Amos — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Amos — Parallel Reader

    BishopHonest commerce

    Amos · 4 English readings

    Amos 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Amos 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    8:1
    8:1 ↗
    The Lord showed me this: Look, a fowler’s vessel.
    8:1 ↗
    Thus the Lord YHWH showed me: and behold, a basket of summer fruit.
    8:1 ↗
    The Lord God showed me this: see, a hook for fruit.
    8:1 ↗
    Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
    8:2
    8:2 ↗
    He said, “What do you see, Amos?” I said, “A fowler’s vessel.” The Lord said to me, “The end has arrived upon My people Israel. I will certainly no longer pass them by.
    8:2 ↗
    And He said, “What do you see, Amos?” And I said, “A basket of summer fruit.” And YHWH said to me, “The end has come upon My people Israel; I will no longer pass by him.”
    8:2 ↗
    He said, “What do you see, Amos?” I said, “A hook for fruit.” The Lord said to me, “The end has come upon My people Israel; I will no longer pass over him.
    8:2 ↗
    And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
    8:3
    8:3 ↗
    The temple’s coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”
    8:3 ↗
    And the songs of the temple shall wail on that day, declares the Lord YHWH. Many are the corpses; in every place he has flung them out. Hush!
    8:3 ↗
    The temple's hinges will creak on that day,” says the Lord God. “Many will die; silence will be cast over every place.”
    8:3 ↗
    And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
    8:4
    8:4 ↗
    Hear these things now, you who wear out the needy until morning and oppress the poor out of the land,
    8:4 ↗
    Hear this, you who trample the needy, and would put an end to the poor of the land,
    8:4 ↗
    Hear this, you who crush the poor and bring the needy of the land to an end,
    8:4 ↗
    Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
    8:5
    8:5 ↗
    saying, “When will the month pass, so we may trade, and the sabbaths, so we may open storehouses, making the measure small and the weights great and making an unjust balance,
    8:5 ↗
    saying, “When will the new moon pass, that we may sell grain, and the sabbath, that we may open the wheat, making the ephah small and the shekel great, and perverting balances of deceit,
    8:5 ↗
    who say, “When will the month pass, so we may sell merchandise, and the sabbath, so we may open up the grain, reducing the measure, increasing the shekel, and substituting deceitful balances,
    8:5 ↗
    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
    8:6
    8:6 ↗
    to acquire the poor with silver and a lowly person in exchange for sandals? And we will trade from every kind of produce.”
    8:6 ↗
    to buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and that we may sell the refuse of the wheat.”
    8:6 ↗
    so that we may possess the needy for silver and the poor for footwear, and sell the refuse of the grain?”
    8:6 ↗
    That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
    8:7
    8:7 ↗
    The Lord swears by Jacob’s arrogance: “He will never forget all your works.”
    8:7 ↗
    YHWH has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their deeds.”
    8:7 ↗
    The Lord has sworn against Jacob's pride: “Never will I forget any of their deeds.”
    8:7 ↗
    The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
    8:8
    8:8 ↗
    Will the earth not be disturbed over these things, and everyone dwelling in it mourn? A consummation will rise like a river and descend like Egypt’s river.
    8:8 ↗
    Shall not the land tremble on account of this, and every dweller in it mourn? And all of it shall rise like the Nile, and be tossed about and sink like the river of Egypt.
    8:8 ↗
    Will the land not shake over this, and every inhabitant of it mourn? It will rise up, all of it, like a river, be cast out, and sink down like the stream of Egypt.
    8:8 ↗
    Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
    8:9
    8:9 ↗
    “On that day,” says the Lord God, “the sun will set at midday, and the light will grow dark upon the earth in daytime.
    8:9 ↗
    “And it shall come to pass on that day,” declares the Lord YHWH, “that I will bring the sun down at noon, and I will darken the earth in broad daylight.
    8:9 ↗
    “On that day,” says the Lord God, “the sun will set at noon, and I will darken the land in the light of day.
    8:9 ↗
    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
    8:10
    8:10 ↗
    I will turn your festivals to mourning and all your songs to lamentation. I will put sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make him like mourning for a beloved one, and those with him like a day of pain.
    8:10 ↗
    And I will turn your feasts into mourning and all your songs into a dirge; and I will bring up sackcloth upon all loins and baldness upon every head; and I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.
    8:10 ↗
    I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will put sackcloth upon every back of yours and baldness upon every head; I will make it like mourning for an only son and its end like a bitter day.
    8:10 ↗
    And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
    8:11
    8:11 ↗
    Look, days are coming,” says the Lord, “when I will send famine upon the earth: not famine for bread or thirst for water, but famine for hearing the Lord’s word.
    8:11 ↗
    “Behold, days are coming,” declares the Lord YHWH, “when I will send a famine in the land, not a famine for bread nor a thirst for water, but for hearing the words of YHWH.
    8:11 ↗
    See, days are coming,” the Lord will say, “when I will send a famine upon the land—not a famine of bread or a thirst for water, but of hearing the word of the Lord.
    8:11 ↗
    Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
    8:12
    8:12 ↗
    Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord’s word, but certainly will not find it.
    8:12 ↗
    And they shall stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they shall rove about to seek the word of YHWH, but they shall not find it.
    8:12 ↗
    They will be driven from sea to sea and from north to east; they will roam seeking the word of the Lord and will not find it.
    8:12 ↗
    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
    8:13
    8:13 ↗
    On that day the beautiful virgins and the young men will faint from thirst,
    8:13 ↗
    On that day the beautiful virgins and the young men shall faint from thirst,
    8:13 ↗
    On that day beautiful virgins and young men will faint from thirst,
    8:13 ↗
    In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
    8:14
    8:14 ↗
    those who swear by Samaria’s propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”
    8:14 ↗
    those who swear by the guilt of Samaria and say, “As your god lives, O Dan!” and “As the way of Beersheba lives!” And they shall fall and shall not rise again.
    8:14 ↗
    those who swear by Samaria's sin and say, ‘As your god lives, Dan,’ and, ‘As the way of Beer-sheba lives.’ They will fall and rise no more.”
    8:14 ↗
    They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8ac864d3f621748bc9f02db59b9967330a6a0f120ac79ece3032cb100489f4dd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8ac864d3f621748bc9f02db59b9967330a6a0f120ac79ece3032cb100489f4dd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.