Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 20 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 20
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 20:1 | 20:1 ↗ And the sons of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people remained at Kadesh. Miriam died there and was buried there. | 20:1 ↗ The sons of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed at Kadesh. Miriam died there and was buried there. | 20:1 ↗ The children of Israel and the whole multitude came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died there and was buried in that same place. | KJV 20:1 ↗ Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there. |
| 20:2 | 20:2 ↗ And there was no water for the congregation, and they gathered against Moses and Aaron. | 20:2 ↗ There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron. | 20:2 ↗ When the people lacked water, they gathered against Moses and Aaron. | KJV 20:2 ↗ And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. |
| 20:3 | 20:3 ↗ And the people reviled Moses, saying: If only we had died when our brothers were destroyed before the Lord! | 20:3 ↗ The people quarreled with Moses and said: If only we had perished when our brothers perished before YHWH! | 20:3 ↗ Turning to rebellion, they said: If only we had perished among our brothers before the Lord! | KJV 20:3 ↗ And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD! |
| 20:4 | 20:4 ↗ And why have you brought the Lord's congregation into this wilderness to kill us and our livestock? | 20:4 ↗ Why have you brought YHWH's assembly into this wilderness for us and our livestock to die here? | 20:4 ↗ Why have you brought the Lord's assembly into the wilderness, so that both we and our animals should die? | KJV 20:4 ↗ And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there? |
| 20:5 | 20:5 ↗ And why have you brought us up from Egypt to arrive at this wretched place—a place where nothing is sown, with no figs, vines, pomegranates, or water to drink? | 20:5 ↗ Why have you brought us up from Egypt to bring us to this wretched place? It is no place for seed, figs, vines, or pomegranates, and there is no water to drink. | 20:5 ↗ Why have you made us come up from Egypt and brought us to this wretched place, which cannot be sown, produces neither figs nor vines nor pomegranates, and even has no water to drink? | KJV 20:5 ↗ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. |
| 20:6 | 20:6 ↗ And Moses and Aaron went away from the congregation to the entrance of the Tent of Testimony and fell on their faces. The Lord's glory appeared to them. | 20:6 ↗ Moses and Aaron went away from the assembly to the entrance of the Tent of Meeting and fell on their faces. YHWH's glory appeared to them. | 20:6 ↗ Moses and Aaron left the multitude and entered the tabernacle of the covenant. They fell face down on the ground and cried to the Lord, saying: Lord God, hear this people's cry and open to them Your treasury, a spring of living water, so that, being satisfied, they may cease their grumbling. The glory of the Lord appeared above them. | KJV 20:6 ↗ And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them. |
| 20:7 | 20:7 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 20:7 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 20:7 ↗ The Lord spoke to Moses, saying: | KJV 20:7 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 20:8 | 20:8 ↗ Take the staff, and gather the congregation, you and Aaron your brother; and speak unto the rock before them, and it shall give its waters; and you shall bring water out of the rock for them, and shall give the congregation and their livestock to drink. | 20:8 ↗ Take the staff and assemble the congregation, you and your brother Aaron. Speak to the rock before their eyes, and it shall give its water. You shall bring water out of the rock for them and give the congregation and their livestock water to drink. | 20:8 ↗ Take the staff and assemble the people, you and Aaron your brother. Speak to the rock before them, and it shall give water. When you bring water from the rock, the whole multitude and their animals shall drink. | KJV 20:8 ↗ Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink. |
| 20:9 | 20:9 ↗ And Moses took the staff that was before the Lord, as the Lord had commanded. | 20:9 ↗ Moses took the staff from before YHWH, as He had commanded him. | 20:9 ↗ Moses took the staff that was before the Lord, as He had commanded him. | KJV 20:9 ↗ And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. |
| 20:10 | 20:10 ↗ And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock. He said to them: Listen to me, you disobedient people! Surely we are not to bring water out of this rock for you? | 20:10 ↗ Moses and Aaron assembled the congregation before the rock. He said to them: Listen now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you? | 20:10 ↗ Having assembled the multitude before the rock, he said to them: Listen, rebels and unbelievers! Can we bring water out of this rock for you? | KJV 20:10 ↗ And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock? |
| 20:11 | 20:11 ↗ And Moses raised his hand and struck the rock twice with the staff. Abundant water came out, and the congregation and their livestock drank. | 20:11 ↗ Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Abundant water came out, and the congregation and their livestock drank. | 20:11 ↗ Moses raised his hand and struck the flint rock twice with the staff. Water came out abundantly, so that the people and their animals drank. | KJV 20:11 ↗ And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also. |
| 20:12 | 20:12 ↗ And the Lord said unto Moses and Aaron: Because you did not believe so as to show Me holy before the sons of Israel, you shall not bring this congregation into the land that I have given them. | 20:12 ↗ YHWH said to Moses and Aaron: Because you did not trust Me, and so did not show Me holy before the eyes of the sons of Israel, you shall not bring this assembly into the land that I have given them. | 20:12 ↗ The Lord said to Moses and Aaron: Because you did not believe Me, to manifest My holiness before the children of Israel, you shall not bring these peoples into the land I will give them. | KJV 20:12 ↗ And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. |
| 20:13 | 20:13 ↗ This is the Water of Dispute, because the sons of Israel reviled before the Lord, and He was shown holy among them. | 20:13 ↗ These are the waters of Meribah, where the sons of Israel quarreled with YHWH, and He showed Himself holy among them. | 20:13 ↗ This is the water of contradiction, where the children of Israel disputed against the Lord, and He manifested His holiness among them. | KJV 20:13 ↗ This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them. |
| 20:14 | 20:14 ↗ And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has overtaken us. | 20:14 ↗ Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has overtaken us. | 20:14 ↗ Meanwhile Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom to say: Thus says your brother Israel. You know all the hardship that has overtaken us, | KJV 20:14 ↗ And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
| 20:15 | 20:15 ↗ And our fathers went down to Egypt, and we lived as sojourners in Egypt many days. The Egyptians mistreated us and our fathers. | 20:15 ↗ Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt many days. The Egyptians mistreated us and our fathers. | 20:15 ↗ how our fathers went down to Egypt, how we dwelt there a long time, and how the Egyptians afflicted us and our fathers; | KJV 20:15 ↗ How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
| 20:16 | 20:16 ↗ And we cried out unto the Lord, and the Lord heard our voice; He sent an angel and brought us out of Egypt. Now we are at Kadesh, a town at the edge of your territory. | 20:16 ↗ We cried out to YHWH, and He heard our voice, sent a messenger, and brought us out of Egypt. Look, we are at Kadesh, a town on the edge of your territory. | 20:16 ↗ how we cried to the Lord, and He heard us and sent an angel who brought us out of Egypt. Now we are stationed in the city of Kadesh, at the edge of your territory, | KJV 20:16 ↗ And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: |
| 20:17 | 20:17 ↗ We will pass through your land. We will not cross fields or vineyards or drink water from your cistern. We will travel the royal road and turn neither right nor left until we have passed through your territory. | 20:17 ↗ Please let us pass through your land. We will not cross fields or vineyards or drink well water. We will travel the King's Highway and turn neither right nor left until we have passed through your territory. | 20:17 ↗ and ask that we be allowed to pass through your land. We shall not go through fields or vineyards or drink water from your wells. We shall travel along the public road, turning neither right nor left, until we have passed through your territory. | KJV 20:17 ↗ Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders. |
| 20:18 | 20:18 ↗ And Edom said to him: You shall not pass through me; otherwise I will come out to meet you in war. | 20:18 ↗ Edom said to him: You shall not pass through me, or I will come out against you with the sword. | 20:18 ↗ Edom answered him: You shall not pass through me; otherwise I will come out armed against you. | KJV 20:18 ↗ And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword. |
| 20:19 | 20:19 ↗ And the sons of Israel say unto him: We will pass alongside the mountain. If I and the livestock drink your water, I will pay you its price. The matter is nothing; we will pass alongside the mountain. | 20:19 ↗ The sons of Israel said to him: We will go up by the highway. If I and my livestock drink your water, I will pay its price. It is only a small matter; let me pass through on foot. | 20:19 ↗ The children of Israel said: We shall travel along the beaten road. If we and our livestock drink your water, we shall pay what is fair. There will be no difficulty over the price; only let us pass through quickly. | KJV 20:19 ↗ And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. |
| 20:20 | 20:20 ↗ He said: You shall not pass through me. Edom came out to meet him with a large force and a strong hand. | 20:20 ↗ He said: You shall not pass through. Edom came out against him with a large force and a strong hand. | 20:20 ↗ But he answered: You shall not pass through. At once he came out to meet them with an immense multitude and a strong force, | KJV 20:20 ↗ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand. |
| 20:21 | 20:21 ↗ And Edom was unwilling to allow Israel to pass through his territory, so Israel turned away from him. | 20:21 ↗ Edom refused to allow Israel to pass through his territory, so Israel turned away from him. | 20:21 ↗ refusing to grant their plea for passage through his territory. Therefore Israel turned away from him. | KJV 20:21 ↗ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. |
| 20:22 | 20:22 ↗ And they set out from Kadesh, and the sons of Israel, the whole congregation, arrived at Mount Hor. | 20:22 ↗ They set out from Kadesh, and the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor. | 20:22 ↗ Moving camp from Kadesh, they came to Mount Hor, at the borders of the land of Edom. | KJV 20:22 ↗ And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor. |
| 20:23 | 20:23 ↗ And the Lord said unto Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom: | 20:23 ↗ YHWH said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom: | 20:23 ↗ There the Lord spoke to Moses: | KJV 20:23 ↗ And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying, |
| 20:24 | 20:24 ↗ Let Aaron be gathered to his people, for you shall certainly not enter the land that I have given to the sons of Israel, because you provoked Me at the Water of Reviling. | 20:24 ↗ Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the sons of Israel, because you rebelled against My command at the waters of Meribah. | 20:24 ↗ Let Aaron go to his people, He said, for he shall not enter the land I have given the children of Israel, because he did not believe the word of My mouth at the waters of contradiction. | KJV 20:24 ↗ Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah. |
| 20:25 | 20:25 ↗ Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor before the whole congregation. | 20:25 ↗ Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor. | 20:25 ↗ Take Aaron and his son with him, and lead them up Mount Hor. | KJV 20:25 ↗ Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor: |
| 20:26 | 20:26 ↗ And strip Aaron of his robe and clothe his son Eleazar. Let Aaron be gathered and die there. | 20:26 ↗ Strip Aaron of his garments and put them on his son Eleazar. Aaron shall be gathered to his people and die there. | 20:26 ↗ After removing the father's garments, put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered to his people and die there. | KJV 20:26 ↗ And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there. |
| 20:27 | 20:27 ↗ And Moses did as the Lord commanded, and he brought him up Mount Hor before the whole congregation. | 20:27 ↗ Moses did as YHWH commanded, and they went up Mount Hor before the eyes of the whole congregation. | 20:27 ↗ Moses did as the Lord commanded. They went up Mount Hor before the whole multitude. | KJV 20:27 ↗ And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. |
| 20:28 | 20:28 ↗ And he stripped Aaron of his garments and put them on his son Eleazar. Aaron died on the summit of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain. | 20:28 ↗ Moses stripped Aaron of his garments and put them on his son Eleazar. Aaron died there on the summit of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain. | 20:28, 20:29, 20:30 ↗ After removing Aaron's garments, he put them on Eleazar his son. When Aaron had died on the mountaintop, Moses came down with Eleazar. The whole multitude, seeing that Aaron had died, wept over him for thirty days throughout all their families. | KJV 20:28 ↗ And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount. |
| 20:29 | 20:29 ↗ And the whole congregation saw that Aaron had been released, and all the house of Israel wept for Aaron thirty days. | 20:29 ↗ The whole congregation saw that Aaron had died, and all the house of Israel wept for Aaron thirty days. | No matched reading in this source. | KJV 20:29 ↗ And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d2cd9d0fdf0ce5c2419c7d56e69b8948845dbe395e2bc41689006abe285f46c5
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d2cd9d0fdf0ce5c2419c7d56e69b8948845dbe395e2bc41689006abe285f46c5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}