Numbers — Parallel Reader

Numbers 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Numbers — Parallel Reader

    BishopHumble leadership

    Numbers · 4 English readings

    Numbers 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Numbers 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman Moses had married, for he had married an Ethiopian woman.
    12:1 ↗
    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman.
    12:1 ↗
    Miriam and Aaron spoke against Moses because of his Ethiopian wife.
    KJV 12:1 ↗
    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
    12:2
    12:2 ↗
    And they said: Has the Lord spoken only unto Moses? Has He not spoken unto us also? And the Lord heard.
    12:2 ↗
    They said, “Has YHWH spoken only through Moses? Has He not also spoken through us?” And YHWH heard.
    12:2 ↗
    They said: Has the Lord spoken through Moses alone? Has He not spoken to us likewise? When the Lord heard this—
    KJV 12:2 ↗
    And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
    12:3
    12:3 ↗
    And the man Moses was very meek, beyond all the men upon the earth.
    12:3 ↗
    Now the man Moses was very humble, more than anyone else on the face of the earth.
    12:3 ↗
    for Moses was a very gentle man, beyond all the people dwelling on earth—
    KJV 12:3 ↗
    (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
    12:4
    12:4 ↗
    And immediately the Lord said unto Moses, Miriam, and Aaron: Come out, all three of you, to the Tent of Testimony. And the three came out to the Tent of Testimony.
    12:4 ↗
    Suddenly YHWH said to Moses, Aaron, and Miriam, “Come out, all three of you, to the Tent of Meeting.” And the three of them came out.
    12:4 ↗
    He spoke at once to him, Aaron, and Miriam: Go out, you three alone, to the tabernacle of the covenant. When they had gone out,
    KJV 12:4 ↗
    And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
    12:5
    12:5 ↗
    And the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the Tent of Testimony. Aaron and Miriam were called, and both came forward.
    12:5 ↗
    YHWH came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent. He called Aaron and Miriam, and both came forward.
    12:5 ↗
    the Lord came down in the pillar of cloud and stood at the tabernacle's entrance, calling Aaron and Miriam. When they had come forward,
    KJV 12:5 ↗
    And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
    12:6
    12:6 ↗
    And He said unto them: Hear My words: If there is a prophet among you unto the Lord, I will make Myself known unto him in a vision, and I will speak unto him in sleep.
    12:6 ↗
    He said, “Hear My words: If there is a prophet among you, I, YHWH, make Myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
    12:6 ↗
    He said to them: Hear My words. If there is a prophet of the Lord among you, I will appear to him in a vision or speak to him through a dream.
    KJV 12:6 ↗
    And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
    12:7
    12:7 ↗
    Not so My servant Moses; he is faithful in all My house.
    12:7 ↗
    Not so My servant Moses; he is faithful in all My house.
    12:7 ↗
    Not so My servant Moses, who is most faithful in all My house.
    KJV 12:7 ↗
    My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
    12:8
    12:8 ↗
    I will speak unto him mouth to mouth, in visible appearance, and not through riddles; and he saw the glory of the Lord. And why were you not afraid to speak against My servant Moses?
    12:8 ↗
    With him I speak mouth to mouth, plainly and not in riddles, and he beholds YHWH’s form. Why then were you not afraid to speak against My servant, against Moses?”
    12:8 ↗
    For I speak to him mouth to mouth, and he sees the Lord openly, not through riddles and figures. Why, then, were you not afraid to speak against My servant Moses?
    KJV 12:8 ↗
    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
    12:9
    12:9 ↗
    And the Lord’s fierce anger was upon them, and He departed.
    12:9 ↗
    YHWH’s anger flared against them, and He departed.
    12:9 ↗
    Angry with them, He departed.
    KJV 12:9 ↗
    And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
    12:10
    12:10 ↗
    And the cloud withdrew from the tent, and behold, Miriam was leprous as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.
    12:10 ↗
    The cloud withdrew from over the tent, and there was Miriam, afflicted with a skin disease, white as snow. Aaron turned toward Miriam, and there she was, diseased.
    12:10 ↗
    The cloud that was over the tabernacle also withdrew, and behold, Miriam appeared white with leprosy like snow. Aaron looked at her and saw her covered with leprosy.
    KJV 12:10 ↗
    And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
    12:11
    12:11 ↗
    And Aaron said unto Moses: I beseech you, my lord, do not lay sin upon us, for we acted ignorantly in that we sinned.
    12:11 ↗
    Aaron said to Moses, “Please, my lord, do not lay upon us the sin in which we have acted foolishly and sinned.
    12:11 ↗
    He said to Moses: I beg you, my lord, do not lay upon us this sin we have foolishly committed.
    KJV 12:11 ↗
    And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
    12:12
    12:12 ↗
    Let her not be as one equal to death, as a miscarried child coming out of a mother’s womb; and it consumes half her flesh.
    12:12 ↗
    Please do not let her be like a dead child whose flesh is half consumed when it comes out of its mother’s womb.”
    12:12 ↗
    Do not let her become like one dead, like a stillborn child cast from its mother's womb. Look, half her flesh has already been devoured by leprosy.
    KJV 12:12 ↗
    Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
    12:13
    12:13 ↗
    And Moses cried unto the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her.
    12:13 ↗
    Moses cried out to YHWH, “O God, please heal her, please!”
    12:13 ↗
    Moses cried to the Lord, saying: God, I beg You, heal her.
    KJV 12:13 ↗
    And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
    12:14
    12:14 ↗
    And the Lord said unto Moses: If her father had spat in her face, would she not be ashamed for seven days? Let her be set apart outside the camp for seven days; afterward she shall enter.
    12:14 ↗
    YHWH said to Moses, “If her father had spat in her face, would she not be disgraced for seven days? Let her be shut outside the camp for seven days; afterward she may be received back.”
    12:14 ↗
    The Lord answered him: If her father had spat in her face, should she not at least have been covered with shame for seven days? Let her be separated outside the camp for seven days, and afterward she shall be called back.
    KJV 12:14 ↗
    And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
    12:15
    12:15 ↗
    And Miriam was set apart outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was cleansed.
    12:15 ↗
    Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was received back.
    12:15 ↗
    So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move from that place until Miriam was called back.
    KJV 12:15 ↗
    And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
    12:16
    12:16 ↗
    And afterward the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
    12:16 ↗
    Afterward the people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
    13:1 ↗
    The people departed from Hazeroth and pitched their tents in the wilderness of Paran.
    KJV 12:16 ↗
    And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ebd01614fdba011083718b8447abfb9f68963a6b591ddf9ba5f2570645c15900

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ebd01614fdba011083718b8447abfb9f68963a6b591ddf9ba5f2570645c15900","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.