Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman Moses had married, for he had married an Ethiopian woman. | 12:1 ↗ Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman. | 12:1 ↗ Miriam and Aaron spoke against Moses because of his Ethiopian wife. | KJV 12:1 ↗ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. |
| 12:2 | 12:2 ↗ And they said: Has the Lord spoken only unto Moses? Has He not spoken unto us also? And the Lord heard. | 12:2 ↗ They said, “Has YHWH spoken only through Moses? Has He not also spoken through us?” And YHWH heard. | 12:2 ↗ They said: Has the Lord spoken through Moses alone? Has He not spoken to us likewise? When the Lord heard this— | KJV 12:2 ↗ And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it. |
| 12:3 | 12:3 ↗ And the man Moses was very meek, beyond all the men upon the earth. | 12:3 ↗ Now the man Moses was very humble, more than anyone else on the face of the earth. | 12:3 ↗ for Moses was a very gentle man, beyond all the people dwelling on earth— | KJV 12:3 ↗ (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.) |
| 12:4 | 12:4 ↗ And immediately the Lord said unto Moses, Miriam, and Aaron: Come out, all three of you, to the Tent of Testimony. And the three came out to the Tent of Testimony. | 12:4 ↗ Suddenly YHWH said to Moses, Aaron, and Miriam, “Come out, all three of you, to the Tent of Meeting.” And the three of them came out. | 12:4 ↗ He spoke at once to him, Aaron, and Miriam: Go out, you three alone, to the tabernacle of the covenant. When they had gone out, | KJV 12:4 ↗ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| 12:5 | 12:5 ↗ And the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the Tent of Testimony. Aaron and Miriam were called, and both came forward. | 12:5 ↗ YHWH came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent. He called Aaron and Miriam, and both came forward. | 12:5 ↗ the Lord came down in the pillar of cloud and stood at the tabernacle's entrance, calling Aaron and Miriam. When they had come forward, | KJV 12:5 ↗ And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth. |
| 12:6 | 12:6 ↗ And He said unto them: Hear My words: If there is a prophet among you unto the Lord, I will make Myself known unto him in a vision, and I will speak unto him in sleep. | 12:6 ↗ He said, “Hear My words: If there is a prophet among you, I, YHWH, make Myself known to him in a vision; I speak with him in a dream. | 12:6 ↗ He said to them: Hear My words. If there is a prophet of the Lord among you, I will appear to him in a vision or speak to him through a dream. | KJV 12:6 ↗ And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. |
| 12:7 | 12:7 ↗ Not so My servant Moses; he is faithful in all My house. | 12:7 ↗ Not so My servant Moses; he is faithful in all My house. | 12:7 ↗ Not so My servant Moses, who is most faithful in all My house. | KJV 12:7 ↗ My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house. |
| 12:8 | 12:8 ↗ I will speak unto him mouth to mouth, in visible appearance, and not through riddles; and he saw the glory of the Lord. And why were you not afraid to speak against My servant Moses? | 12:8 ↗ With him I speak mouth to mouth, plainly and not in riddles, and he beholds YHWH’s form. Why then were you not afraid to speak against My servant, against Moses?” | 12:8 ↗ For I speak to him mouth to mouth, and he sees the Lord openly, not through riddles and figures. Why, then, were you not afraid to speak against My servant Moses? | KJV 12:8 ↗ With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses? |
| 12:9 | 12:9 ↗ And the Lord’s fierce anger was upon them, and He departed. | 12:9 ↗ YHWH’s anger flared against them, and He departed. | 12:9 ↗ Angry with them, He departed. | KJV 12:9 ↗ And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. |
| 12:10 | 12:10 ↗ And the cloud withdrew from the tent, and behold, Miriam was leprous as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous. | 12:10 ↗ The cloud withdrew from over the tent, and there was Miriam, afflicted with a skin disease, white as snow. Aaron turned toward Miriam, and there she was, diseased. | 12:10 ↗ The cloud that was over the tabernacle also withdrew, and behold, Miriam appeared white with leprosy like snow. Aaron looked at her and saw her covered with leprosy. | KJV 12:10 ↗ And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous. |
| 12:11 | 12:11 ↗ And Aaron said unto Moses: I beseech you, my lord, do not lay sin upon us, for we acted ignorantly in that we sinned. | 12:11 ↗ Aaron said to Moses, “Please, my lord, do not lay upon us the sin in which we have acted foolishly and sinned. | 12:11 ↗ He said to Moses: I beg you, my lord, do not lay upon us this sin we have foolishly committed. | KJV 12:11 ↗ And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
| 12:12 | 12:12 ↗ Let her not be as one equal to death, as a miscarried child coming out of a mother’s womb; and it consumes half her flesh. | 12:12 ↗ Please do not let her be like a dead child whose flesh is half consumed when it comes out of its mother’s womb.” | 12:12 ↗ Do not let her become like one dead, like a stillborn child cast from its mother's womb. Look, half her flesh has already been devoured by leprosy. | KJV 12:12 ↗ Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb. |
| 12:13 | 12:13 ↗ And Moses cried unto the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her. | 12:13 ↗ Moses cried out to YHWH, “O God, please heal her, please!” | 12:13 ↗ Moses cried to the Lord, saying: God, I beg You, heal her. | KJV 12:13 ↗ And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee. |
| 12:14 | 12:14 ↗ And the Lord said unto Moses: If her father had spat in her face, would she not be ashamed for seven days? Let her be set apart outside the camp for seven days; afterward she shall enter. | 12:14 ↗ YHWH said to Moses, “If her father had spat in her face, would she not be disgraced for seven days? Let her be shut outside the camp for seven days; afterward she may be received back.” | 12:14 ↗ The Lord answered him: If her father had spat in her face, should she not at least have been covered with shame for seven days? Let her be separated outside the camp for seven days, and afterward she shall be called back. | KJV 12:14 ↗ And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. |
| 12:15 | 12:15 ↗ And Miriam was set apart outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was cleansed. | 12:15 ↗ Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was received back. | 12:15 ↗ So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move from that place until Miriam was called back. | KJV 12:15 ↗ And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. |
| 12:16 | 12:16 ↗ And afterward the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. | 12:16 ↗ Afterward the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. | 13:1 ↗ The people departed from Hazeroth and pitched their tents in the wilderness of Paran. | KJV 12:16 ↗ And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. |
Study Notes — Numbers
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Numbers — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Numbers, condensed: the choices behind the English, where the Greek, Hebrew and Latin differ, and how early readers understood the text.
About this study
Numbers follows Israel from Sinai through forty years in the wilderness to the plains of Moab, with two censuses, the ordering of the camp, rebellion and judgement, and Balaam’s oracles. The Greek often translates place-names instead of spelling them out and differs from the Hebrew in several numbers, lists and in the wording of the Balaam oracles.
Every one of the 1287 verses was studied against the Greek Septuagint, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Version, using the project’s own Hebrew–Greek comparison pages. The full research is kept as one large text file for the book; this page gives the highlights.
Please note: this research was prepared with AI assistance and has not yet been reviewed by specialists. Points marked “to be checked” in the full research still need confirming against the printed editions. Suggestions below are proposals, not changes to the reading text.
How to read the notes
- Each verse’s ‘Accepted reading’ is the text published on Saints.Bible on 6 October 2026. The notes explain the choices behind it; they do not change it.
- Comparisons with the Hebrew, the Latin Vulgate and the KJV show how other traditions read a verse. A difference is recorded without assuming what caused it, and English differences are not manuscript variants.
- Keep apart the narrator, a character speaking, a later commentator and this project’s own judgement. Ancient interpretations are attributed and are not treated as the text’s verdict.
- Suggestions are proposals for the editors, not changes. Statements marked ‘to be checked’ need confirmation against the printed editions.
Chapter and verse numbering
- In 1:20–43 the Greek lists Gad ninth instead of third, so verses 1:24–37 do not line up with Hebrew-based Bibles.
- On this site Numbers 6 has 26 verses: the clause about putting God’s name on Israel stands at 6:23, before the priestly blessing, where Hebrew-based Bibles have it as 6:27 (the Greek edition’s placement is still to be confirmed). At 10:34–36 the two prayers of the ark come before the cloud verse.
- Numbers 16–17: KJV 16:36–50 is 17:1–15 here, and KJV 17:1–13 is 17:16–28. KJV 29:40 is 30:1 here.
- In chapter 26 the Greek tribal order differs, so verses 15–47 do not match KJV numbers; the Greek begins chapter 26 with ‘after the plague’, which the Hebrew prints as 25:19.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Suggestions for review
The research proposes 39 small wording changes for the editors to consider. None has been applied.
Show all 39 suggestions
- 2:10 — “toward the southwest” → “toward the south”. In a four-sided camp (east, south, sea, north) the Greek wind-name marks the southern side; “southwest” suggests a diagonal. Same at 3:29.
- 2:17 — “shall be raised in the middle of the camps” → “shall be taken up in the middle of the camps”. The Greek verb means lifted for the journey, as the verse’s marching context shows; “raised” can be misread as “erected”.
- 3:29 — “toward the southwest” → “toward the south”. As at 2:10, the Greek wind-name marks the southern side of the four-sided camp.
- 4:8 — “a covering of blue leather” → “a covering of blue skin”. Same covering as 4:6, which says “blue skin” as the site’s own note requires; also at 4:10, 4:11, 4:12, 4:14.
- 4:7 — “they shall spread a cloth entirely of purple, and the dishes” → “they shall put on it a cloth entirely of purple, and the dishes”. The Greek verb “put upon” governs both the cloth and the vessels; English “spread” cannot govern dishes.
- 6:2–3 — “…unto the Lord, to be set apart / from wine and strong drink, he shall be purified from wine.” → “…a vow to dedicate himself in purity unto the Lord, / from wine and strong drink he shall keep himself pure.”. In the Greek, ‘from wine and strong drink’ starts the main clause of 6:3; the current verse break repeats ‘wine’. Greek to be checked first.
- 7:13 — “…prepared with oil for a sacrifice.” → “…prepared with oil for a sacrifice;”. The next verse in each of the twelve lists begins with a small ‘one’ and continues the same list. Punctuation only; the same change would apply to every cycle.
- 10:6 — “toward the southwest” → “toward the south”. The Greek word is normally used for ‘south’ in the Pentateuch, and this is Reuben’s southern camp (2:10). Depends on how the site renders it in chapter 2.
- 11:32 — “they cooled them for themselves in cooling places” → “they dried them for themselves in drying places”. The Greek words also mean airing or drying (as of nets in Ezekiel 26:5); the Hebrew describes spreading out. ‘Cooled’ suggests refrigeration.
- 11:28 — “My lord Moses, prevent them!” → “My lord Moses, forbid them!”. Same meaning; keeps the verbal link with Jesus’ ‘Forbid him not’ in Mark 9:39 and Luke 9:50.
- 12:4 — “said unto Moses: Miriam, and Aaron, Come out” → “said unto Moses, and Aaron, and Miriam: Come out”. The present punctuation makes Moses seem to be calling Miriam and Aaron; in the Greek the Lord speaks to all three.
- 12:10 — “Miriam was, leprous as snow” → “Miriam was leprous as snow”. A stray comma; typographical correction only.
- 13:23 — “Heading: One Cluster Carried Between Two on a Pole” → “Heading: One Cluster Carried on Poles”. The Greek has plural poles and no ‘two’; the heading follows the Hebrew and KJV and contradicts the page’s own text.
- 13:16 — “Moses named Hoshea son of Nun Joshua.” → “Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.”. Clearer English with the same meaning.
- 14:28 — “I live, saith the Lord” → “As I live, saith the Lord”. The same Greek oath is ‘as I live’ at 14:21; the usual English idiom makes it clear.
- 14:12 — “I will strike them with death” → “I will strike them with deadly plague”. The Greek word here renders Hebrew ‘pestilence’, as it often does; ‘death’ alone hides the epidemic sense.
- 15:31 — “and scattered His commandments” → “and made void His commandments”. With a covenant or command, this Greek verb means to annul or break (as in Genesis 17:14); ‘scattered’ misleads.
- 15:31 — “his sin is upon him” → “his sin is in him”. The Greek and Hebrew both say ‘in him’; ‘upon him’ is the KJV wording.
- 21:30 — “and the women kindled still more fire against Moab” → “and their women kindled still more fire against Moab”. The Greek appears to have ‘their’ (as Brenton translates); to be checked against the Greek edition.
- 21:32 — “sent men to inspect Jazer” → “sent men to spy out Jazer”. The Greek verb is the one used for the spies in chapter 13; the stronger English keeps that link.
- 22:22 — “God’s angel rose to obstruct him” → “God’s angel rose to oppose him”. The Greek uses the same word family as in 22:32, which the site renders ‘to oppose thee’ following its own note.
- 23:17 — “beside his whole burning” → “beside his whole burnt offering”. The same Greek noun is rendered ‘whole burnt offerings’ in 23:6; ‘whole burning’ is unusual English.
- 24:22 — “And even if a nest of craftiness should belong to Beor” → “and even if a nest of craftiness should belong to Beor”. The sentence begins in 24:21, which ends with a comma, so the capital letter breaks the sentence.
- 25:15 — “Cozbi daughter of Zur, a ruler of the nation of Ommoth” → “Cozbi daughter of Zur, who was ruler of the nation of Ommoth”. In the Greek and Hebrew it is Zur who is the ruler; the English can be misread as describing Cozbi.
- 26:28 — “from Beriah, the clan of Beriah.” → “from Beriah, the clan of Beriah;”. The list continues in lower case in 26:29; a semicolon matches the site’s punctuation in other clan lists.
- 27:21 — “and they shall ask him for the judgment of the manifestations” → “and they shall inquire of him for the judgment of the manifestations”. Makes clear that the priest, not Joshua, is consulted, as the Greek requires.
- 28:25 — “a holy summoned assembly” → “a holy appointed assembly”. Matches 28:18, 28:26 and 29:1, 7, 12, which appear to have the same Greek phrase (to be confirmed).
- 28:14 — “throughout the year.” → “throughout the year;”. 28:15 continues the sentence with lower-case ‘and’.
- 28:22 — “to make atonement for you.” → “to make atonement for you,”. 28:23 continues the sentence with lower-case ‘besides’.
- 30:12 — “which she imposed upon her soul” → “which she imposed upon herself”. The same Greek phrase seems to be rendered ‘upon herself’ in 30:5, 6, 8 and 9 (to be confirmed).
- 31:32 — “the surplus of the plunder” → “the remainder of the plunder”. The Greek word means what was left after the soldiers’ own plunder; “surplus” suggests something unwanted or extra.
- 31:27 — “and ye shall divide” → “And ye shall divide”. Typographical: the previous verse ends with a full stop.
- 32:2 — “said unto Moses: Eleazar the priest, and the rulers of the congregation,” → “said unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the rulers of the congregation, saying:”. Eleazar and the rulers are also being spoken to; the present punctuation makes them part of the speech.
- 32:31 — “Everything our lord saith unto his servants” → “Everything the Lord saith unto his servants”. The Hebrew has God’s name here, and the Greek “lord” seems to mean God, not Moses (to be checked).
- 32:38 — “surrounded with defenses” → “encircled”. The Greek simply says “surrounded”; “with defenses” is added, and the spelling is American.
- 32:14 — “Behold, Ye have risen” → “Behold, ye have risen”. Typographical capital letter.
- 34:3 — “southwestern side… southwestern boundary” → “southern side… southern boundary”. In the Greek Bible this word normally means “south”, and the site’s own heading says “Southern Border”.
- 35:12 — “the kinsman who avengeth blood” → “the next of kin for the blood”. The Greek has no word for avenging. It means acting as next of kin, and the same verb is rendered “succeed as next of kin” in 36:8.
- 35:5 — “on the southwestern side” → “on the southern side”. Same reason as at 34:3.
Chapter by chapter
Tap a chapter to open its notes. Verse numbers link to the reading text.
Numbers 1 · The census of Israel’s fighting men
A month after the Tent is set up, God orders a count of every man of twenty and over, tribe by tribe; the total is 603,550. The Levites are left out of the count and given charge of the Tent.
- 1:1 — The Greek calls the sanctuary the “Tent of Testimony” throughout, where Hebrew-based Bibles have “Tent of Meeting” or “Tabernacle”. “Testimony” refers to the covenant tablets kept in the ark.
- 1:2 — “Head by head” replaces the old English “by their polls”. The count is of men old enough for military service, from twenty years upward.
- 1:24–37 — The Greek moves the tribe of Gad from third place to ninth in the list. Because this site follows the Greek order, verse numbers 1:24–37 point to different tribes than in most English Bibles. The figures themselves are identical.
- 1:46 — The total, 603,550, is the same in every ancient version and is the exact sum of the twelve tribal figures. It is repeated in 2:32.
- 1:51 — An “outsider” here means anyone not authorised to handle the sanctuary, including other Israelites, not a foreigner.
- 1:53 — The Greek says the Levites’ guard prevents an “offence” among the people; the Hebrew says it prevents divine “wrath”. The translation follows the Greek.
Open questions
- How should the different verse numbers in 1:24–37 be explained to readers comparing other Bibles?
- Should numbers be written in the British way, with “and” (six hundred and three thousand)?
Numbers 2 · The camp around the Tent
The twelve tribes camp in four groups of three on the four sides of the Tent, with the Levites in the middle, and march in a fixed order: Judah, Reuben, the Tent, Ephraim, Dan.
- 2:2 — Where the Hebrew speaks of each group’s “standard” or banner, the Greek speaks of its “formation”, a military word for an ordered body of troops.
- 2:3 — Judah camps on the east, facing the entrance of the Tent, the place of honour, and leads the march.
- 2:10 — The Greek word used for Reuben’s side is the name of the south-west wind, but in lists of the four directions it usually just means “south”. The site currently says “southwest”.
- 2:17 — In the middle of the march the Tent is “taken up” for the journey. The site’s “raised” could be misread as “set up”.
- 2:18 — “Toward the sea” means west, since the Mediterranean lies west of the land; both Hebrew and Greek use this expression.
- 2:32 — The four camp totals add up exactly to 603,550, the same total as chapter 1.
Open questions
- Should the Greek wind-name in 2:10 be translated “south” or “southwest”?
Numbers 3 · The Levites in place of the firstborn
The Levites are given to Aaron as helpers and claimed by God in place of Israel’s firstborn sons. They are counted clan by clan, and the 273 firstborn beyond their number are redeemed for five shekels each.
- 3:9 — The Greek says the Levites are given “to Me”, that is, to God; the Hebrew says “to him”, to Aaron. The site keeps the Greek; the Hebrew itself says “to me” at 8:16.
- 3:12 — Only the Greek calls the Levites a “ransom” for the firstborn, making explicit the idea of one life given in place of another.
- 3:10 — The Greek warns that an outsider who “touches” the holy things shall die; the Hebrew speaks of one who “comes near”. The same difference recurs in 3:38.
- 3:34 — The Greek gives 6,050 Merarites, the Hebrew 6,200. In neither version do the three clan figures add up to the stated total of 22,000 (3:39); the site rightly prints the figures as they stand.
- 3:47 — The Greek expresses the price in Greek coins (the sacred didrachma, twenty obols to the shekel) while keeping the word “shekel”.
- 3:49 — The Greek phrase rendered “for the redemption of the Levites” is awkward; the sense is the redemption of the firstborn by means of the Levites.
Open questions
- Does the Greek of 3:49 allow a clearer rendering than “for the redemption of the Levites”?
- Should the punctuation of 3:6–9 be tidied?
Numbers 4 · Carrying the holy things
The Levites of working age are counted and given their tasks for the march: the Kohathites carry the most holy things after the priests have wrapped them, the Gershonites the fabrics, the Merarites the framework.
- 4:3 — In the Greek, Levites begin work at twenty-five, as in 8:24; the Hebrew, Latin and King James Version say thirty. The site keeps the Greek age throughout the chapter.
- 4:6 — The outer covering is “blue skin” in the Greek. The Hebrew word is obscure (the King James Version has “badgers’ skins”). The site uses “blue skin” here but “blue leather” in later verses.
- 4:13 — The Greek has the priest put a cover on the altar; the Hebrew has him clear away its ashes.
- 4:14 — Only the Greek includes instructions for wrapping the bronze basin and its stand for the journey.
- 4:15–20 — The Kohathites may carry the holy things but not touch them or look at them, “lest they die”. Later Scripture recalls this boundary in the story of Uzzah.
- 4:36 — The Greek, like the Hebrew, gives 2,750 Kohathites, so the three subtotals make exactly 8,580. The site’s 2,250 appears to be a copying error and should be corrected.
Open questions
- Does the Greek edition really read 2,250 at 4:36?
- Does the Greek word translated “snuffers” in 4:9 rather mean oil vessels?
Numbers 5 · Purity, restitution and the jealousy rite
Unclean people are sent outside the camp, wrongs are confessed and repaid with a fifth added, and a wife suspected of secret adultery is brought before God to drink the water of testing.
- 5:2–3 — People with skin disease, genital discharge or contact with a dead body are sent out “because God dwells” in the camp. These are categories of ritual purity, not medical diagnoses.
- 5:6–7 — Wrongdoing against another person requires confession and repayment plus a fifth. The Greek, unlike the Hebrew, does not say the wrong is “against the Lord” here.
- 5:17 — The Greek has “clean, living water”, fresh running water, where the Hebrew has “holy water”.
- 5:18 — The Greek calls it “the water of testing” or of conviction, water that brings guilt to light, where Hebrew-based Bibles have “bitter water”.
- 5:21–22 — The curse speaks of the thigh falling away and the belly swelling. The translation keeps these images without guessing at a medical meaning. The woman answers “So be it, so be it” (Hebrew: Amen, amen).
- 5:28 — The law (here and at 5:14) allows that the wife may be innocent, and promises that the innocent woman will be unharmed and bear children.
Open questions
- Would “water of conviction” be closer to the Greek than “water of testing”?
- Should the site add a short introduction to this rite for general readers?
Numbers 6 · The vow of consecration and the priestly blessing
Rules for a man or woman who makes a special vow to the Lord (the vow later called the Nazirite vow), followed by the blessing that Aaron and his sons are to speak over Israel.
- 6:2 — The Greek describes this as a solemn vow of purity and consecration and never uses the title ‘Nazirite’, which comes from the Hebrew. The site keeps the title for its notes, not the verses.
- 6:3–4 — The person gives up wine, strong drink and everything that comes from the vine. Luke 1:15 describes John the Baptist in the same words: he will drink ‘neither wine nor strong drink’.
- 6:12–13 — The Greek and Hebrew word these verses differently: the Greek joins 6:11 and 6:12 into one sentence, and in 6:13 the Greek speaks of bringing an offering where the Hebrew speaks of the person being brought.
- 6:20 — Where the Hebrew speaks of the priest ‘waving’ the offering, the Greek speaks of ‘presenting’ it. This is the Greek’s usual way of translating that rite, not a different ceremony.
- 6:23 — In the Greek edition used, ‘they shall put My name upon the sons of Israel’ comes before the blessing, not after it as verse 27 in other Bibles. So this chapter has 26 verses, not 27.
- 6:25 — The Greek and Latin say ‘have mercy upon thee’; the Hebrew and the King James Version say ‘be gracious unto thee’. Both are fair translations of the Hebrew word.
Open questions
- Should one English word be fixed for each of the Greek purity terms used for the vow (consecration, purification)?
- Do other Greek editions also place the name clause at 6:23?
Numbers 7 · The rulers’ gifts for the altar
The twelve tribal rulers give wagons and oxen for carrying the Tent, then on twelve days each brings the same gift for the dedication of the altar; the chapter ends with God speaking to Moses from above the ark.
- 7:1 — The chapter steps back in time to the day the Tent was set up (Exodus 40:17), a month before the census in chapter 1. The Bible does not always tell events in order.
- 7:10 — The Greek word for the altar’s ‘dedication’ is the same word used for the rededication of the altar in 1 Maccabees 4:56, remembered in the Feast of Dedication (John 10:22).
- 7:12 — Nahshon, the first ruler to give, appears in the family tree of Jesus (Matthew 1:4; Luke 3:32) under his Greek name, Naasson.
- 7:17 — In every one of the twelve gifts, the Greek lists heifers and ewe lambs for the peace offering (the site’s ‘sacrifice of deliverance’) where the Hebrew has cattle and male lambs.
- 7:88 — The Greek adds that the dedication came ‘after the filling of his hands’, an old phrase for ordaining a priest. Who ‘he’ is (Moses or Aaron) is unclear, and the site keeps the uncertainty.
- 7:89 — Moses hears the Lord speak from above the ‘propitiatory cover’ of the ark. The same Greek word is used of the ark’s cover in Hebrews 9:5 and of Christ in Romans 3:25.
Open questions
- Should the site write ‘one hundred and thirty’ in British style?
- Should ‘ten gold units’ be explained as ten gold shekels?
Numbers 8 · The lamps and the Levites
Aaron sets up the seven lamps; the Levites are purified, presented to the Lord as Israel’s gift in place of the firstborn, and given to Aaron, and the ages of their service are fixed.
- 8:2–4 — The Greek describes the lamps as shining ‘from one side’ toward the front, and the lampstand as ‘solid’ gold, where the Hebrew says ‘hammered’. The site follows the Greek.
- 8:11 — Where the Hebrew says Aaron ‘waves’ the Levites as a wave offering, the Greek says he sets them apart ‘as a gift’. The Greek makes the whole rite about giving: Israel gives the Levites to God, and God gives them to Aaron.
- 8:16–18 — The Levites take the place of Israel’s firstborn, who belong to God since the night of the exodus. Luke 2:23 echoes the same law about the firstborn who ‘opens the womb’.
- 8:19 — The Greek says that because of the Levites no ordinary Israelite will approach the holy things; the Hebrew says that because of them no plague will strike Israel. The site follows the Greek.
- 8:24 — Levites begin work at twenty-five. In the Hebrew, chapter 4 says thirty, but the Greek says twenty-five in both places, so the Greek has no conflict here.
- 8:26 — The Greek says that a retired Levite’s ‘brother shall minister’; the Hebrew says the retired Levite may help his brothers. The site keeps the Greek wording and notes that the meaning is unclear.
Open questions
- Should ‘charges’ (guard duties) in 8:26 be explained for modern readers?
Numbers 9 · The second Passover and the guiding cloud
Israel keeps the Passover at Sinai, and those who are unclean or far away are allowed to keep it a month later; then the cloud over the Tent directs when Israel moves and when it camps.
- 9:6–11 — Men made unclean by contact with a dead body ask Moses what to do. God allows a second Passover a month later, which Jewish tradition calls the ‘Second Passover’. Hezekiah later held a Passover in the second month (2 Chronicles 30).
- 9:12 — ‘They shall break no bone of it’ is part of the background to John 19:36, which applies the rule to Jesus on the cross.
- 9:13 — Where most English Bibles say the person ‘shall be cut off’, the Greek uses a stronger word, ‘destroyed’, and the site follows it. The Greek also says ‘a distant journey’ here.
- 9:14 — One law applies to the ‘sojourner’, a foreigner living among Israel, and to the native-born. The Greek word later came to mean a convert (‘proselyte’), but here it does not yet have that meaning.
- 9:18–23 — The Hebrew tells what Israel used to do; the Greek mostly uses future tenses (‘they shall camp’), which makes the passage read like a rule. The Greek is also shorter in 9:21–23.
Open questions
- Should ‘prescribed determination’ (9:3) and ‘prescribed order’ (9:14) be made the same if the Greek word is the same?
Numbers 10 · Trumpets, departure and the ark
Moses makes two silver trumpets to call and move the camp; Israel leaves Sinai in marching order, Moses invites Hobab to come with them, and the ark leads the way with Moses’ prayers.
- 10:6 — The Greek gives a signal for each of the four camps, including those ‘toward the sea’ (the west) and the north. The Hebrew lists only the first two.
- 10:14–28 — The marching order follows the camp plan of chapter 2. The Greek sometimes switches to the future tense (‘shall set out’), and the site keeps those switches.
- 10:29 — Hobab is called Moses’ ‘kinsman by marriage’. Both the Hebrew and the Greek words can cover more than one in-law relationship, so the site does not choose between them.
- 10:31 — In the Hebrew, Moses asks Hobab to be Israel’s ‘eyes’, its guide in the desert; in the Greek he asks him to be ‘an elder among us’. The site follows the Greek.
- 10:34–36 — In the Greek the two prayers (‘Arise, O Lord’ and ‘Turn back, O Lord’) come before the cloud verse, not after it. The first prayer is echoed at the start of Psalm 68: ‘Let God arise, let His enemies be scattered.’
Open questions
- Should ‘toward the sea’ in 10:6 be explained as ‘west’?
- Should the two possible meanings of ‘Turn back, O Lord, the thousands and myriads’ (10:35) be explained?
Chapters 11–20
Numbers 11 · Craving, Quail and the Spirit Shared
Israel grumbles for meat, and Moses complains that the people are too heavy for him to carry alone. God shares Moses’ spirit with seventy elders and sends quail, which become a judgement on the people’s craving.
- 11:3 — The Greek translates the place-name Taberah as ‘Burning’, and later Kibroth-hattaavah as ‘Graves of Craving’ (11:34). The site follows the Greek; a note giving the Hebrew names would help readers find these places elsewhere.
- 11:7 — The Hebrew compares manna to bdellium, a resin; the Greek says ‘crystal’. The site keeps ‘crystal’ and rightly does not claim to identify what manna was.
- 11:20 — Where the Hebrew says the meat will become loathsome, the Greek speaks of a bilious, vomiting sickness. The site’s ‘bilious sickness’ keeps this without confusing it with modern cholera.
- 11:25 — The Greek says the elders prophesied and ‘did not do so again’. The Latin and KJV say they ‘did not cease’. The site follows the Greek, which agrees with one ancient Jewish reading of the Hebrew.
- 11:29 — Moses’ wish that all the Lord’s people were prophets was read by Christians as fulfilled at Pentecost (Acts 2). In the text itself it is a wish, not a prediction.
- 11:31 — The same Greek word, pneuma, means the Spirit given to the elders and the wind that brings the quail. English needs two words, but a note can show the link.
Open questions
- Should Greek name-forms such as Modad be used, or familiar English forms such as Medad?
- Is ‘onrush’ (11:11, 17) clear enough, or would ‘pressure’ serve better?
Numbers 12 · Miriam, Aaron and the Meekness of Moses
Miriam and Aaron challenge Moses’ unique authority. God defends him as His faithful servant, to whom He speaks ‘mouth to mouth’, strikes Miriam with leprosy, and heals her after seven days’ exclusion at Moses’ prayer.
- 12:1 — The Greek calls Moses’ wife ‘Ethiopian’ where the Hebrew says ‘Cushite’. She is not named; Rashi identifies her with Zipporah, and Origen read her as a figure of the Church drawn from the nations.
- 12:3 — ‘Very meek’ renders a Greek word for gentleness and freedom from anger. The site’s note rightly says meekness here is not weakness.
- 12:7 — God calls Moses ‘faithful in all My house’. Hebrews 3:2–6 quotes these Greek words, contrasting Moses the servant with Christ the Son. The site’s English should match its Hebrews.
- 12:8 — The Hebrew says Moses beholds the Lord’s ‘form’; the Greek says he ‘saw the glory of the Lord’. The site follows the Greek, as its translation note explains.
- 12:12 — Aaron’s plea in the Greek names a miscarried child (ektrōma), the rare word Paul later uses of himself in 1 Corinthians 15:8.
- 12:15 — The people wait until Miriam ‘was cleansed’ (Greek) rather than until she ‘was brought back’ (Hebrew). The site follows the Greek.
Open questions
- Should the site note that the Latin Bible and Douay–Rheims number 12:16 as 13:1?
Numbers 13 · Twelve Scouts and a Divided Report
Moses sends twelve tribal leaders to spy out Canaan. They return after forty days with fruit and a report of a rich land, but all except Caleb (and Joshua) say its people are too strong to face.
- 13:4–15 — Several scouts’ names differ in the Greek (for example Souri for Hori, Iabi for Vophsi). The site keeps familiar names except where the Greek differs; a single explanatory note would help.
- 13:16 — Moses renames Hoshea ‘Joshua’. In Greek this is Iēsous, the same name as Jesus; early Christian writers such as Justin Martyr and the Epistle of Barnabas saw it as a sign.
- 13:20 — The Greek dates the scouting to ‘days of spring, forerunners of the grape’; the Hebrew says the season of first ripe grapes. The site keeps the Greek and notes the difference.
- 13:23 — In the Greek the great cluster is carried on poles, with no mention of ‘two’ bearers. Christian writers such as Gregory of Nyssa saw the cluster hanging on wood as a picture of Christ on the cross.
- 13:33 — The Greek renders the Hebrew Nephilim as ‘giants’ (as in Genesis 6:4) but lacks the clause ‘the sons of Anak, from the Nephilim’. The grasshopper comparison is the scouts’ fearful report, not the narrator’s judgement.
Open questions
- Is the Greek name at 13:4 Salamiel or a form of Samuel? This needs checking in the edition.
- Should the verbs for the scouts’ task (search out, explore, inspect) be standardised?
Numbers 14 · The Generation That Would Not Enter
The people refuse to enter Canaan and plan to return to Egypt. Moses intercedes and God forgives, yet swears that this generation will die in the wilderness during forty years. Their failed attempt to advance without God ends in defeat.
- 14:9 — Joshua and Caleb say the Canaanites’ ‘season has passed’. The Hebrew says their ‘shade’ or protection has gone, and the KJV has ‘defence’. The site follows the Greek.
- 14:18 — Moses quotes God’s self-description from Exodus 34. In the Greek of Numbers the list is fuller, matching Exodus. The site should use the same English in both places.
- 14:23 — The Greek adds a promise that the young children, ‘who do not know good or evil’, will receive the land. The Hebrew and KJV lack this here, though the promise appears at 14:31.
- 14:29 — The site says ‘your bodies shall fall’. Hebrews 3:17 quotes this same Greek word, so the two passages should be translated alike.
- 14:34 — Forty days of scouting become forty years, ‘a day for a year’. The Greek ends ‘you shall know the fury of My anger’, where the KJV has ‘my breach of promise’.
- 14:21–35 — Psalm 95 and Hebrews 3–4 use this oath, ‘they shall not enter My rest’, to warn Christian readers against unbelief.
Open questions
- Will the site’s Hebrews 3:17 also use ‘bodies’?
- Should ‘Erman’ (14:45) be explained as Hormah?
Numbers 15 · Offerings, Forgiveness and the Blue Thread
Laws for life in the promised land: offerings of flour, oil and wine, a first portion of dough, atonement for unintentional sins, and judgement for deliberate defiance, illustrated by the Sabbath wood-gatherer. Fringes with a blue thread remind Israel of God’s commandments.
- 15:14–16 — One law applies to native Israelites and to the ‘sojourner’, the foreigner living among them. The Greek word later meant ‘proselyte’, but here it means a resident foreigner.
- 15:20 — ‘The firstfruits of your dough’ uses the same Greek words as Paul in Romans 11:16. The site’s English should let readers see the connection.
- 15:24 — The Greek requires the calf for the community’s offering to be unblemished, which the Hebrew does not say here.
- 15:28 — According to the project’s comparison, the Greek lacks the Hebrew’s closing ‘and he shall be forgiven’. The site rightly does not add it.
- 15:30 — Sin ‘with a presumptuous hand’ (Greek: with a hand of arrogance) is deliberate defiance, in contrast to the unintentional sins before it. Hebrews 10:26–29 applies this distinction to Christians.
- 15:38 — The Greek word for ‘fringes’ is the one used in the Gospels for the fringe of Jesus’ garment, which the sick touched (Matthew 9:20; 14:36).
Open questions
- Should ‘attached to’ and ‘joined unto’ be standardised for the same Greek word (15:15, 16, 26, 29)?
- Should ‘oiphi’ (15:4) be explained as the ephah?
Numbers 16 · Korah, Dathan and Abiram
Levites led by Korah and Reubenites led by Dathan and Abiram challenge Moses and Aaron. The earth swallows the rebels’ households, and fire consumes the 250 men offering incense.
- 16:5 — The Greek says God ‘has looked upon and known those who are His’; the Hebrew says the Lord will make it known ‘in the morning’. Paul quotes the Greek wording in 2 Timothy 2:19: ‘The Lord knoweth them that are his.’
- 16:15 — Moses denies taking any ‘desirable possession’ in the Greek. The Hebrew and the KJV say more specifically ‘not one donkey’. The site rightly does not add the donkey.
- 16:16 — Only the Greek has Moses tell Korah to ‘consecrate’ his congregation. This is ironic, since the rebels had just claimed that the whole people was already holy.
- 16:27 — Where the Hebrew lists the rebels’ ‘little ones’, the Greek word usually means ‘baggage’, but it can mean the whole dependent household. The site’s ‘baggage’ is literal; ‘dependants’ may be closer to the sense.
- 16:30–33 — The rebels go down alive to ‘Hades’, the Greek name for the realm of the dead (Hebrew Sheol). The site avoids the KJV’s ‘pit’ and the Douay’s ‘hell’, both of which suggest more than the text says.
- 16:35 — In the Greek and Hebrew, chapter 16 ends here. The KJV and Latin carry on to verse 50, so KJV 16:36–50 is the site’s 17:1–15.
Open questions
- Should ‘baggage’ in 16:27 become ‘dependants’ or ‘household’?
- Should the site write ‘two hundred and fifty’ (British usage) rather than ‘two hundred fifty’?
Numbers 17 · Aaron’s incense and the flowering staff
The rebels’ fire pans become an altar covering, and Aaron’s incense stops the deadly outbreak. Then Aaron’s staff alone sprouts, blossoms and bears nuts (almonds), confirming his priesthood.
- 17:1–15 — These verses are 16:36–50 in the KJV and Latin. The Greek and Hebrew agree on the numbering; only the Latin–English tradition differs. For KJV 17:1–13, add 15 to get the site’s verse numbers.
- 17:2 — The Greek calls the rebels’ fire ‘this strange fire’, recalling the unauthorised fire of Nadab and Abihu in Leviticus 10. The Greek also speaks to Eleazar directly.
- 17:13 — Aaron ‘stood between the dead and the living’. The Wisdom of Solomon praises this act of intercession, and Christian writers saw in it a picture of Christ the high priest.
- 17:23 — The Greek says the staff bore ‘nuts’; the Hebrew says almonds. Since the Greek Pentateuch uses the same word for almonds in Genesis 43:11, almonds are probably meant.
- 17:25 — The staff is kept ‘before the testimonies’ as a sign. Hebrews 9:4 places ‘Aaron’s rod that budded’ inside the ark.
- 17:28 — The people fear that everyone who ‘touches’ the tent will die (Hebrew ‘comes near’). Chapter 18 answers this fear by setting out who may approach.
Open questions
- Keep ‘nuts’ in 17:23, or use ‘almonds’ with a note?
- Should the site’s note on the numbering say that the Hebrew agrees with the Greek here?
Numbers 18 · Duties and dues of priests and Levites
God tells Aaron that priests and Levites must guard the sanctuary. He lists the offerings that support them and declares, ‘I am thy portion and thine inheritance.’
- 18:1 — ‘Bear the sins concerning the holy things’ means being answerable for guarding the sanctuary. Origen and later Christian writers related it to Christ, the high priest who bears His people’s sins.
- 18:12 — Where the Hebrew says ‘the best’ of the oil, wine and grain, the Greek says ‘firstfruits’. The site follows the Greek and uses ‘grain’ rather than ‘corn’, which modern readers might take to mean maize.
- 18:18 — The priests’ portion is the breast and the ‘right foreleg’ in the Greek, but the ‘right thigh’ in the Hebrew. This seems to reflect a regular Greek convention rather than a different custom.
- 18:19 — A ‘covenant of everlasting salt’ is an image of permanence. Salt keeps food from decaying. Compare the ‘salt of the covenant’ in Leviticus 2:13.
- 18:20 — ‘I am thy portion and thine inheritance’: the priests have no land because God Himself is their share. Jerome drew the word ‘clergy’ from this idea of the Lord as their lot.
- 18:26–31 — The Levites give a ‘tithe of the tithe’ to the priest. Their tithe is called their ‘wage’, a principle Paul applies to ministers of the gospel in 1 Corinthians 9:13–14.
Open questions
- Does the Greek of 18:1 have ‘saying’ after ‘said unto Aaron’?
- Should 18:10 explain that ‘the most holy place’ here is not the inner sanctuary?
Numbers 19 · The red heifer and cleansing from death
A red heifer is burned outside the camp, and her ashes are mixed with living water. Anyone made unclean by contact with the dead is sprinkled with it on the third and seventh days.
- 19:2 — The heifer must be red, without blemish and never yoked. The text gives no reason. Jewish tradition treated the law as a decree beyond explanation, and Christians read it as a figure of Christ.
- 19:3 — Only the Greek says the heifer is slaughtered ‘in a clean place’ outside the camp. Hebrews 13:12 links sacrifice outside the camp with Christ’s suffering outside the city gate.
- 19:9 — The Greek name ‘water of sprinkling’ (KJV ‘water of separation’) lies behind New Testament language about sprinkling. Hebrews 9:13–14 compares these ashes with the cleansing power of Christ’s blood.
- 19:14 — The Greek speaks of a death ‘in a house’; the Hebrew has ‘in a tent’. Later Jewish law built its rules on the word ‘tent’.
- 19:17 — ‘Living water’ means fresh, running water. The site keeps the image without reading John 4 or 7 back into this law.
- 19:13, 19:20 — Where the Hebrew twice says ‘cut off’, the Greek uses two different verbs (‘wiped out’, ‘destroyed’). The site keeps the distinction.
Open questions
- Could ‘the attached sojourners’ (19:10) be put more clearly?
Numbers 20 · Meribah, Edom and the death of Aaron
Miriam dies, and Moses strikes the rock instead of speaking to it, so he and Aaron are barred from the land. Edom refuses Israel passage, and Aaron dies on Mount Hor.
- 20:8 — God tells Moses and Aaron to speak to the rock. The Greek makes all the commands plural, and the site shows this with ‘ye’.
- 20:12 — Moses and Aaron ‘did not believe so as to show Me holy’. The text does not say exactly what the fault was. Interpreters have suggested striking the rock, anger, or doubt, and the site rightly does not choose.
- 20:13, 20:24 — The Greek translates the place name Meribah twice, as ‘Water of Dispute’ and then ‘Water of Reviling’. Both refer to the same place.
- 20:14–21 — Moses appeals to Edom as ‘thy brother Israel’, recalling Jacob and Esau. Where the Hebrew has ‘by the highway’, the Greek route goes ‘alongside the mountain’.
- 20:26–28 — Aaron’s garments are put on Eleazar, so the priesthood passes from father to son. Hebrews 7:23–24 contrasts these mortal priests with Christ’s unending priesthood.
- 20:29 — The Greek says Aaron ‘had been released’, a gentle way of describing death. Simeon uses the same verb in Luke 2:29: ‘now lettest thou thy servant depart.’
Open questions
- Should a note explain that ‘Water of Dispute’ and ‘Water of Reviling’ are one place (Meribah)?
- Is ‘Surely we are not to bring water out of this rock for you?’ (20:10) the clearest form of the question?
Chapters 21–30
Numbers 21 · The bronze serpent and the road to Moab
Israel defeats Arad, is healed by looking at the bronze serpent, travels north with snatches of old songs, and defeats Sihon and Og.
- 21:3 — The Greek translates the place name Hormah as ‘Anathema’, meaning something devoted to destruction. The English keeps that meaning (‘Devotion to Destruction’); it is the same place called Hormah in 14:45.
- 21:6 — The Hebrew calls the snakes ‘fiery’ (burning). The Greek calls them ‘deadly’, and the English follows the Greek.
- 21:8–9 — Moses sets a bronze serpent on a ‘standard’, a raised signal pole. Jesus compares his own lifting up to this (John 3:14–15). Jewish and Christian readers agree that healing came from God, not from the object itself.
- 21:14–18 — The old poems are very obscure in Hebrew, and the Greek reads them quite differently. For example, a ‘war of the Lord’ sets a place ablaze, and ‘kings of nations’ dig the well. The English follows the Greek.
- 21:30 — Here the Greek describes women kindling more fire against Moab, where the Hebrew lists places that were laid waste. The difference is probably due to a different reading of a few Hebrew letters.
- 21:21 — The Greek has Moses send envoys ‘with words of peace’, which matches Moses’ own account in Deuteronomy 2:26.
Open questions
- Should ‘the women’ in 21:30 read ‘their women’, if the Greek has the possessive?
- How much of the early Christian reading of the bronze serpent belongs in the study notes?
Numbers 22 · Balaam, the donkey and the angel
Balak of Moab hires the seer Balaam to curse Israel. On the road, God’s angel blocks his way, and the donkey sees the angel and speaks.
- 22:7 — The elders bring ‘means of divination’. The Greek word can mean the tools of divination or the fee paid for it. Older English Bibles say ‘rewards’, and the New Testament remembers Balaam as a man who loved payment (2 Peter 2:15).
- 22:13 — In the Greek, Balaam tells the officials to go back ‘to your lord’. The Hebrew says ‘to your land’. The two Hebrew words look alike.
- 22:22, 22:32 — The Hebrew says the angel came as a ‘satan’, meaning an adversary. This describes his role and is not a personal name. The Greek uses a related word meaning ‘to oppose’.
- 22:28–30 — God opens the donkey’s mouth. In the Greek she asks whether she has ever acted out of deliberate disregard; in the Hebrew she asks whether she has ever been in the habit of doing this. 2 Peter 2:16 recalls the scene.
- 22:41 — Balak takes Balaam up to ‘Baal’s pillar’ in the Greek, where the Hebrew has the ‘high places of Baal’. The Greek uses the same word in 21:28.
Open questions
- Should one English verb (‘oppose’) be used for the angel’s action in both 22:22 and 22:32?
Numbers 23 · Balaam’s first two oracles
Twice Balak builds seven altars and asks Balaam for a curse. Twice God puts a blessing in Balaam’s mouth instead.
- 23:7 — Only the Greek says that the Spirit of God came upon Balaam before the first oracle. Both texts say this at 24:2. Each oracle is called a ‘parable’, which here means a poem of prophecy.
- 23:10 — Balaam wishes to die among the righteous. In the Greek he wishes that his descendants may be like theirs. The Hebrew asks that his ‘last end’ be like theirs, which is the familiar wording of older English Bibles.
- 23:19 — The Hebrew says God does not lie or change his mind. The Greek says God is not led astray or threatened. Both texts conclude that God always does what he has said.
- 23:21 — The Greek promises that there will be no toil or distress in Israel. The Hebrew says God has seen no wrongdoing (or trouble) in Israel. The Latin reads ‘no idol’.
- 23:22 — The Greek ‘one-horned beast’ translates a Hebrew word for the wild ox. Older English has ‘unicorn’, which today suggests a creature from legend.
Open questions
- Should ‘parable’ be kept, with a note, or replaced by ‘oracle’?
Numbers 24 · A star from Jacob
Balaam blesses Israel a third time. He then foresees a star and a man rising from Israel, and pronounces short oracles about neighbouring nations.
- 24:6 — The Greek compares Israel to ‘tents pitched by the Lord’. The Hebrew has ‘aloes planted by the Lord’. The two Hebrew words are written with the same letters.
- 24:7 — Where the Hebrew speaks of water flowing from Israel’s buckets, the Greek says ‘a man shall come forth from his seed’ and rule many nations. His kingdom will be higher than Gog (Hebrew: Agag).
- 24:17 — ‘A star shall rise from Jacob’: here the Greek has ‘a man’, where the Hebrew has ‘a sceptre’. Jewish tradition read the verse of the Messiah, and Christians connected it with the star of the Magi (Matthew 2).
- 24:3–4 — Balaam calls himself the man who ‘sees truly’ and who saw God’s vision ‘in sleep’. The Hebrew phrases are uncertain, and older translations differ.
- 24:22–24 — The final oracles are very difficult. The Greek names Beor and the Hebrews and does not mention ships. The Latin Bible names Italy.
Open questions
- Should ‘I will show him’ (24:17) become ‘I will show to him’, as the Greek grammar suggests?
Numbers 25 · Peor and the zeal of Phinehas
Israel joins in the worship of Baal of Peor and a plague follows. Phinehas acts with zeal, the plague stops, and God gives him a covenant of peace and priesthood.
- 25:3 — The Greek says Israel was ‘initiated’ into the worship of Baal of Peor, using a word for joining a religious cult. The Hebrew says Israel ‘joined itself’ to him.
- 25:4 — The Greek speaks of making the leaders a ‘public example’. Older English has ‘hang them up’, a traditional rendering of an uncertain Hebrew verb (the Latin also says ‘hang’); the Greek does not say how they were punished.
- 25:6–8 — In the Greek the man brings ‘his brother’ to the Midianite woman, and Phinehas follows them into a ‘chamber’. The Hebrew and the Greek describe the scene differently, and the English keeps the Greek.
- 25:9 — Both the Hebrew and the Greek give 24,000 dead. Paul gives 23,000 ‘in one day’ (1 Corinthians 10:8). This is a difference in later use of the story, not between the two texts.
- 25:11–13 — Phinehas ‘made atonement’ for Israel and receives a ‘covenant of peace’. Psalm 106 says this was ‘counted to him for righteousness’.
Open questions
- Does the Greek place ‘after the plague’ at 26:1, as older English Bibles do, rather than at 25:19 as in the Hebrew?
Numbers 26 · The second census
After the plague at Peor, Moses and Eleazar count the new generation by tribes and clans on the plains of Moab. The land is to be shared by size and by lot, and none of the generation counted at Sinai remains except Caleb and Joshua.
- 26:15–47 — The Greek lists the tribes in a different order from the Hebrew (and so from most English Bibles): Judah, Issachar and Zebulun come straight after Simeon, and Gad and Asher before Joseph. Verse numbers in this section therefore do not match the KJV.
- 26:5–50 — Many clan names have a different form in the Greek (for example Iamun for Hamul, Sami for Shuham). The translation keeps the Greek form where it differs, and the familiar form where the names match.
- 26:39, 26:43, 26:58 — Some clans named in the Hebrew are missing from the Greek: Becher among Ephraim’s clans, Hupham among Benjamin’s, and the Mahlites among the Levites. The translation does not add them back.
- 26:51 — In the edition followed, every tribal total and the grand total of 601,730 match the Hebrew; Codex Vaticanus (Brenton) differs for five tribes.
- 26:59 — The Greek wording about Jochebed, mother of Aaron, Moses and Miriam, is awkward: it seems to say she bore ‘these’ to Levi. The translation keeps this difficulty visible rather than quietly correcting it.
- 26:62 — The Levites are counted separately because they receive no share of land. Jerome later used this idea, that the Lord is their portion, to explain the word ‘clergy’.
Open questions
- Should the study page include a table of Greek and Hebrew name forms for the census?
- Should ‘six hundred one thousand’ follow British number style (‘six hundred and one thousand’)?
Numbers 27 · Zelophehad’s daughters and Joshua
Five sisters ask for their dead father’s share of land, and God rules that they have spoken rightly, creating a general law of inheritance. Moses is told he will die, and Joshua is publicly commissioned as his successor.
- 27:7 — God’s verdict is plain approval: the daughters ‘have spoken rightly’. Their request becomes a standing law: if a man has no son, his daughter inherits, then his brother, his uncle and his nearest relative.
- 27:11 — The Greek names the ‘tribe’ as the circle in which the nearest relative is sought, where the Hebrew says ‘clan’, a narrower group.
- 27:12–13 — The Greek names the mountain as Nebo and adds that Aaron died ‘at Mount Hor’; the Hebrew here says only ‘this mountain of Abarim’.
- 27:16 — Moses calls on ‘the God of spirits and of all flesh’. The Hebrew reads ‘God of the spirits of all flesh’, which makes God the giver of every creature’s life.
- 27:18–23 — Joshua is ‘a man who has spirit within him’, and Moses lays his hands on him. Christians later saw in this a model for laying on hands for office. In Greek, Joshua’s name is the same as Jesus’.
- 27:21 — ‘The judgment of the manifestations’ is the Greek name for the priest’s sacred means of asking God’s will, known in Hebrew as the Urim.
Open questions
- In 27:21, should the English make clearer that ‘him’ is the priest who is consulted?
Numbers 28 · The offerings that never stop
God sets out the public offerings for each day, each Sabbath, each new moon, and the festivals of Passover and Weeks. Every offering is added to the continual morning and evening lamb.
- 28:2 — Where the Hebrew calls the offerings God’s ‘food’, the Greek speaks only of ‘gifts’, ‘donations’ and ‘offerings’. The Greek may be avoiding the idea that God eats; this is a likely explanation, not a certainty.
- 28:3–8 — The ‘continual’ offering of a lamb each morning and evening underlies the whole calendar. Christians later prayed at these hours, and Hebrews contrasts these daily offerings with Christ’s single sacrifice.
- 28:5 — The ‘oiphi’ is the Greek spelling of the ephah, a dry measure. The site does not convert it into modern units, since its exact size is uncertain.
- 28:5, 28:9, 28:12 — In these chapters ‘sacrifice’ means the offering of fine flour mixed with oil (the Hebrew ‘grain offering’), not an animal.
- 28:18, 28:25 — The same holy assembly is called ‘appointed’ in one verse and ‘summoned’ in another. The wording should probably be made the same.
- 28:26–27 — The Festival of Weeks is the later Pentecost. Its offerings here differ from those listed in Leviticus 23, an old puzzle that later interpreters explained in different ways.
Open questions
- Should a general note explain that ‘sacrifice’ in Numbers 28–29 means the flour offering?
- Should ‘calves’ be glossed as ‘young bulls’?
Numbers 29 · Trumpets, Atonement and Booths
The offerings for the seventh month: the day of trumpet signals, the day of self-denial, the seven days of Tabernacles and the closing eighth day. These are separate from private vows and gifts.
- 29:1 — ‘A day of signalling’ is the Greek way of naming the day of trumpet blasts, later called the Feast of Trumpets.
- 29:7 — On the tenth day the people ‘afflict their souls’, an old expression for fasting and self-denial. The site keeps the phrase and explains it rather than listing practices the verse does not mention.
- 29:12–34 — During Tabernacles the number of calves falls by one each day, from thirteen to seven: seventy in all. Jewish tradition linked the seventy to the nations of the world.
- 29:35 — The eighth day is a ‘closing festival’ in the Greek, and a ‘solemn assembly’ in the Hebrew and KJV.
- 29:39 — ‘Sacrifices of deliverance’ translates the Greek name for the offerings called ‘peace offerings’ in the KJV.
- 29:39–30:1 — In the KJV this chapter has a fortieth verse. In the Greek and Hebrew, and on this site, that verse is 30:1.
Open questions
- Should the comparison pages for chapters 29–30 be renumbered to match the Greek numbering used on the reading pages?
Numbers 30 · Vows and who may cancel them
A vow made to the Lord must be kept. A father may cancel his young daughter’s vow, and a husband his wife’s, but only on the day he hears it. The vows of widows and divorced women stand.
- 30:1 — This verse is 29:40 in the KJV. From 30:2 on, the site’s verse numbers are one higher than the KJV’s.
- 30:3 — The Greek lists three kinds of promise: a vow, an oath and a self-imposed ‘restriction’. Breaking one’s word is called ‘profaning’ it, which shows how sacred it is.
- 30:6, 30:9, 30:13 — Where the Hebrew says the Lord will ‘forgive’ a woman whose vow is cancelled, the Greek says he will ‘cleanse’ her.
- 30:10 — A widow or divorced woman answers for her own vows; no one else may cancel them.
- 30:14 — Vows ‘to afflict the soul’ are vows of self-denial, such as fasting. The phrase is the same one used of the Day of Atonement in 29:7.
- 30:16 — If a husband cancels a vow after the day he heard it, the Greek says he bears ‘his sin’; the Hebrew says ‘her iniquity’. Either way, the guilt falls on him.
Open questions
- Should ‘cleanse’ in 30:6, 9 and 13 carry a note explaining that the Hebrew says ‘forgive’?
Chapters 31–36
Numbers 31 · War on Midian and the division of spoil
Before Moses dies, Israel wages war on Midian for the apostasy at Peor. The chapter then sets out how warriors, captives and plunder are purified and how the spoil is divided, with a share given to God.
- 31:6 — In the Greek the sacred vessels and signal trumpets are in “their hands”, not Phinehas’ hand alone, and Phinehas is called the grandson of Aaron. The trumpets recall those blown in war in 10:9.
- 31:16 — The Greek describes Israel’s sin at Peor as turning away from God and disregarding his word. The New Testament remembers Balaam’s part in it (Revelation 2:14).
- 31:17–18 — The commands to kill and to take captives are translated without softening. The Greek says the girls are to be “taken alive”; it does not have the Hebrew “for yourselves”. That does not mean they were free.
- 31:28–41 — Three different words describe God’s share: a “levy” (a tax), “firstfruits” and “the portion set apart”. The translation keeps them distinct. The figures agree in Greek and Hebrew and add up exactly.
- 31:50 — The officers bring gold “to make atonement” because not one of their men was lost. The text does not say what sin is atoned for; counting people required a ransom in Exodus 30:12.
Open questions
- Should a short note explain that “Araboth Moab” (31:12) and “the western side of Moab” (chapters 33–36) are the same place?
Numbers 32 · Reuben and Gad east of the Jordan
Reuben and Gad ask to settle in the pasture-lands east of the Jordan. Moses agrees on condition that they first help the other tribes conquer Canaan.
- 32:11 — The Greek adds that the condemned generation were those “who know evil and good”, that is, old enough to be responsible. Deuteronomy 1:39 makes a similar contrast with the children.
- 32:12 — Where Hebrew Bibles call Caleb “the Kenizzite”, the Greek calls him “the one set apart”. The translation follows the Greek.
- 32:23 — The famous “your sin will find you out” comes from the Hebrew. The Greek says “you will recognise your sin when evils overtake you”, and the translation follows it.
- 32:30 — The Greek has an extra instruction: if the two tribes fail to fight, their families and flocks are to be brought across into Canaan.
- 32:35–38 — The Greek reads some Hebrew place-names as ordinary words. “Jogbehah” becomes “they raised them up”, and “their names being changed” becomes “surrounded”.
Open questions
- Should a note explain why Reuben is named before Gad in these verses, when Hebrew-based Bibles put Gad first?
Numbers 33 · The stations of the journey
A list of Israel’s stopping-places from Egypt to the edge of the promised land, followed by orders to clear the land of its peoples and idols and to divide it by lot.
- 33:1–2 — Moses is said to have written down the journey stage by stage. The Greek calls the stopping-places “stations”; the Latin word mansiones gave the Western Church its name for them.
- 33:8 — Several names are translated in the Greek: Marah (“bitter”) becomes “Bitternesses”, and Kibroth-hattaavah becomes “Graves of Craving” (33:16).
- 33:36 — The Greek has an extra stage, from the wilderness of Sin to the wilderness of Paran, “that is, Kadesh”. This “Sin” is the wilderness that Hebrew-based Bibles call Zin.
- 33:38–39 — Aaron dies on Mount Hor aged 123, on a precisely dated day: the first day of the fifth month in the fortieth year.
- 33:48 — Where Hebrew-based Bibles say “the plains of Moab”, the Greek says “the west of Moab”. The translation follows the Greek here and in chapters 35–36.
- 33:52–55 — The Greek says “destroy” the inhabitants where the Hebrew says “drive out”. Its pictures of danger are “splinters” in the eyes and “missiles” in the sides.
Open questions
- Does the title “Forty-Two Stages” match the Greek count, which has one more stage than the Hebrew?
- Would a short table of Hebrew equivalents for the Greek place-names help readers?
Numbers 34 · The borders of the land
God sets out the borders of Canaan, south, west, north and east, and names Eleazar, Joshua and ten tribal leaders to divide it among the nine and a half tribes.
- 34:3 — The Greek word for the southern side literally means the south-west wind, but in the Greek Bible it usually just means “south”.
- 34:7–8 — For the northern border the Greek repeats “the mountain, the mountain”. This is not Aaron’s Mount Hor in the far south, and the site leaves the awkward wording in place.
- 34:11 — The Greek turns “Ain” (meaning “spring”) into “the springs” and adds a point called Bela. The sea named here is the Sea of Galilee.
- 34:17 — Eleazar the priest and Joshua lead the division of the land, much as Moses and Aaron led the census in chapter 1.
- 34:19–28 — Many of the ten leaders’ names differ in Greek and Hebrew, for example Achior for Ahihud. The translation keeps the Greek forms.
Open questions
- Should “southwestern” be changed to “southern” here and in 35:5?
Numbers 35 · Levitical towns and cities of refuge
The Levites receive forty-eight towns with land around them. Six of these are refuges for anyone who kills unintentionally, until the congregation has judged the case. The chapter ends with laws on murder, witnesses and blood.
- 35:4 — The Greek gives the Levites’ land as two thousand cubits from the town wall; the Hebrew says one thousand. The translation keeps the Greek figure.
- 35:12 — A killer cannot be put to death before he has been judged. The “killer” is not called a “murderer” until the law has shown that he meant to kill.
- 35:25 — The person who killed by accident stays in the city of refuge until the high priest dies. The text gives no reason. Jewish and Christian readers later gave several explanations.
- 35:30 — No one may be put to death on the evidence of a single witness. The New Testament repeats this rule several times.
- 35:33–34 — Shed blood “stains the land with murder”. Only the killer’s own blood can make atonement for it, because the Lord lives among his people.
Open questions
- Should “the kinsman who avengeth blood” become “the next of kin for the blood”, to match the Greek word and the site’s wording in 36:8?
Numbers 36 · The daughters of Zelophehad marry within the tribe
To keep land within each tribe, Zelophehad’s daughters may marry whom they please, but only within their father’s clan. They marry their cousins, and the book closes.
- 36:1 — The Greek adds Eleazar the priest to those who hear the case, as at the daughters’ first hearing in 27:2.
- 36:4 — The Greek calls the Jubilee “the release”, the word used for it in Leviticus 25. Land sold returned at the release, but land passed on by inheritance did not.
- 36:6 — The ruling gives freedom and sets a limit: the daughters may marry whom they please, but within their father’s clan.
- 36:11 — The Greek lists the daughters in a different order, with Mahlah last. It says they married their “cousins”; the Hebrew says the sons of their father’s brothers.
- 36:13 — The book ends by summing up the “commandments, ordinances and judgments” given at the west of Moab. The Greek has three terms where the Hebrew has two.
Open questions
- Would “our lord” be clearer than “the lord” for Moses in 36:2?
About this edition
This research was prepared with AI assistance (Claude, Anthropic) on 6 October 2026 from the published Saints Translation and the project’s own Hebrew–Greek comparison pages, together with the researchers’ knowledge of the standard editions (Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, the Clementine and Weber–Gryson Vulgate, and the KJV) and of ancient and medieval writers. No critical apparatus, manuscript or printed edition was consulted directly, and no human specialist has reviewed it. Claims marked ‘to be checked’ need verification before they are relied on.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ebd01614fdba011083718b8447abfb9f68963a6b591ddf9ba5f2570645c15900
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ebd01614fdba011083718b8447abfb9f68963a6b591ddf9ba5f2570645c15900","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}