priest shall make atonement for him before the Lord. | 14:29 ↗ He shall put the remaining oil in the priest’s palm on the head of the person being cleansed, to make atonement for him before YHWH. | 14:29 ↗ The remaining portion of the oil in his left hand he shall put upon the head of the person being purified, to obtain the Lord's favor for him. | KJV 14:29 ↗ And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD. |
| 14:30 | 14:30 ↗ And he shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, as his hand can provide, | 14:30 ↗ He shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford, | 14:30 ↗ He shall offer the turtledoves or young pigeons, | KJV 14:30 ↗ And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; |
| 14:31 | 14:31 ↗ one for sin and one for a whole burnt offering, together with the sacrifice. The priest shall make atonement before the Lord for the person being cleansed. | 14:31 ↗ whichever he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering, together with the grain offering. The priest shall make atonement before YHWH for the person being cleansed. | 14:31 ↗ one for guilt and the other as a whole burnt offering with its accompanying offerings. | KJV 14:31 ↗ Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD. |
| 14:32 | 14:32 ↗ This is the law for the one with a lesion of leprosy and for the one whose hand cannot provide for his cleansing. | 14:32 ↗ This is the law for the person with a lesion of leprosy who cannot afford what is required for his cleansing. | 14:32 ↗ This is the sacrifice for a person with leprous disease who cannot provide everything required for his cleansing. | KJV 14:32 ↗ This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing. |
| 14:33 | 14:33 ↗ And the Lord spoke unto Moses and Aaron, saying: | 14:33 ↗ YHWH spoke to Moses and Aaron, saying: | 14:33 ↗ The Lord spoke to Moses and Aaron, saying: | KJV 14:33 ↗ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, |
| 14:34 | 14:34 ↗ When you enter the land of the Canaanites, which I give unto you for a possession, and I put a lesion of leprosy in the houses of the land of your possession, | 14:34 ↗ When you enter the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put a lesion of leprosy in a house in the land you possess, | 14:34 ↗ When you have entered the land of Canaan, which I will give you as a possession, if a leprous contamination appears in a house, | KJV 14:34 ↗ When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; |
| 14:35 | 14:35 ↗ then the owner of the house shall come and tell the priest, saying: Something like a lesion has appeared to me in the house. | 14:35 ↗ the owner of the house shall come and tell the priest, saying: Something like a lesion has appeared to me in the house. | 14:35 ↗ the owner of the house shall go and report it to the priest, saying: Something like a leprous contamination seems to me to be in my house. | KJV 14:35 ↗ And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house: |
| 14:36 | 14:36 ↗ And the priest shall command that the house be emptied before he enters to examine the lesion, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward the priest shall enter to examine the house. | 14:36 ↗ The priest shall command that the house be emptied before he enters to examine the lesion, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward the priest shall enter to examine the house. | 14:36 ↗ The priest shall order everything to be taken out of the house before he enters it to see whether it is contaminated, so that nothing in the house may become unclean. Afterward he shall enter to examine the contamination in the house. | KJV 14:36 ↗ Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: |
| 14:37 | 14:37 ↗ And he shall examine the lesion in the walls of the house, greenish or fiery-red hollows whose appearance is lower than the walls, | 14:37 ↗ He shall examine the lesion. If the lesion in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear lower than the wall, | 14:37 ↗ If he sees in its walls something like hollows, disfigured with a pale or reddish color and lower than the surrounding surface, | KJV 14:37 ↗ And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall; |
| 14:38 | 14:38 ↗ and the priest shall leave the house, go to its door, and isolate the house for seven days. | 14:38 ↗ the priest shall leave the house, go to its entrance, and close the house for seven days. | 14:38 ↗ he shall go out through the door of the house and immediately close it up for seven days. | KJV 14:38 ↗ Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days: |
| 14:39 | 14:39 ↗ And the priest shall return on the seventh day, and examine the house; and, behold, if the lesion has not spread in the walls of the house, | 14:39 ↗ On the seventh day the priest shall return and examine it. If the lesion has spread in the walls of the house, | 14:39 ↗ Returning on the seventh day, he shall examine it. If he finds that the contamination has spread, | KJV 14:39 ↗ And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house; |
| 14:40 | 14:40 ↗ then the priest shall command them to remove the stones that have the lesion and throw them outside the city into an unclean place. | 14:40 ↗ the priest shall command them to remove the stones that have the lesion and throw them outside the city into an unclean place. | 14:40 ↗ he shall order the stones in which it appears to be removed and thrown outside the city into an unclean place, | KJV 14:40 ↗ Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city: |
| 14:41 | 14:41 ↗ And they shall scrape the house all around inside and pour the dust outside the city into an unclean place. | 14:41 ↗ He shall have the inside of the house scraped all around, and they shall pour the scraped-off plaster outside the city into an unclean place. | 14:41 ↗ and the whole interior of the house to be scraped, with the scrapings scattered outside the city in an unclean place. | KJV 14:41 ↗ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place: |
| 14:42 | 14:42 ↗ And they shall take other scraped stones and put them in place of those stones. They shall take other earth and plaster the house. | 14:42 ↗ They shall take other stones and put them in place of those stones. He shall take other plaster and replaster the house. | 14:42 ↗ Other stones shall replace those removed, and the house shall be coated with fresh plaster. | KJV 14:42 ↗ And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. |
| 14:43 | 14:43 ↗ If a lesion comes again and springs up in the house after the stones have been removed and the house scraped and plastered, | 14:43 ↗ If the lesion returns and breaks out in the house after the stones have been removed and the house scraped and replastered, | 14:43 ↗ But if, after the stones have been removed, the dust scraped away, and fresh plaster applied, | KJV 14:43 ↗ And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered; |
| 14:44 | 14:44 ↗ then the priest shall enter and examine it. If the lesion has spread in the house, it is persistent leprosy in the house; it is unclean. | 14:44 ↗ the priest shall come and examine it. If the lesion has spread in the house, it is malignant leprosy in the house; it is unclean. | 14:44 ↗ the priest enters and sees that the contamination has returned and the walls are covered with spots, it is a persistent leprous contamination, and the house is unclean. | KJV 14:44 ↗ Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean. |
| 14:45 | 14:45 ↗ And they shall demolish the house, and carry its timbers, its stones, and all its dust outside the city into an unclean place. | 14:45 ↗ He shall demolish the house—its stones, its timbers, and all its plaster—and carry them outside the city into an unclean place. | 14:45 ↗ They shall immediately demolish it and throw its stones, wood, and all its dust outside the town into an unclean place. | KJV 14:45 ↗ And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place. |
| 14:46 | 14:46 ↗ And whosoever enters the house during any of the days it is isolated shall be unclean until evening. | 14:46 ↗ Whoever enters the house during any of the days it is closed shall be unclean until evening. | 14:46 ↗ Anyone who enters the house while it is closed up shall be unclean until evening. | KJV 14:46 ↗ Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. |
| 14:47 | 14:47 ↗ And whosoever sleeps in the house shall wash his garments and be unclean until evening, and whosoever eats in the house shall wash his garments and be unclean until evening. | 14:47 ↗ Whoever lies down in the house shall wash his garments, and whoever eats in the house shall wash his garments. | 14:47 ↗ Anyone who sleeps in it or eats anything there shall wash his garments. | KJV 14:47 ↗ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. |
| 14:48 | 14:48 ↗ But if the priest comes and enters and examines it, and, behold, the lesion has not spread at all in the house after the house was plastered, the priest shall declare the house clean, for the lesion has healed. | 14:48 ↗ But if the priest comes and examines it, and the lesion has not spread in the house after it was replastered, the priest shall declare the house clean, for the lesion has healed. | 14:48 ↗ But if the priest enters and sees that the contamination has not spread in the house after it was plastered again, he shall pronounce it clean, since it has been restored to soundness. | KJV 14:48 ↗ And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. |
| 14:49 | 14:49 ↗ And to purify the house he shall take two living clean birds, cedarwood, spun scarlet thread, and hyssop. | 14:49 ↗ To purify the house he shall take two birds, cedarwood, scarlet material, and hyssop. | 14:49 ↗ For its purification he shall take two sparrows, cedarwood, scarlet material, and hyssop. | KJV 14:49 ↗ And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: |
| 14:50 | 14:50 ↗ And he shall slaughter one bird into an earthenware vessel over living water, | 14:50 ↗ He shall slaughter one bird over an earthenware vessel containing living water. | 14:50 ↗ After slaughtering one sparrow in an earthenware vessel over fresh running water, | KJV 14:50 ↗ And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water: |
| 14:51 | 14:51 ↗ and take the cedarwood, spun scarlet thread, hyssop, and living bird, dip it in the blood of the bird slaughtered over living water, and sprinkle the house with them seven times, | 14:51 ↗ He shall take the cedarwood, hyssop, scarlet material, and living bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the living water, and sprinkle the house seven times. | 14:51 ↗ he shall take the cedarwood, hyssop, scarlet material, and living sparrow, dip them all in the blood of the slaughtered sparrow and in the fresh running water, and sprinkle the house seven times. | KJV 14:51 ↗ And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: |
| 14:52 | 14:52 ↗ and he shall purify the house with the bird’s blood, the living water, the living bird, the cedarwood, the hyssop, and the spun scarlet thread. | 14:52 ↗ He shall purify the house with the bird’s blood, the living water, the living bird, the cedarwood, the hyssop, and the scarlet material. | 14:52 ↗ He shall purify it with the sparrow's blood and the fresh running water, with the living sparrow, the cedarwood, hyssop, and scarlet material. | KJV 14:52 ↗ And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: |
| 14:53 | 14:53 ↗ And he shall release the living bird outside the city into the plain, make atonement for the house, and it shall be clean. | 14:53 ↗ He shall release the living bird outside the city into the open field, make atonement for the house, and it shall be clean. | 14:53 ↗ When he has released the sparrow to fly freely into the open country, he shall pray for the house, and it shall be duly cleansed. | KJV 14:53 ↗ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. |
| 14:54 | 14:54 ↗ This is the law concerning every lesion of leprosy and every broken patch, | 14:54 ↗ This is the law for every lesion of leprosy and every scaly lesion, | 14:54 ↗ This is the law concerning every leprous disease and affliction, | KJV 14:54 ↗ This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, |
| 14:55 | 14:55 ↗ and for leprosy of a garment or house, | 14:55 ↗ for leprosy of a garment or house, | 14:55 ↗ the leprous contamination of garments and houses, | KJV 14:55 ↗ And for the leprosy of a garment, and of a house, |
| 14:56 | 14:56 ↗ and for a scar, a mark, or a shining spot, | 14:56 ↗ for a swelling, a scab, or a bright spot, | 14:56 ↗ scars, erupting swellings, bright spots, and the various appearances produced by changes of color, | KJV 14:56 ↗ And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: |
| 14:57 | 14:57 ↗ and to explain on what day it is unclean and on what day it shall be cleansed. This is the law of leprosy. | 14:57 ↗ to teach when a thing is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy. | 14:57 ↗ so that it may be known when a thing is clean or unclean. | KJV 14:57 ↗ To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 57 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4201c37f7b88900f861306b22d317a044b2c292724b6aad5139bd87e91fcee2b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":57,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4201c37f7b88900f861306b22d317a044b2c292724b6aad5139bd87e91fcee2b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}