Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 22 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 22

Leviticus · Latin 22:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:1

The Lord also spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:1

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Both: the Lord spoke to Moses, saying; also / and is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:1

The Lord also spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

22:1 Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:2

Speak to Aaron and his sons, that they take care concerning the things consecrated by the children of Israel and not profane the name of the things consecrated to Me which the people offer. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:2

Tell Aaron and his sons to exercise care concerning the holy things of the sons of Israel, which they consecrate to Me, and not profane My holy name. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both tell Aaron’s sons to take care with Israel’s holy offerings; Latin says not profane the name of the consecrated things, Greek My holy name.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:2

Speak to Aaron and his sons, that they take care concerning the things consecrated by the children of Israel and not profane the name of the things consecrated to Me which the people offer. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:2

Tell Aaron and his sons to exercise care concerning the holy things of the sons of Israel, which they consecrate to Me, and not profane My holy name. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

22:2 Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:3

Tell them and their descendants: Any man of your line who, while unclean, approaches the consecrated things that the children of Israel have offered to the Lord shall perish before the Lord. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:3

Say to them: Throughout your generations, any man among all your offspring who approaches the holy things that the sons of Israel consecrate to the Lord while his uncleanness is upon him—that person shall be destroyed from Me. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both say an unclean man approaching the holy things shall be destroyed; Greek adds throughout your generations and says from Me rather than before the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:3

Tell them and their descendants: Any man of your line who, while unclean, approaches the consecrated things that the children of Israel have offered to the Lord shall perish before the Lord. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:3

Say to them: Throughout your generations, any man among all your offspring who approaches the holy things that the sons of Israel consecrate to the Lord while his uncleanness is upon him—that person shall be destroyed from Me. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

22:3 Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:4

A man among Aaron’s descendants who has leprous disease or suffers a flow of semen shall not eat the things consecrated to Me until he is healed. Anyone who touches something unclean through contact with the dead, or from whom semen comes forth as in intercourse,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:4

Any man among the offspring of Aaron the priest who has leprosy or a seminal discharge shall not eat the holy things until he is cleansed. Nor shall one who touches any uncleanness of a person, or a man from whom an emission of semen goes out,

1. Direct word comparison and meaning

Both bar leprous or discharging descendants of Aaron from the holy things until cleansed; Latin specifies touching uncleanness from the dead, Greek uncleanness of a person.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:4

A man among Aaron’s descendants who has leprous disease or suffers a flow of semen shall not eat the things consecrated to Me until he is healed. Anyone who touches something unclean through contact with the dead, or from whom semen comes forth as in intercourse,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:4

Any man among the offspring of Aaron the priest who has leprosy or a seminal discharge shall not eat the holy things until he is cleansed. Nor shall one who touches any uncleanness of a person, or a man from whom an emission of semen goes out,

Read the Clementine Latin

22:4 Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:5

or who touches a creeping creature or any unclean thing whose touch defiles,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:5

or anyone who touches any unclean creeping creature that defiles him, or a human being who defiles him through any uncleanness of his.

1. Direct word comparison and meaning

Both include touching an unclean creeping creature; Greek adds a human being who defiles through any uncleanness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:5

or who touches a creeping creature or any unclean thing whose touch defiles,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:5

or anyone who touches any unclean creeping creature that defiles him, or a human being who defiles him through any uncleanness of his.

Read the Clementine Latin

22:5 et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:6

shall be unclean until evening and shall not eat the consecrated things. But when he has bathed his body in water

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:6

A person who touches these things shall be unclean until evening. He shall not eat the holy things unless he has washed his body with water.

1. Direct word comparison and meaning

Both: unclean until evening and no eating of holy things until he has washed his body in water; Greek names the one who touches these things.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:6

shall be unclean until evening and shall not eat the consecrated things. But when he has bathed his body in water

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:6

A person who touches these things shall be unclean until evening. He shall not eat the holy things unless he has washed his body with water.

Read the Clementine Latin

22:6 immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:7

and the sun has set, he shall then be clean and may eat the consecrated things, because they are his food.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:7

When the sun sets, he shall be clean; afterward he may eat the holy things, for they are his bread.

1. Direct word comparison and meaning

Both say at sunset he is clean and may then eat the holy things as his food / bread.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:7

and the sun has set, he shall then be clean and may eat the consecrated things, because they are his food.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:7

When the sun sets, he shall be clean; afterward he may eat the holy things, for they are his bread.

Read the Clementine Latin

22:7 et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:8

They shall not eat an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast, nor defile themselves with these things. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:8

He shall not eat an animal found dead or torn by beasts, becoming unclean through them. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid eating an animal found dead or torn by beasts and being defiled by it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:8

They shall not eat an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast, nor defile themselves with these things. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:8

He shall not eat an animal found dead or torn by beasts, becoming unclean through them. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

22:8 Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:9

Let them keep My commands, so that they do not become liable for sin and die in the sanctuary by defiling it. I am the Lord, who sanctifies them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:9

They shall keep My requirements, so that they do not incur sin through them and die through them if they profane them. I am the Lord God who sanctifies them.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping the Lord’s commands to avoid sin and death; Latin says dying in the sanctuary by defiling it, Greek dying through them by profaning them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:9

Let them keep My commands, so that they do not become liable for sin and die in the sanctuary by defiling it. I am the Lord, who sanctifies them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:9

They shall keep My requirements, so that they do not incur sin through them and die through them if they profane them. I am the Lord God who sanctifies them.

Read the Clementine Latin

22:9 Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:10

No outsider shall eat the consecrated things; a priest’s lodger and hired worker shall not eat them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:10

No outsider shall eat holy things. A priest’s lodger or hired worker shall not eat holy things.

1. Direct word comparison and meaning

Both bar an outsider, a priest’s lodger and a hired worker from eating the holy things.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:10

No outsider shall eat the consecrated things; a priest’s lodger and hired worker shall not eat them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:10

No outsider shall eat holy things. A priest’s lodger or hired worker shall not eat holy things.

Read the Clementine Latin

22:10 Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:11

But a person the priest has bought, or a slave born in his household, may eat them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:11

But if a priest acquires a person purchased with silver, that person may eat of his bread; those born in his house may also eat his bread.

1. Direct word comparison and meaning

Both allow a person the priest has bought and those born in his house to eat; Greek adds purchased with silver.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:11

But a person the priest has bought, or a slave born in his household, may eat them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:11

But if a priest acquires a person purchased with silver, that person may eat of his bread; those born in his house may also eat his bread.

Read the Clementine Latin

22:11 Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:12

If a priest’s daughter marries any man from the people, she shall not eat the consecrated things or the firstfruits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:12

If a priest’s daughter marries an outsider, she shall not eat the first portions of the holy things.

1. Direct word comparison and meaning

Both bar a priest’s daughter who marries outside from the holy portions; Latin says any man of the people, Greek an outsider, and the food named differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:12

If a priest’s daughter marries any man from the people, she shall not eat the consecrated things or the firstfruits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:12

If a priest’s daughter marries an outsider, she shall not eat the first portions of the holy things.

Read the Clementine Latin

22:12 Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:13

But if she becomes widowed or divorced and, having no children, returns to her father’s house, she shall be nourished with her father’s food as she was accustomed to be as a girl. No outsider has the right to eat these things.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:13

If a priest’s daughter becomes a widow or is expelled, and has no offspring, she shall return to her father’s house as in her youth and may eat her father’s bread. But no outsider shall eat of it.

1. Direct word comparison and meaning

Both let a widowed or divorced childless priest’s daughter return to her father’s house and eat his food; no outsider may eat.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:13

But if she becomes widowed or divorced and, having no children, returns to her father’s house, she shall be nourished with her father’s food as she was accustomed to be as a girl. No outsider has the right to eat these things.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:13

If a priest’s daughter becomes a widow or is expelled, and has no offspring, she shall return to her father’s house as in her youth and may eat her father’s bread. But no outsider shall eat of it.

Read the Clementine Latin

22:13 Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui : sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:14

Anyone who eats the consecrated things through ignorance shall add a fifth to what he ate and give it to the priest for the sanctuary.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:14

If a man eats holy things in ignorance, he shall add a fifth to it and give the holy thing to the priest.

1. Direct word comparison and meaning

Both require a man who eats holy things in ignorance to add a fifth and give it to the priest.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:14

Anyone who eats the consecrated things through ignorance shall add a fifth to what he ate and give it to the priest for the sanctuary.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:14

If a man eats holy things in ignorance, he shall add a fifth to it and give the holy thing to the priest.

Read the Clementine Latin

22:14 Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:15

They shall not defile the consecrated things that the children of Israel offer to the Lord,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:15

They shall not profane the holy things of the sons of Israel that they set aside for the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid defiling / profaning the holy things the Israelites offer to the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:15

They shall not defile the consecrated things that the children of Israel offer to the Lord,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:15

They shall not profane the holy things of the sons of Israel that they set aside for the Lord,

Read the Clementine Latin

22:15 Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:16

lest they bear the iniquity of their offense when they eat the consecrated things. I am the Lord, who sanctifies them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:16

and so bring upon themselves the lawlessness of an offense by eating their holy things, for I am the Lord who sanctifies them.

1. Direct word comparison and meaning

Both warn that eating the holy things brings the guilt of an offense; I am the Lord who sanctifies them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:16

lest they bear the iniquity of their offense when they eat the consecrated things. I am the Lord, who sanctifies them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:16

and so bring upon themselves the lawlessness of an offense by eating their holy things, for I am the Lord who sanctifies them.

Read the Clementine Latin

22:16 ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:17

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:17

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:17

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:17

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

22:17 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:18

Speak to Aaron, his sons, and all the children of Israel, and tell them: If a man of the house of Israel or of the foreigners dwelling among you brings his offering, whether fulfilling a vow or offering freely, whatever he brings as a whole burnt offering to the Lord,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:18

Speak to Aaron, his sons, and the whole congregation of Israel, and say to them: Any man of the sons of Israel or of the sons of the resident foreigners attached to them in Israel who presents his gifts, for any of their pledges or any of their voluntary choices that they present to God as a whole burnt offering,

1. Direct word comparison and meaning

Both address Aaron, his sons and Israel about vow and freewill whole burnt offerings; Latin says offering or fulfilling vow, Greek pledges and voluntary choices.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:18

Speak to Aaron, his sons, and all the children of Israel, and tell them: If a man of the house of Israel or of the foreigners dwelling among you brings his offering, whether fulfilling a vow or offering freely, whatever he brings as a whole burnt offering to the Lord,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:18

Speak to Aaron, his sons, and the whole congregation of Israel, and say to them: Any man of the sons of Israel or of the sons of the resident foreigners attached to them in Israel who presents his gifts, for any of their pledges or any of their voluntary choices that they present to God as a whole burnt offering,

Read the Clementine Latin

22:18 Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:19

to be offered by you it shall be an unblemished male from the cattle, sheep, or goats.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:19

to be acceptable for you, they shall be males without blemish, from the cattle, the sheep, or the goats.

1. Direct word comparison and meaning

Both require unblemished males from cattle, sheep or goats; Latin says to be offered by you, Greek to be acceptable for you.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:19

to be offered by you it shall be an unblemished male from the cattle, sheep, or goats.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:19

to be acceptable for you, they shall be males without blemish, from the cattle, the sheep, or the goats.

Read the Clementine Latin

22:19 ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:20

If it has a blemish, you shall not offer it, and it shall not be acceptable.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:20

They shall not bring anything with a blemish to the Lord, for it will not be acceptable for you.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid offering a blemished animal because it will not be acceptable.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:20

If it has a blemish, you shall not offer it, and it shall not be acceptable.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:20

They shall not bring anything with a blemish to the Lord, for it will not be acceptable for you.

Read the Clementine Latin

22:20 si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:21

A man who offers a peace offering to the Lord, whether fulfilling a vow or offering freely, from either the cattle or the sheep, shall offer an unblemished animal so that it may be acceptable. There shall be no blemish in it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:21

If a man presents a sacrifice of deliverance to the Lord, specifying a vow by voluntary choice or at your festivals, from the cattle or the sheep, it shall be unblemished to be accepted; there shall be no blemish in it.

1. Direct word comparison and meaning

Both require an unblemished peace offering from cattle or sheep; Greek adds the vow or voluntary offering or at your festivals.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:21

A man who offers a peace offering to the Lord, whether fulfilling a vow or offering freely, from either the cattle or the sheep, shall offer an unblemished animal so that it may be acceptable. There shall be no blemish in it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:21

If a man presents a sacrifice of deliverance to the Lord, specifying a vow by voluntary choice or at your festivals, from the cattle or the sheep, it shall be unblemished to be accepted; there shall be no blemish in it.

Read the Clementine Latin

22:21 Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit : omnis macula non erit in eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:22

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:22

If it is blind, injured, scarred, or has swellings, a scaly condition, or a skin eruption, you shall not offer such animals to the Lord or burn any part of them upon the Lord’s altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:22

They shall not bring to the Lord an animal that is blind, crushed, has its tongue cut, has warts, a severe scab, or skin eruptions. You shall not place any of these on the altar as an offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists blind, injured, scarred, swellings, scaly, eruption; Greek lists blind, crushed, tongue cut, warts, severe scab, eruptions.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:22

If it is blind, injured, scarred, or has swellings, a scaly condition, or a skin eruption, you shall not offer such animals to the Lord or burn any part of them upon the Lord’s altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:22

They shall not bring to the Lord an animal that is blind, crushed, has its tongue cut, has warts, a severe scab, or skin eruptions. You shall not place any of these on the altar as an offering to the Lord.

Read the Clementine Latin

22:22 Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem : non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Sacrificial imagery. 1 Peter 1:18-19 describes Christ through the image of an unblemished lamb. This receives sacrificial imagery, but cannot determine the local permission for a freewill dedication or private slaughter.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:23

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:23

You may offer an ox or a sheep with an ear or tail cut off as a freewill offering, but a vow cannot be fulfilled with such animals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:23

A calf or a sheep with a cut-off ear or a shortened tail you may slaughter for yourself, but it will not be accepted for your vow.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: such an animal may be offered as a freewill offering but not for a vow; Greek: it may be slaughtered for yourself, not accepted for the vow.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:23

You may offer an ox or a sheep with an ear or tail cut off as a freewill offering, but a vow cannot be fulfilled with such animals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:23

A calf or a sheep with a cut-off ear or a shortened tail you may slaughter for yourself, but it will not be accepted for your vow.

Read the Clementine Latin

22:23 Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Sacrificial imagery. 1 Peter 1:18-19 describes Christ through the image of an unblemished lamb. This receives sacrificial imagery, but cannot determine the local permission for a freewill dedication or private slaughter.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:24

You shall not offer the Lord any animal whose testicles have been crushed, bruised, cut, or removed. You shall not do this at all in your land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:24

You shall not bring to the Lord an animal castrated by crushing, squeezed out, cut out, or torn away; neither shall you do this in your land.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid offering animals with crushed, bruised, cut or removed testicles, and doing so in your land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:24

You shall not offer the Lord any animal whose testicles have been crushed, bruised, cut, or removed. You shall not do this at all in your land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:24

You shall not bring to the Lord an animal castrated by crushing, squeezed out, cut out, or torn away; neither shall you do this in your land.

Read the Clementine Latin

22:24 Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:25

You shall not offer bread to your God from a foreigner’s hand, or whatever else he wishes to give, for all these are damaged and blemished; you shall not accept them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:25

You shall not present any of these as the gifts of your God from the hand of a foreigner, for there are corruptions in them; they have a blemish. These will not be accepted for you.

1. Direct word comparison and meaning

Both reject offerings from a foreigner’s hand because blemished; Latin names bread of your God and anything else, Greek gifts of your God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:25

You shall not offer bread to your God from a foreigner’s hand, or whatever else he wishes to give, for all these are damaged and blemished; you shall not accept them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:25

You shall not present any of these as the gifts of your God from the hand of a foreigner, for there are corruptions in them; they have a blemish. These will not be accepted for you.

Read the Clementine Latin

22:25 De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia : non suscipietis ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:26

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:26

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:26

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:26

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

22:26 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:27

When an ox, a sheep, or a goat is born, it shall remain at its mother’s udder for seven days. From the eighth day onward it may be offered to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:27

When a calf, sheep, or goat is born, it shall remain under its mother for seven days. On the eighth day and afterward it may be accepted among the gifts, as an offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both require seven days under the mother and acceptance from the eighth day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:27

When an ox, a sheep, or a goat is born, it shall remain at its mother’s udder for seven days. From the eighth day onward it may be offered to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:27

When a calf, sheep, or goat is born, it shall remain under its mother for seven days. On the eighth day and afterward it may be accepted among the gifts, as an offering to the Lord.

Read the Clementine Latin

22:27 Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:28

Whether a cow or a ewe, it shall not be slaughtered on the same day as its young.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:28

You shall not slaughter a cow or a sheep, her and her young, on one day.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid slaughtering a cow or sheep and its young on the same day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:28

Whether a cow or a ewe, it shall not be slaughtered on the same day as its young.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:28

You shall not slaughter a cow or a sheep, her and her young, on one day.

Read the Clementine Latin

22:28 Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:29

If you sacrifice a thanksgiving offering to the Lord to obtain His favor,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:29

If you sacrifice a sacrifice, a vow of rejoicing, to the Lord, sacrifice it so that you may be accepted.

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce an offering sacrificed so as to be acceptable; Latin says thanksgiving offering, Greek a vow of rejoicing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:29

If you sacrifice a thanksgiving offering to the Lord to obtain His favor,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:29

If you sacrifice a sacrifice, a vow of rejoicing, to the Lord, sacrifice it so that you may be accepted.

Read the Clementine Latin

22:29 Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:30

you shall eat it that same day. Nothing shall remain until the following morning. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:30

It shall be eaten that same day. You shall leave none of the meat until morning. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both require eating it the same day and leaving nothing until morning.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:30

you shall eat it that same day. Nothing shall remain until the following morning. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:30

It shall be eaten that same day. You shall leave none of the meat until morning. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

22:30 eodem die comedetis eam : non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:31

Keep My commandments and carry them out. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:31

Keep My commandments and do them.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping and doing the Lord’s commandments; Latin adds the closing I am the Lord, the Greek reading lacks it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:31

Keep My commandments and carry them out. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:31

Keep My commandments and do them.

Read the Clementine Latin

22:31 Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:32

Do not profane My holy name, so that I may be shown holy among the children of Israel. I am the Lord, who sanctifies you

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:32

You shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified among the sons of Israel. I am the Lord who sanctifies you,

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid profaning His holy name so He is sanctified among Israel; Greek says the name of the Holy One.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:32

Do not profane My holy name, so that I may be shown holy among the children of Israel. I am the Lord, who sanctifies you

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:32

You shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified among the sons of Israel. I am the Lord who sanctifies you,

Read the Clementine Latin

22:32 Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 22:33

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:33

and brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:33

who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord brought them out of Egypt to be their God; Greek is a relative clause.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:33

and brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:33

who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

22:33 et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 22 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.