Leviticus — Parallel Reader

Leviticus 22
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Leviticus — Parallel Reader

    PriestReverent offerings

    Leviticus · 4 English readings

    Leviticus 22

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Leviticus 22 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    22:1
    22:1 ↗
    And the Lord spoke unto Moses, saying:
    22:1 ↗
    YHWH spoke to Moses, saying:
    22:1 ↗
    The Lord also spoke to Moses, saying:
    KJV 22:1 ↗
    And the LORD spake unto Moses, saying,
    22:2
    22:2 ↗
    Tell Aaron and his sons to exercise care concerning the holy things of the sons of Israel, which they consecrate to Me, and not profane My holy name. I am the Lord.
    22:2 ↗
    Speak to Aaron and his sons, that they keep apart from the holy things of the sons of Israel, which they consecrate to Me, and not profane My holy name. I am YHWH.
    22:2 ↗
    Speak to Aaron and his sons, that they take care concerning the things consecrated by the children of Israel and not profane the name of the things consecrated to Me which the people offer. I am the Lord.
    KJV 22:2 ↗
    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
    22:3
    22:3 ↗
    Say unto them: Throughout your generations, any man of all your seed who draws near unto the holy things which the sons of Israel consecrate unto the Lord, while his uncleanness is upon him, that soul shall be destroyed from before Me; I am the Lord your God.
    22:3 ↗
    Say to them: Throughout your generations, any man among all your offspring who approaches the holy things that the sons of Israel consecrate to YHWH while his uncleanness is upon him—that person shall be cut off from before Me. I am YHWH.
    22:3 ↗
    Tell them and their descendants: Any man of your line who, while unclean, approaches the consecrated things that the children of Israel have offered to the Lord shall perish before the Lord. I am the Lord.
    KJV 22:3 ↗
    Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
    22:4
    22:4 ↗
    And any man among the seed of Aaron the priest who has leprosy or a seminal discharge shall not eat the holy things until he is cleansed. Nor shall one who touches any uncleanness of a person, or a man from whom an emission of semen goes out,
    22:4 ↗
    Any man among Aaron’s offspring who has leprosy or a discharge shall not eat the holy things until he becomes clean. Nor shall one who touches anything unclean through a dead person, or a man from whom an emission of semen goes out,
    22:4 ↗
    A man among Aaron's descendants who has leprous disease or suffers a flow of semen shall not eat the things consecrated to Me until he is healed. Anyone who touches something unclean through contact with the dead, or from whom semen comes forth as in intercourse,
    KJV 22:4 ↗
    What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
    22:5
    22:5 ↗
    or anyone who touches any unclean creeping creature that defiles him, or a human being who defiles him through any uncleanness of his.
    22:5 ↗
    or a man who touches any swarming creature through which he becomes unclean, or a human being through whom he becomes unclean, whatever that uncleanness may be.
    22:5 ↗
    or who touches a creeping creature or any unclean thing whose touch defiles,
    KJV 22:5 ↗
    Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
    22:6
    22:6 ↗
    The soul that touches them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water;
    22:6 ↗
    A person who touches any such thing shall be unclean until evening. He shall not eat the holy things unless he has washed his flesh with water.
    22:6 ↗
    shall be unclean until evening and shall not eat the consecrated things. But when he has bathed his body in water
    KJV 22:6 ↗
    The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
    22:7
    22:7 ↗
    and when the sun sets, he shall be clean; afterward he may eat the holy things, for they are his bread.
    22:7 ↗
    When the sun sets, he shall be clean; afterward he may eat the holy things, for they are his bread.
    22:7 ↗
    and the sun has set, he shall then be clean and may eat the consecrated things, because they are his food.
    KJV 22:7 ↗
    And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
    22:8
    22:8 ↗
    He shall not eat an animal found dead or torn by beasts, becoming unclean through them. I am the Lord.
    22:8 ↗
    He shall not eat an animal found dead or torn by beasts, becoming unclean through it. I am YHWH.
    22:8 ↗
    They shall not eat an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast, nor defile themselves with these things. I am the Lord.
    KJV 22:8 ↗
    That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
    22:9
    22:9 ↗
    And they shall keep My requirements, so that they do not incur sin through them and die through them if they profane them. I am the Lord God who sanctifies them.
    22:9 ↗
    They shall keep My charge, so that they do not bear sin because of it and die through it by profaning it. I am YHWH who sanctifies them.
    22:9 ↗
    Let them keep My commands, so that they do not become liable for sin and die in the sanctuary by defiling it. I am the Lord, who sanctifies them.
    KJV 22:9 ↗
    They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
    22:10
    22:10 ↗
    And no outsider shall eat holy things. A priest’s lodger or hired worker shall not eat holy things.
    22:10 ↗
    No outsider shall eat a holy thing. A priest’s lodger or hired worker shall not eat a holy thing.
    22:10 ↗
    No outsider shall eat the consecrated things; a priest's lodger and hired worker shall not eat them.
    KJV 22:10 ↗
    There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
    22:11
    22:11 ↗
    But if a priest acquires a slave purchased with silver, he may eat of his bread; and those born in his house, they also may eat of his bread.
    22:11 ↗
    But if a priest buys a person with his own silver, that person may eat of it; those born in his house may also eat his bread.
    22:11 ↗
    But a person the priest has bought, or a slave born in his household, may eat them.
    KJV 22:11 ↗
    But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
    22:12
    22:12 ↗
    And if a priest’s daughter marries an outsider, she shall not eat the first portions of the holy things.
    22:12 ↗
    If a priest’s daughter marries an outsider, she shall not eat the contribution of the holy things.
    22:12 ↗
    If a priest's daughter marries any man from the people, she shall not eat the consecrated things or the firstfruits.
    KJV 22:12 ↗
    If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
    22:13
    22:13 ↗
    And if a priest’s daughter becomes a widow or is expelled, and has no seed, she shall return to her father’s house as in her youth and may eat her father’s bread. But no outsider shall eat of it.
    22:13 ↗
    If a priest’s daughter becomes a widow or is divorced, has no offspring, and returns to her father’s house as in her youth, she may eat her father’s bread. But no outsider shall eat of it.
    22:13 ↗
    But if she becomes widowed or divorced and, having no children, returns to her father's house, she shall be nourished with her father's food as she was accustomed to be as a girl. No outsider has the right to eat these things.
    KJV 22:13 ↗
    But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.
    22:14
    22:14 ↗
    And if a man eats holy things in ignorance, he shall add a fifth to it and give the holy thing unto the priest.
    22:14 ↗
    If a man eats a holy thing unintentionally, he shall add a fifth to it and give the holy thing to the priest.
    22:14 ↗
    Anyone who eats the consecrated things through ignorance shall add a fifth to what he ate and give it to the priest for the sanctuary.
    KJV 22:14 ↗
    And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
    22:15
    22:15 ↗
    And they shall not profane the holy things of the sons of Israel that they set aside for the Lord,
    22:15 ↗
    They shall not profane the holy things of the sons of Israel that they lift up to YHWH,
    22:15 ↗
    They shall not defile the consecrated things that the children of Israel offer to the Lord,
    KJV 22:15 ↗
    And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
    22:16
    22:16 ↗
    and so bring upon themselves the lawlessness of an offence by eating their holy things, for I am the Lord who sanctifies them.
    22:16 ↗
    and so make them bear the guilt of an offense by eating their holy things, for I am YHWH who sanctifies them.
    22:16 ↗
    lest they bear the iniquity of their offense when they eat the consecrated things. I am the Lord, who sanctifies them.
    KJV 22:16 ↗
    Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
    22:17
    22:17 ↗
    And the Lord spoke unto Moses, saying:
    22:17 ↗
    YHWH spoke to Moses, saying:
    22:17 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying:
    KJV 22:17 ↗
    And the LORD spake unto Moses, saying,
    22:18
    22:18 ↗
    Speak unto Aaron and unto his sons and unto all the congregation of Israel, and you shall say unto them: Any man of the sons of Israel, or of the sons of the resident foreigners attached unto them in Israel, who presents his gifts according to any of their pledges or any of their freewill offerings, which they present unto God for a whole burnt offering,
    22:18 ↗
    Speak to Aaron, his sons, and all the sons of Israel, and say to them: Any man of the house of Israel or of the resident foreigners in Israel who presents his offering, for any of their vows or any of their freewill offerings that they present to YHWH as a burnt offering,
    22:18 ↗
    Speak to Aaron, his sons, and all the children of Israel, and tell them: If a man of the house of Israel or of the foreigners dwelling among you brings his offering, whether fulfilling a vow or offering freely, whatever he brings as a whole burnt offering to the Lord,
    KJV 22:18 ↗
    Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
    22:19
    22:19 ↗
    to be acceptable for you, they shall be males without blemish, from the cattle, the sheep, or the goats.
    22:19 ↗
    for your acceptance it shall be a male without blemish, from the cattle, the sheep, or the goats.
    22:19 ↗
    to be offered by you it shall be an unblemished male from the cattle, sheep, or goats.
    KJV 22:19 ↗
    Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
    22:20
    22:20 ↗
    They shall not bring anything with a blemish unto the Lord, for it will not be acceptable for you.
    22:20 ↗
    You shall not present anything with a blemish, for it will not be accepted for you.
    22:20 ↗
    If it has a blemish, you shall not offer it, and it shall not be acceptable.
    KJV 22:20 ↗
    But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
    22:21
    22:21 ↗
    And if a man presents a sacrifice of deliverance unto the Lord, specifying a vow by voluntary choice or at your feasts, from the cattle or the sheep, it shall be unblemished to be accepted; there shall be no blemish in it.
    22:21 ↗
    If a man presents a sacrifice of well-being to YHWH to fulfill a special vow or as a freewill offering, from the cattle or the flock, it shall be unblemished to be accepted; there shall be no blemish in it.
    22:21 ↗
    A man who offers a peace offering to the Lord, whether fulfilling a vow or offering freely, from either the cattle or the sheep, shall offer an unblemished animal so that it may be acceptable. There shall be no blemish in it.
    KJV 22:21 ↗
    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
    22:22
    22:22 ↗
    They shall not bring unto the Lord an animal that is blind, crushed, has its tongue cut, has warts, a severe scab, or skin eruptions. You shall not place any of these on the altar as an offering unto the Lord.
    22:22 ↗
    You shall not present to YHWH an animal that is blind, broken, mutilated, has a wart, a scab, or a skin eruption. You shall not place any of these on the altar as an offering by fire to YHWH.
    22:22 ↗
    If it is blind, injured, scarred, or has swellings, a scaly condition, or a skin eruption, you shall not offer such animals to the Lord or burn any part of them upon the Lord's altar.
    KJV 22:22 ↗
    Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
    22:23
    22:23 ↗
    And you may slaughter for yourself a calf or a sheep with a cut-off ear or a shortened tail; but for your vow it shall not be accepted.
    22:23 ↗
    An ox or a sheep with an overgrown or stunted member you may make a freewill offering, but it will not be accepted for a vow.
    22:23 ↗
    You may offer an ox or a sheep with an ear or tail cut off as a freewill offering, but a vow cannot be fulfilled with such animals.
    KJV 22:23 ↗
    Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
    22:24
    22:24 ↗
    You shall not bring unto the Lord an animal castrated by crushing, or by squeezing out, or by cutting out, or by tearing away; and in your land you shall not do this.
    22:24 ↗
    You shall not present to YHWH an animal whose testicles are bruised, crushed, torn away, or cut off; neither shall you do this in your land.
    22:24 ↗
    You shall not offer the Lord any animal whose testicles have been crushed, bruised, cut, or removed. You shall not do this at all in your land.
    KJV 22:24 ↗
    Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
    22:25
    22:25 ↗
    And you shall not present any of these as the gifts of your God from the hand of a foreigner, for there are corruptions in them; they have a blemish. These will not be accepted for you.
    22:25 ↗
    You shall not present any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, for their damage is in them; they have a blemish. They will not be accepted for you.
    22:25 ↗
    You shall not offer bread to your God from a foreigner's hand, or whatever else he wishes to give, for all these are damaged and blemished; you shall not accept them.
    KJV 22:25 ↗
    Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
    22:26
    22:26 ↗
    And the Lord spoke unto Moses, saying:
    22:26 ↗
    YHWH spoke to Moses, saying:
    22:26 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying:
    KJV 22:26 ↗
    And the LORD spake unto Moses, saying,
    22:27
    22:27 ↗
    When a calf, sheep, or goat is born, it shall remain under its mother for seven days. On the eighth day and afterward it may be accepted among the gifts, as an offering unto the Lord.
    22:27 ↗
    When an ox, sheep, or goat is born, it shall remain under its mother for seven days. From the eighth day onward it may be accepted as an offering by fire to YHWH.
    22:27 ↗
    When an ox, a sheep, or a goat is born, it shall remain at its mother's udder for seven days. From the eighth day onward it may be offered to the Lord.
    KJV 22:27 ↗
    When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
    22:28
    22:28 ↗
    And you shall not slaughter a cow or a sheep together with her young on one day.
    22:28 ↗
    You shall not slaughter an ox or a sheep together with its young on the same day.
    22:28 ↗
    Whether a cow or a ewe, it shall not be slaughtered on the same day as its young.
    KJV 22:28 ↗
    And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
    22:29
    22:29 ↗
    But if you sacrifice a sacrifice, a vow of rejoicing, unto the Lord, you shall sacrifice it so that it is acceptable for you.
    22:29 ↗
    When you sacrifice a thanksgiving sacrifice to YHWH, sacrifice it so that you may be accepted.
    22:29 ↗
    If you sacrifice a thanksgiving offering to the Lord to obtain His favor,
    KJV 22:29 ↗
    And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
    22:30
    22:30 ↗
    It shall be eaten that same day. You shall leave none of the flesh until morning. I am the Lord.
    22:30 ↗
    It shall be eaten that same day. You shall leave none of it until morning. I am YHWH.
    22:30 ↗
    you shall eat it that same day. Nothing shall remain until the following morning. I am the Lord.
    KJV 22:30 ↗
    On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
    22:31
    22:31 ↗
    And you shall keep My commandments, and do them.
    22:31 ↗
    Keep My commandments and do them. I am YHWH.
    22:31 ↗
    Keep My commandments and carry them out. I am the Lord.
    KJV 22:31 ↗
    Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
    22:32
    22:32 ↗
    And you shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified among the sons of Israel. I am the Lord who sanctifies you,
    22:32 ↗
    You shall not profane My holy name, and I will be sanctified among the sons of Israel. I am YHWH who sanctifies you,
    22:32 ↗
    Do not profane My holy name, so that I may be shown holy among the children of Israel. I am the Lord, who sanctifies you
    KJV 22:32 ↗
    Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
    22:33
    22:33 ↗
    who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.
    22:33 ↗
    who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am YHWH.
    22:33 ↗
    and brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.
    KJV 22:33 ↗
    That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f72aef1e184e49b15f2579dd50394c74048edcd08f9d4b7bffd084d4d13c69df

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f72aef1e184e49b15f2579dd50394c74048edcd08f9d4b7bffd084d4d13c69df","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.