Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 9

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:5,15; 9:7translation

Cyrene, Milcom, and Cappadocia follow the source’s Cyrenen, Melchom, and Cappadocia. Interpreted designations such as plain of the idol and house of delight remain interpreted, rather than being replaced with names from another text.

8:8; 9:6,9,13translation

The supplied transcription has ejicicetur at 8:8, apparently a spelling anomaly; be cast out is a contextual reading, with the Latin left unchanged. Vault at 9:6 interprets fasciculum, literally a bundle or joined structure. Small stone at 9:9 retains lapillus. The irregular colli at 9:13 is understood as hills. No Latin emendation has been made.

Amos · Latin 9:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I saw the Lord standing upon the altar, and He said, “Strike the hinge, and let the lintels shake, for greed is at the head of them all; I will kill the last of them with the sword. There will be no escape for them. They will flee, and none who flees will be saved.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1

I saw the Lord standing upon the altar. He said, “Strike the atonement cover, and the foregates will shake; cut through the heads of all. I will kill their survivors with a sword. No one fleeing from among them will escape, and no one seeking safety will be saved.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I saw the Lord standing upon the altar, and He said, “Strike the hinge, and let the lintels shake, for greed is at the head of them all; I will kill the last of them with the sword. There will be no escape for them. They will flee, and none who flees will be saved.

Greek–English · 9:1

I saw the Lord standing upon the altar. He said, “Strike the atonement cover, and the foregates will shake; cut through the heads of all. I will kill their survivors with a sword. No one fleeing from among them will escape, and no one seeking safety will be saved.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : [Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 9:5 mentions the cover associated with the ark in its description of sanctuary furnishings. This is a lexical and cultic Christian connection, not a citation of Amos or permission to merge altar and ark. It helps readers notice how specific the Greek object is and why replacing it with the Hebrew capital would conceal a significant difference.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If they descend to the underworld, from there My hand will bring them out; if they ascend to heaven, from there I will bring them down.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2

If they burrow into Hades, My hand will pull them up from there; if they climb to heaven, I will bring them down from there.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If they descend to the underworld, from there My hand will bring them out; if they ascend to heaven, from there I will bring them down.

Greek–English · 9:2

If they burrow into Hades, My hand will pull them up from there; if they climb to heaven, I will bring them down from there.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 9:5 mentions the cover associated with the ark in its description of sanctuary furnishings. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If they hide on Carmel's summit, from there I will search them out and take them away; if they conceal themselves from My eyes in the depths of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3

If they hide on Carmel's summit, I will search them out and take them from there. If they plunge from My eyes into the sea's depths, I will command the dragon there, and it will bite them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If they hide on Carmel's summit, from there I will search them out and take them away; if they conceal themselves from My eyes in the depths of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

Greek–English · 9:3

If they hide on Carmel's summit, I will search them out and take them from there. If they plunge from My eyes into the sea's depths, I will command the dragon there, and it will bite them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos ; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:1; scope and type of connection are stated there. Hebrews 9:5 mentions the cover associated with the ark in its description of sanctuary furnishings. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set My eyes upon them for harm and not for good.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4

If they go into captivity before their enemies, I will command the sword there, and it will kill them. I will fix My eyes upon them for evils and not for good things.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set My eyes upon them for harm and not for good.”

Greek–English · 9:4

If they go into captivity before their enemies, I will command the sword there, and it will kill them. I will fix My eyes upon them for evils and not for good things.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos : et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God of hosts touches the earth, and it melts, and all who dwell in it will mourn. It will all rise like a stream and sink down like the river of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5

The Lord, Lord God Almighty, touches the earth and shakes it; all who dwell in it will mourn. Its consummation will rise like a river and descend like Egypt's river.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God of hosts touches the earth, and it melts, and all who dwell in it will mourn. It will all rise like a stream and sink down like the river of Egypt.

Greek–English · 9:5

The Lord, Lord God Almighty, touches the earth and shakes it; all who dwell in it will mourn. Its consummation will rise like a river and descend like Egypt's river.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea : et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He builds His ascent in heaven and set His bundle firmly upon the earth; He calls the waters of the sea and pours them over the earth’s surface—the Lord is His name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6

He builds His ascent into heaven and founds His promise upon the earth; He calls for the sea's water and pours it upon the earth's surface. The Lord God Almighty is His name.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He builds His ascent in heaven and set His bundle firmly upon the earth; He calls the waters of the sea and pours them over the earth’s surface—the Lord is His name.

Greek–English · 9:6

He builds His ascent into heaven and founds His promise upon the earth; He calls for the sea’s water and pours it upon the earth’s surface. The Lord God Almighty is His name.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui ædificat in cælo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ : Dominus nomen ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. This is a thematic Christian connection prompted by the Greek’s promise, not a quotation of Amos. It gives that wording theological resonance while leaving the Hebrew’s uncertain cosmic expression unresolved. Assurance based on promise should not be presented as the only possible meaning of the shared hymn.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Are you not like the children of the Ethiopians to Me, children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7

“Are you not like the children of Ethiopians to Me, children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring Israel up from Egypt's land, the foreigners from Cappadocia and the Syrians from a pit?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Are you not like the children of the Ethiopians to Me, children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene?

Greek–English · 9:7

“Are you not like the children of Ethiopians to Me, children of Israel?” says the Lord. “Did I not bring Israel up from Egypt's land, the foreigners from Cappadocia and the Syrians from a pit?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël ? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

See, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will crush it from the face of the earth. Yet I will not utterly crush the house of Jacob,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8

Look, the Lord God's eyes are upon the kingdom of sinners, and I will remove it from the earth's surface. Yet I will not completely remove Jacob's house,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

See, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will crush it from the face of the earth. Yet I will not utterly crush the house of Jacob,” says the Lord.

Greek–English · 9:8

Look, the Lord God's eyes are upon the kingdom of sinners, and I will remove it from the earth's surface. Yet I will not completely remove Jacob's house,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans : et conteram illud a facie terræ ; verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“For see, I will command and shake the house of Israel among all nations, as wheat is shaken in a sieve, and no small stone will fall to the ground.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9

“For look, I am giving a command: I will winnow Israel's house among all the nations as one winnows in a winnowing basket, and no fragment will fall to the ground.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“For see, I will command and shake the house of Israel among all nations, as wheat is shaken in a sieve, and no small stone will fall to the ground.

Greek–English · 9:9

“For look, I am giving a command: I will winnow Israel's house among all the nations as one winnows in a winnowing basket, and no fragment will fall to the ground.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce enim mandabo ego, et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:6; scope and type of connection are stated there. Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All the sinners of My people will die by the sword, those who say, ‘Disaster will not approach or come upon us.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10

All the sinners of My people will die by a sword, those who say, ‘Evils certainly will not draw near or come upon us.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All the sinners of My people will die by the sword, those who say, ‘Disaster will not approach or come upon us.’

Greek–English · 9:10

All the sinners of My people will die by a sword, those who say, ‘Evils certainly will not draw near or come upon us.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt : Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:12; scope and type of connection are stated there. Acts 15:16–18 receives this promise in James’s argument about Gentile believers, explicitly making the Lord the object of seeking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:11 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

On that day I will raise up David's tent that has fallen; I will rebuild the breaches in its walls and restore what had collapsed. I will rebuild it as in the days of old,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11

On that day I will raise David's fallen tent; I will rebuild its fallen parts, raise its demolished parts and rebuild it as in days of old,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day I will raise up David's tent that has fallen; I will rebuild the breaches in its walls and restore what had collapsed. I will rebuild it as in the days of old,

Greek–English · 9:11

On that day I will raise David's fallen tent; I will rebuild its fallen parts, raise its demolished parts and rebuild it as in days of old,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both restore David’s fallen tent and rebuild its ruins as in former days.

Read the Clementine Latin

In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Cyril of Alexandria at Amos 9:11 reads the raising of the fallen tent as the restoration of human nature raised from death by the Father; Augustine at the same verse takes David as a name for Christ, born according to the flesh of David’s offspring; John Chrysostom reads the fall as human nature’s irreparable fall. All three are readings of the Greek wording and none is imported into the Hebrew column. Source: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16181/jewish/Chapter-9.htm ; https://www.sefaria.org/Sanhedrin.96b ; https://intertextual.bible/text/4q174-acts-15.16 ; https://catenabible.com/am/9/11

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The restoration promise agrees substantially; the next verse introduces the more consequential difference.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:12 Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

so that they may possess the remnant of Edom and all nations, because My name has been called upon them,” says the Lord who does these things.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12

so that the remaining human beings and all the nations over whom My name is called may seek,” says the Lord God, who does these things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

so that they may possess the remnant of Edom and all nations, because My name has been called upon them,” says the Lord who does these things.

Greek–English · 9:12

so that the remaining human beings and all the nations over whom My name is called may seek,” says the Lord God, who does these things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin speaks of possessing the remnant of Edom; Greek of remaining human beings seeking. Both mention the nations called by God’s name.

Read the Clementine Latin

ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes : eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 15:16–18 receives this promise in James’s argument about Gentile believers, explicitly making the Lord the object of seeking. Irenaeus, Against Heresies 3.12.14, recounts that council and quotation while arguing for continuity in the God proclaimed by the apostles. This is direct Christian reception, though its expressed object goes beyond the wording of the selected Greek card.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Different readings of the object and action produce distinct assertions. Acts’ use of the seeking-nations form is reception; precise reconstruction of an earlier Hebrew reading requires independent evidence.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“See, days are coming,” says the Lord, “when the plowman will overtake the reaper and the grape treader the sower of seed. The mountains will drip sweetness, and all the hills will be cultivated.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13

“Look, days are coming,” says the Lord, “when threshing will overtake the vintage and grapes will darken to ripeness at seedtime. The mountains will drip sweetness, and all the hills will be planted together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“See, days are coming,” says the Lord, “when the plowman will overtake the reaper and the grape treader the sower of seed. The mountains will drip sweetness, and all the hills will be cultivated.

Greek–English · 9:13

“Look, days are coming,” says the Lord, “when threshing will overtake the vintage and grapes will darken to ripeness at seedtime. The mountains will drip sweetness, and all the hills will be planted together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvæ mittentem semen : et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colli culti erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:12; scope and type of connection are stated there. Acts 15:16–18 receives this promise in James’s argument about Gentile believers, explicitly making the Lord the object of seeking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will reverse the captivity of My people Israel; they will build the deserted cities and dwell in them, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their fruit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14

I will reverse the captivity of My people Israel. They will build vanished cities and inhabit them, plant vineyards and drink their wine, plant gardens and eat their fruit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will reverse the captivity of My people Israel; they will build the deserted cities and dwell in them, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their fruit.

Greek–English · 9:14

I will reverse the captivity of My people Israel. They will build vanished cities and inhabit them, plant vineyards and drink their wine, plant gardens and eat their fruit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et convertam captivitatem populi mei Israël ; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt ; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:12; scope and type of connection are stated there. Acts 15:16–18 receives this promise in James’s argument about Gentile believers, explicitly making the Lord the object of seeking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 9:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will plant them upon their own soil and no longer uproot them from the land that I gave them,” says the Lord your God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15

I will plant them upon their land, and they will certainly never again be uprooted from the land I have given them,” says the Lord God Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will plant them upon their own soil and no longer uproot them from the land that I gave them,” says the Lord your God.

Greek–English · 9:15

I will plant them upon their land, and they will certainly never again be uprooted from the land I have given them,” says the Lord God Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 9:12; scope and type of connection are stated there. Acts 15:16–18 receives this promise in James’s argument about Gentile believers, explicitly making the Lord the object of seeking. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.