Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ And the Canaanite king of Arad, who lived by the wilderness, heard—for Israel had come by the road of Atharim—and fought Israel, and they took captives from them. | 21:1 ↗ The Canaanite king of Arad, who lived in the Negeb, heard that Israel was coming by the road of Atharim. He fought Israel and took some of them captive. | 21:1 ↗ When the Canaanite king of Arad, who dwelt in the south, heard that Israel had come by the explorers' road, he fought against Israel and, gaining victory, carried away plunder from them. | KJV 21:1 ↗ And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners. |
| 21:2 | 21:2 ↗ And Israel vowed a vow unto the Lord: If Thou hand this people over into my power, I will devote them and their towns to destruction. | 21:2 ↗ Israel vowed a vow to YHWH: If You indeed give this people into my hand, I will devote their towns to destruction. | 21:2 ↗ Israel bound itself by a vow to the Lord, saying: If You deliver this people into my hand, I will destroy their cities. | KJV 21:2 ↗ And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. |
| 21:3 | 21:3 ↗ And the Lord heard Israel's voice and handed the Canaanite over into his power. Israel devoted him and his towns to destruction, and they called that place Devotion to Destruction. | 21:3 ↗ YHWH heard Israel's voice and gave up the Canaanites. Israel devoted them and their towns to destruction and called the place Hormah. | 21:3 ↗ The Lord heard Israel's prayers and delivered the Canaanites over to them. Israel killed them and overthrew their cities, and named that place Hormah, that is, Devoted to Destruction. | KJV 21:3 ↗ And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah. |
| 21:4 | 21:4 ↗ And they set out from Mount Hor by the road toward the Red Sea and went around the land of Edom. The people became fainthearted on the journey. | 21:4 ↗ They set out from Mount Hor by the road to the Sea of Reeds to go around the land of Edom. The people grew impatient on the journey. | 21:4 ↗ They departed from Mount Hor by the road leading to the Red Sea, to go around the land of Edom. The people began to grow weary of the journey and hardship. | KJV 21:4 ↗ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| 21:5 | 21:5 ↗ And the people spoke against God and against Moses: Why have you brought us out of Egypt to kill us in the wilderness? There is no bread or water, and our soul is disgusted with this empty bread. | 21:5 ↗ The people spoke against God and Moses: Why have you brought us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread and no water, and we loathe this miserable bread. | 21:5 ↗ Speaking against God and Moses, they said: Why did you bring us out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread and no water; our soul is already sick of this insubstantial food. | KJV 21:5 ↗ And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread. |
| 21:6 | 21:6 ↗ And the Lord sent deadly serpents among the people. They bit the people, and many of the sons of Israel died. | 21:6 ↗ YHWH sent fiery serpents among the people. They bit the people, and many people of Israel died. | 21:6 ↗ Therefore the Lord sent fiery serpents among the people. At their bites and the deaths of very many, | KJV 21:6 ↗ And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died. |
| 21:7 | 21:7 ↗ And the people came unto Moses and said: We have sinned by speaking against the Lord and against you. Therefore pray unto the Lord, and let Him remove the serpents from us. Moses prayed unto the Lord for the people. | 21:7 ↗ The people came to Moses and said: We have sinned by speaking against YHWH and against you. Pray to YHWH that He remove the serpents from us. Moses prayed for the people. | 21:7 ↗ the people came to Moses and said: We have sinned, because we spoke against the Lord and you. Pray that He may take the serpents away from us. Moses prayed for the people, | KJV 21:7 ↗ Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. |
| 21:8 | 21:8 ↗ And the Lord said unto Moses: Make a serpent for yourself, and set it upon a standard; and it shall be, if a serpent bites a man, that everyone bitten, when he looks upon it, shall live. | 21:8 ↗ YHWH said to Moses: Make yourself a fiery serpent and put it on a standard. Everyone who is bitten shall look at it and live. | 21:8 ↗ and the Lord said to him: Make a bronze serpent and set it up as a sign. Anyone bitten who looks at it shall live. | KJV 21:8 ↗ And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. |
| 21:9 | 21:9 ↗ And Moses made a bronze serpent and set it on a standard. Whenever a serpent bit a person, that person looked at the bronze serpent and lived. | 21:9 ↗ Moses made a bronze serpent and put it on the standard. Whenever a serpent bit someone, that person looked at the bronze serpent and lived. | 21:9 ↗ So Moses made a bronze serpent and set it up as a sign. When those who had been bitten looked at it, they were healed. | KJV 21:9 ↗ And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived. |
| 21:10 | 21:10 ↗ And the sons of Israel set out and camped at Oboth. | 21:10 ↗ The sons of Israel set out and camped at Oboth. | 21:10 ↗ The children of Israel departed and camped at Oboth. | KJV 21:10 ↗ And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth. |
| 21:11 | 21:11 ↗ And they set out from Oboth and camped at Achel-gai, on the farther side, in the wilderness opposite Moab toward the sunrise. | 21:11 ↗ They set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness opposite Moab toward the sunrise. | 21:11 ↗ Leaving there, they pitched their tents at Iye-abarim, in the wilderness facing Moab on the east. | KJV 21:11 ↗ And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising. |
| 21:12 | 21:12 ↗ From there they set out and camped in the ravine of Zered. | 21:12 ↗ From there they set out and camped in the wadi of Zered. | 21:12 ↗ Moving from there, they came to the wadi of Zered. | KJV 21:12 ↗ From thence they removed, and pitched in the valley of Zared. |
| 21:13 | 21:13 ↗ And from there they set out and camped beyond the Arnon, in the wilderness extending from the Amorite borders. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. | 21:13 ↗ From there they set out and camped beyond the Arnon, in the wilderness extending from the Amorite border. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. | 21:13 ↗ Leaving it, they camped opposite the Arnon, which is in the wilderness and extends along the Amorite border. For the Arnon is Moab's boundary, dividing the Moabites and Amorites. | KJV 21:13 ↗ From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. |
| 21:14 | 21:14 ↗ Therefore it is said in a book: A war of the Lord set Zoob ablaze, and the torrents of the Arnon, | 21:14 ↗ Therefore it is said in the Book of the Wars of YHWH: Waheb in Suphah, and the wadis of the Arnon, | 21:14 ↗ Therefore it is said in the Book of the Wars of the Lord: As He did in the Red Sea, so shall He do in the wadis of the Arnon. | KJV 21:14 ↗ Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon, |
| 21:15 | 21:15 ↗ and he appointed the torrents for the settlement of Er, and it lies beside the borders of Moab. | 21:15 ↗ and the slope of the wadis that stretches toward the settlement of Ar and rests against the border of Moab. | 21:15 ↗ The cliffs of the wadis slope down to rest at Ar and lean against the borders of the Moabites. | KJV 21:15 ↗ And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. |
| 21:16 | 21:16 ↗ And from there they went to the well. This is the well of which the Lord said unto Moses: Gather the people, and I will give them water to drink. | 21:16 ↗ From there they went to Beer. This is the well of which YHWH said to Moses: Gather the people, and I will give them water. | 21:16 ↗ From that place a well appeared, concerning which the Lord said to Moses: Gather the people, and I will give them water. | KJV 21:16 ↗ And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water. |
| 21:17 | 21:17 ↗ Then Israel sang this song over the well: Lead the singing for it! | 21:17 ↗ Then Israel sang this song: Spring up, O well! Sing to it! | 21:17 ↗ Then Israel sang this song: Spring up, O well! They sang together: | KJV 21:17 ↗ Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it: |
| 21:18 | 21:18 ↗ A well: rulers dug it; kings of nations hewed it out in their kingdom, when they exercised dominion. From the well they went to Manthanain. | 21:18 ↗ The well that rulers dug, that the nobles of the people excavated with the ruler's staff, with their staffs. From the wilderness they went to Mattanah. | 21:18 ↗ The well that the leaders dug and the chiefs of the multitude prepared, with the lawgiver and with their staffs. From the wilderness they went to Mattanah, | KJV 21:18 ↗ The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah: |
| 21:19 | 21:19 ↗ And from Manthanain they went to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth. | 21:19 ↗ From Mattanah they went to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth. | 21:19 ↗ from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth. | KJV 21:19 ↗ And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth: |
| 21:20 | 21:20 ↗ And from Bamoth they went to a valley in the plain of Moab, from the summit of the Hewn Height overlooking the wilderness. | 21:20 ↗ From Bamoth they went to the valley in the territory of Moab, at the summit of Pisgah overlooking the wasteland. | 21:20 ↗ From Bamoth there is a valley in the region of Moab, at the summit of Pisgah, which faces the wilderness. | KJV 21:20 ↗ And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon. |
| 21:21 | 21:21 ↗ And Moses sent envoys to Sihon king of the Amorites with words of peace, saying: | 21:21 ↗ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying: | 21:21 ↗ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying: | KJV 21:21 ↗ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, |
| 21:22 | 21:22 ↗ We will pass through your land; we will travel by the road. We will not turn aside into fields or vineyards or drink water from your well. We will travel the royal road until we have passed through your territory. | 21:22 ↗ Let me pass through your land. We will not turn aside into fields or vineyards or drink well water. We will travel the King's Highway until we have passed through your territory. | 21:22 ↗ I ask that I may be allowed to pass through your land. We shall not turn aside into fields or vineyards or drink water from wells. We shall travel the king's road until we have passed through your territory. | KJV 21:22 ↗ Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders. |
| 21:23 | 21:23 ↗ And Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out into the wilderness to array himself against Israel. He came to Jahaz and arrayed himself against Israel. | 21:23 ↗ Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people and went out against Israel in the wilderness. He came to Jahaz and fought Israel. | 21:23 ↗ He would not allow Israel to pass through his territory. Instead, gathering an army, he went out to meet them in the wilderness, came to Jahaz, and fought against them. | KJV 21:23 ↗ And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel. |
| 21:24 | 21:24 ↗ And Israel struck him by slaughter with the sword, and they took control of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon, because Jazer is the border of the sons of Ammon. | 21:24 ↗ Israel struck him with the edge of the sword and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon, because the border of the sons of Ammon was strong. | 21:24 ↗ Israel struck him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok and the sons of Ammon, because the Ammonite borders were held by a strong defense. | KJV 21:24 ↗ And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong. |
| 21:25 | 21:25 ↗ And Israel took all these towns and settled in all the Amorite towns, in Heshbon and all the towns adjoining it. | 21:25 ↗ Israel took all these towns and settled in all the Amorite towns, in Heshbon and all its dependent villages. | 21:25 ↗ Israel took all his cities and dwelt in the cities of the Amorites, namely Heshbon and its villages. | KJV 21:25 ↗ And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. |
| 21:26 | 21:26 ↗ Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had previously fought the king of Moab, and they took all his land from Aroer as far as the Arnon. | 21:26 ↗ Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought the former king of Moab and taken all his land from his hand as far as the Arnon. | 21:26 ↗ Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who fought against the king of Moab and took all the land under his rule as far as the Arnon. | KJV 21:26 ↗ For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. |
| 21:27 | 21:27 ↗ Therefore those who speak in riddles will say: Come to Heshbon, so that Sihon's city may be built and prepared. | 21:27 ↗ Therefore the makers of proverbs say: Come to Heshbon! Let Sihon's city be built and established. | 21:27 ↗ Therefore it is said in a proverb: Come to Heshbon! Let Sihon's city be built and established. | KJV 21:27 ↗ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: |
| 21:28 | 21:28 ↗ For fire went out from Heshbon, a flame from Sihon's city. It consumed as far as Moab and swallowed the pillars of the Arnon. | 21:28 ↗ For fire went out from Heshbon, a flame from Sihon's city. It consumed Ar of Moab, the lords of the heights of the Arnon. | 21:28 ↗ Fire has gone out from Heshbon, a flame from Sihon's town, and devoured Ar of the Moabites and the inhabitants of the heights of Arnon. | KJV 21:28 ↗ For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon. |
| 21:29 | 21:29 ↗ Woe unto you, Moab! You are ruined, people of Chemosh. Their sons were handed over to escape, and their daughters as captives to Sihon king of the Amorites. | 21:29 ↗ Woe to you, Moab! You are ruined, people of Chemosh. He gave his sons as fugitives and his daughters into captivity to Sihon king of the Amorites. | 21:29 ↗ Woe to you, Moab! You have perished, people of Chemosh. He has given his sons to flight and his daughters to captivity to Sihon king of the Amorites. | KJV 21:29 ↗ Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. |
| 21:30 | 21:30 ↗ And their seed shall perish, from Heshbon as far as Dibon; and the women kindled still more fire against Moab. | 21:30 ↗ We shot them down; Heshbon is ruined as far as Dibon. We laid waste as far as Nophah, which reaches to Medeba. | 21:30 ↗ Their yoke has perished from Heshbon as far as Dibon. Exhausted, they reached Nophah and as far as Medeba. | KJV 21:30 ↗ We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. |
| 21:31 | 21:31 ↗ Israel settled in all the towns of the Amorites. | 21:31 ↗ Israel settled in the land of the Amorites. | 21:31 ↗ So Israel dwelt in the land of the Amorites. | KJV 21:31 ↗ Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. |
| 21:32 | 21:32 ↗ And Moses sent men to inspect Jazer. They captured it and its villages and drove out the Amorites who lived there. | 21:32 ↗ Moses sent men to spy out Jazer. They captured its dependent villages and dispossessed the Amorites who were there. | 21:32 ↗ Moses sent men to scout Jazer. They captured its villages and subdued its inhabitants. | KJV 21:32 ↗ And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there. |
| 21:33 | 21:33 ↗ And they turned and went up by the road to Bashan. Og king of Bashan came out to meet them with all his people, for battle at Edrei. | 21:33 ↗ They turned and went up by the road to Bashan. Og king of Bashan came out against them, he and all his people, to fight at Edrei. | 21:33 ↗ They turned and went up by the road to Bashan. Og king of Bashan came out with all his people to meet them in battle at Edrei. | KJV 21:33 ↗ And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei. |
| 21:34 | 21:34 ↗ And the Lord said unto Moses: Do not fear him, for I have handed him, all his people, and all his land into your hands. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. | 21:34 ↗ YHWH said to Moses: Do not fear him, for I have given him, all his people, and his land into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. | 21:34 ↗ The Lord said to Moses: Do not fear him, for I have delivered him, all his people, and his land into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon. | KJV 21:34 ↗ And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon. |
| 21:35 | 21:35 ↗ And he struck him, and his sons, and all his people, until he left none of his alive; and they inherited their land. | 21:35 ↗ They struck him, his sons, and all his people until no survivor was left to him, and they possessed his land. | 21:35 ↗ So they struck him down also, with his sons and all his people, to utter destruction, and took possession of his land. | KJV 21:35 ↗ So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 35 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e4e67a7ffab60eff7ea07626bfef8604a76823fab5d496a826592cc9e8ff8289
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e4e67a7ffab60eff7ea07626bfef8604a76823fab5d496a826592cc9e8ff8289","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}