Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Leviticus — Parallel Reader
Study Notes for Leviticus 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Leviticus · 4 English readings
Leviticus 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ And the Lord said unto Moses, saying: Speak unto the priests, the sons of Aaron, and you shall say unto them: They shall not be defiled for dead persons among their nation, | 21:1 ↗ YHWH said to Moses: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: A priest shall not make himself unclean for a dead person among his people, | 21:1 ↗ The Lord also said to Moses: Speak to the priests, Aaron's sons, and tell them: A priest shall not defile himself through the death of any of his fellow citizens, | KJV 21:1 ↗ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| 21:2 | 21:2 ↗ except for their nearest household kin: father, mother, sons, daughters, and brother; | 21:2 ↗ except for his nearest kin: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother; | 21:2 ↗ except for his blood relatives and close kin, namely his father, mother, son, daughter, or brother, | KJV 21:2 ↗ But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, |
| 21:3 | 21:3 ↗ and for a virgin sister near to him who has not been given to a man—for these he may defile himself. | 21:3 ↗ and for his virgin sister who is near to him, who has not belonged to a man—for her he may make himself unclean. | 21:3 ↗ and his virgin sister who has not married a man. | KJV 21:3 ↗ And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. |
| 21:4 | 21:4 ↗ He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself. | 21:4 ↗ He shall not make himself unclean as a husband among his people, profaning himself. | 21:4 ↗ He shall not defile himself even for a ruler of his people. | KJV 21:4 ↗ But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. |
| 21:5 | 21:5 ↗ And you shall not shave a bald patch on your head for a dead person. They shall not shave the face of their beard or cut incisions in their flesh. | 21:5 ↗ They shall not make a bald patch on their heads, shave the edge of their beards, or cut gashes in their flesh. | 21:5 ↗ They shall not shave their heads or beards, or make cuts in their flesh. | KJV 21:5 ↗ They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. |
| 21:6 | 21:6 ↗ They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the Lord’s sacrifices, the gifts of their God; therefore they shall be holy. | 21:6 ↗ They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present YHWH’s offerings by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy. | 21:6 ↗ They shall be holy to their God and shall not profane His name, for they present the Lord's offerings by fire and the bread of their God; therefore they shall be holy. | KJV 21:6 ↗ They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| 21:7 | 21:7 ↗ They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor a woman expelled by her husband, for the priest is holy unto the Lord his God. | 21:7 ↗ They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor shall they take a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God. | 21:7 ↗ They shall not marry a prostitute or a woman degraded by prostitution, or a woman divorced by her husband, because they are consecrated to their God | KJV 21:7 ↗ They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. |
| 21:8 | 21:8 ↗ And he shall sanctify him; this man presents the gifts of the Lord your God. He shall be holy, for I am holy, the Lord who sanctifies them. | 21:8 ↗ You shall regard him as holy, for he presents the bread of your God. He shall be holy to you, for I, YHWH who sanctifies you, am holy. | 21:8 ↗ and offer the bread of the Presence. Therefore let them be holy, because I, the Lord who sanctifies them, am holy. | KJV 21:8 ↗ Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy. |
| 21:9 | 21:9 ↗ And if a priest’s daughter is profaned by prostituting herself, she profanes her father’s name. She shall be burned with fire. | 21:9 ↗ If a priest’s daughter profanes herself by prostitution, she profanes her father. She shall be burned with fire. | 21:9 ↗ If a priest's daughter is found in sexual misconduct and dishonors her father's name, she shall be burned in the flames. | KJV 21:9 ↗ And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. |
| 21:10 | 21:10 ↗ And the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil has been poured, and who has been consecrated to put on the garments, shall not remove his turban, neither shall he rend his garments; | 21:10 ↗ The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and whose hand has been filled to wear the garments, shall not let his hair hang loose or tear his garments. | 21:10 ↗ The high priest, that is, the chief priest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured, whose hands have been consecrated to the priesthood, and who has been clothed in holy garments, shall not uncover his head or tear his garments. | KJV 21:10 ↗ And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes; |
| 21:11 | 21:11 ↗ and he shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother. | 21:11 ↗ He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother. | 21:11 ↗ He shall not enter where any dead person is, and shall not defile himself even for his father or mother. | KJV 21:11 ↗ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; |
| 21:12 | 21:12 ↗ And he shall not leave the holy precincts or profane what is consecrated to his God, for the holy anointing oil of God is upon him. I am the Lord. | 21:12 ↗ He shall not leave the sanctuary or profane the sanctuary of his God, for the consecration of his God’s anointing oil is upon him. I am YHWH. | 21:12 ↗ He shall not leave the holy place, lest he profane the Lord's sanctuary, because the holy anointing oil of his God is upon him. I am the Lord. | KJV 21:12 ↗ Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD. |
| 21:13 | 21:13 ↗ He shall take a virgin wife from his own kin. | 21:13 ↗ He shall take a wife in her virginity. | 21:13 ↗ He shall marry a virgin. | KJV 21:13 ↗ And he shall take a wife in her virginity. |
| 21:14 | 21:14 ↗ A widow, an expelled woman, a profaned woman, or a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife only a virgin from his own kin. | 21:14 ↗ A widow, a divorced woman, or a profaned woman who is a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife a virgin from his people. | 21:14 ↗ He shall not take a widow, a divorced woman, a defiled woman, or a prostitute, but a maiden from his own people, | KJV 21:14 ↗ A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. |
| 21:15 | 21:15 ↗ And he shall not profane his seed among his people, for I am the Lord who sanctifies him. | 21:15 ↗ He shall not profane his offspring among his people, for I am YHWH who sanctifies him. | 21:15 ↗ so that he does not mingle the offspring of his lineage with the common people of his nation; for I am the Lord, who sanctifies him. | KJV 21:15 ↗ Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him. |
| 21:16 | 21:16 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 21:16 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 21:16 ↗ The Lord spoke to Moses, saying: | KJV 21:16 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 21:17 | 21:17 ↗ Say unto Aaron: A man from your kin throughout your generations, in whom there is a blemish, shall not draw near to present the gifts of his God. | 21:17 ↗ Speak to Aaron, saying: Any man among your offspring throughout their generations who has a blemish shall not approach to present the bread of his God. | 21:17 ↗ Speak to Aaron: No man among your descendants throughout their families who has a bodily blemish shall offer bread to his God | KJV 21:17 ↗ Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| 21:18 | 21:18 ↗ No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear; | 21:18 ↗ No man who has a blemish shall approach: a blind man, a lame man, one with a mutilated nose, or one with an overgrown limb; | 21:18 ↗ or approach His service: whether he is blind or lame, has a small, large, or crooked nose, | KJV 21:18 ↗ For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, |
| 21:19 | 21:19 ↗ or a man with a broken hand or a broken foot; | 21:19 ↗ or a man with a broken foot or a broken hand; | 21:19 ↗ a broken foot or hand, | KJV 21:19 ↗ Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, |
| 21:20 | 21:20 ↗ or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelids, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle. | 21:20 ↗ or a hunchback, one who is wasted, one with a defect in his eye, one with a scab or skin eruption, or one with a crushed testicle. | 21:20 ↗ a curved back, inflamed eyes, a white spot in his eye, a persistent scaly condition, a skin eruption on his body, or a hernia. | KJV 21:20 ↗ Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; |
| 21:21 | 21:21 ↗ No one of the seed of Aaron the priest, in whom there is a blemish, shall draw near to present the sacrifices unto your God; because a blemish is in him, he shall not draw near to present the gifts of God. | 21:21 ↗ No man among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present YHWH’s offerings by fire. He has a blemish; he shall not approach to present the bread of his God. | 21:21 ↗ Anyone among the descendants of Aaron the priest who has a bodily blemish shall not approach to offer sacrificial victims to the Lord or bread to his God. | KJV 21:21 ↗ No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. |
| 21:22 | 21:22 ↗ He may eat the gifts of God, both the most holy things and portions of the holy things. | 21:22 ↗ He may eat the bread of his God, both from the most holy things and from the holy things. | 21:22 ↗ Nevertheless, he may eat the bread offered in the sanctuary, | KJV 21:22 ↗ He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy. |
| 21:23 | 21:23 ↗ But he shall not approach the veil or come near the altar, because he has a blemish. He shall not profane the holy place of his God, for I am the Lord who sanctifies them. | 21:23 ↗ But he shall not enter toward the curtain or approach the altar, because he has a blemish. He shall not profane My sanctuaries, for I am YHWH who sanctifies them. | 21:23 ↗ provided that he does not enter inside the veil or approach the altar, because he has a bodily blemish and must not defile My sanctuary. I am the Lord, who sanctifies them. | KJV 21:23 ↗ Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. |
| 21:24 | 21:24 ↗ And Moses spoke unto Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel. | 21:24 ↗ Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel. | 21:24 ↗ Moses therefore spoke to Aaron, his sons, and all Israel everything that he had been commanded. | KJV 21:24 ↗ And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:df183af448b20dc67b5af91149fcf81fd892a439eb7631b8e5d543f7965f86d7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:df183af448b20dc67b5af91149fcf81fd892a439eb7631b8e5d543f7965f86d7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}