Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Amos — Parallel Reader
Study Notes for Amos 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Amos · 4 English readings
Amos 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ I saw the Lord standing upon the altar. He said, “Strike the atonement cover, and the foregates will shake; cut through the heads of all. I will kill their survivors with a sword. No one fleeing from among them will escape, and no one seeking safety will be saved. | 9:1 ↗ I saw the Lord standing upon the altar, and He said: “Strike the capital, so that the thresholds shake, and break them off upon the head of all of them; and their remnant I will slay with the sword. No one of them who flees shall flee away, and no one of them who escapes shall escape. | 9:1 ↗ I saw the Lord standing upon the altar, and He said, “Strike the hinge, and let the lintels shake, for greed is at the head of them all; I will kill the last of them with the sword. There will be no escape for them. They will flee, and none who flees will be saved. | 9:1 ↗ I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| 9:2 | 9:2 ↗ If they burrow into Hades, My hand will pull them up from there; if they climb to heaven, I will bring them down from there. | 9:2 ↗ If they dig down into Sheol, from there My hand shall take them; and if they climb up to the heavens, from there I will bring them down. | 9:2 ↗ If they descend to the underworld, from there My hand will bring them out; if they ascend to heaven, from there I will bring them down. | 9:2 ↗ Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| 9:3 | 9:3 ↗ If they hide on Carmel’s summit, I will search them out and take them from there. If they plunge from My eyes into the sea’s depths, I will command the dragon there, and it will bite them. | 9:3 ↗ And if they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they conceal themselves from before My eyes on the floor of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them. | 9:3 ↗ If they hide on Carmel's summit, from there I will search them out and take them away; if they conceal themselves from My eyes in the depths of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them. | 9:3 ↗ And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| 9:4 | 9:4 ↗ If they go into captivity before their enemies, I will command the sword there, and it will kill them. I will fix My eyes upon them for evils and not for good things.” | 9:4 ↗ And if they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall slay them. And I will set My eye upon them for evil and not for good. | 9:4 ↗ If they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set My eyes upon them for harm and not for good.” | 9:4 ↗ And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| 9:5 | 9:5 ↗ The Lord, Lord God Almighty, touches the earth and shakes it; all who dwell in it will mourn. Its consummation will rise like a river and descend like Egypt’s river. | 9:5 ↗ And the Lord YHWH of hosts, He who touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn, and all of it rises like the Nile and sinks like the river of Egypt, | 9:5 ↗ The Lord God of hosts touches the earth, and it melts, and all who dwell in it will mourn. It will all rise like a stream and sink down like the river of Egypt. | 9:5 ↗ And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt. |
| 9:6 | 9:6 ↗ He builds His ascent into heaven and establishes His promise upon the earth; He calls for the sea’s water and pours it upon the earth’s surface. The Lord God Almighty is His name. | 9:6 ↗ He who builds His upper chambers in the heavens and has founded His vault upon the earth, He who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth, YHWH is His name. | 9:6 ↗ He builds His ascent in heaven and set His bundle firmly upon the earth; He calls the waters of the sea and pours them over the earth's surface—the Lord is His name. | 9:6 ↗ It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name. |
| 9:7 | 9:7 ↗ “Are you not like the children of Ethiopians to Me, children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring Israel up from Egypt’s land, the foreigners from Cappadocia and the Syrians from a pit? | 9:7 ↗ “Are you not like the sons of the Cushites to Me, O sons of Israel?” declares YHWH. “Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir? | 9:7 ↗ “Are you not like the children of the Ethiopians to Me, children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene? | 9:7 ↗ Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? |
| 9:8 | 9:8 ↗ Look, the Lord God’s eyes are upon the kingdom of sinners, and I will remove it from the earth’s surface. Yet I will not completely remove Jacob’s house,” says the Lord. | 9:8 ↗ Behold, the eyes of the Lord YHWH are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares YHWH. | 9:8 ↗ See, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will crush it from the face of the earth. Yet I will not utterly crush the house of Jacob,” says the Lord. | 9:8 ↗ Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD. |
| 9:9 | 9:9 ↗ “For look, I am giving a command: I will winnow Israel’s house among all the nations as one winnows in a winnowing basket, and no fragment will fall to the ground. | 9:9 ↗ “For behold, I am giving the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes in a sieve, and not a pebble shall fall to the ground. | 9:9 ↗ “For see, I will command and shake the house of Israel among all nations, as wheat is shaken in a sieve, and no small stone will fall to the ground. | 9:9 ↗ For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. |
| 9:10 | 9:10 ↗ All the sinners of My people will die by a sword, those who say, ‘Evils certainly will not draw near or come upon us.’ | 9:10 ↗ By the sword shall all the sinners of My people die, those who say, ‘The evil shall not draw near nor confront us.’” | 9:10 ↗ All the sinners of My people will die by the sword, those who say, ‘Disaster will not approach or come upon us.’ | 9:10 ↗ All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. |
| 9:11 | 9:11 ↗ On that day I will raise David’s fallen tent; I will rebuild its fallen parts, raise its demolished parts and rebuild it as in days of old, | 9:11 ↗ “On that day I will raise up the fallen booth of David, and I will wall up their breaches, and his ruins I will raise up, and I will rebuild it as in the days of old, | 9:11 ↗ On that day I will raise up David's tent that has fallen; I will rebuild the breaches in its walls and restore what had collapsed. I will rebuild it as in the days of old, | 9:11 ↗ In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| 9:12 | 9:12 ↗ so that the remnant of humankind and all the nations over whom My name has been called may seek,” says the Lord God, who does these things. | 9:12 ↗ so that they may possess the remnant of Edom and all the nations over whom My name is called,” declares YHWH, who does this. | 9:12 ↗ so that they may possess the remnant of Edom and all nations, because My name has been called upon them,” says the Lord who does these things. | 9:12 ↗ That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this. |
| 9:13 | 9:13 ↗ “Look, days are coming,” says the Lord, “when threshing will overtake the vintage and grapes will darken to ripeness at seedtime. The mountains will drip sweetness, and all the hills will be planted together. | 9:13 ↗ “Behold, days are coming,” declares YHWH, “when the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes the one who draws out the seed; and the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall melt. | 9:13 ↗ “See, days are coming,” says the Lord, “when the plowman will overtake the reaper and the grape treader the sower of seed. The mountains will drip sweetness, and all the hills will be cultivated. | 9:13 ↗ Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. |
| 9:14 | 9:14 ↗ I will reverse the captivity of My people Israel. They will build ruined cities and inhabit them, plant vineyards and drink their wine, plant gardens and eat their fruit. | 9:14 ↗ And I will restore the fortunes of My people Israel, and they shall rebuild desolate cities and dwell in them, and they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit. | 9:14 ↗ I will reverse the captivity of My people Israel; they will build the deserted cities and dwell in them, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their fruit. | 9:14 ↗ And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. |
| 9:15 | 9:15 ↗ I will plant them upon their land, and they will certainly never again be uprooted from the land I have given them,” says the Lord God Almighty. | 9:15 ↗ And I will plant them upon their soil, and they shall no longer be uprooted from their soil which I have given them,” says YHWH your God. | 9:15 ↗ I will plant them upon their own soil and no longer uproot them from the land that I gave them,” says the Lord your God. | 9:15 ↗ And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0b4fefbd7bfb4b427938974ff62990ae87f628873b986d162dad1d3247d7c2de
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0b4fefbd7bfb4b427938974ff62990ae87f628873b986d162dad1d3247d7c2de","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}