Daniel — Parallel Reader

Daniel 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Daniel — Parallel Reader

    ApostleSteadfast conviction

    Daniel · 4 English readings

    Daniel 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Daniel 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    In the third year of King Joakim of Judea, Nebuchadnezzar king of Babylon arrived at Jerusalem and besieged it.
    1:1 ↗
    In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
    1:1 ↗
    In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
    1:1 ↗
    In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
    1:2
    1:2 ↗
    The Lord handed the city into his hands, together with Joakim king of Judea and a portion of the Lord’s sacred vessels. He carried them away to Babylon and deposited them in his idol-temple.
    1:2 ↗
    The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, together with some of the vessels of God’s house. He brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and brought the vessels into his god’s treasure-house.
    1:2 ↗
    The Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, together with some of the vessels of the house of God. He carried them away to the land of Shinar, to the house of his god, and brought the vessels into his god’s treasury.
    1:2 ↗
    And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
    1:3
    1:3 ↗
    The king told Abiesdri, his chief eunuch, to bring him some of the sons of Israel’s magnates, of the royal family and of the chosen men:
    1:3 ↗
    The king told Ashpenaz, chief of his eunuchs, to bring some of the children of Israel, of royal descent and of the nobles:
    1:3 ↗
    The king told Ashpenaz, chief of the eunuchs, to bring in some of the Israelites, from the royal line and the ruling families:
    1:3 ↗
    And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
    1:4
    1:4 ↗
    young men without blemish, handsome, knowledgeable in every kind of wisdom, literate, intelligent, wise, and strong enough to be in the king’s house, and to teach them letters and the Chaldean tongue,
    1:4 ↗
    youths without any defect, handsome, discerning in every kind of wisdom, possessing knowledge, understanding learning, and able to stand in the king’s palace—and he was to teach them the writing and language of the Chaldeans.
    1:4 ↗
    young men without any blemish, handsome in appearance, instructed in every kind of wisdom, discerning in knowledge, trained in learning, and able to serve in the king’s palace. He was to teach them the literature and language of the Chaldeans.
    1:4 ↗
    Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
    1:5
    1:5 ↗
    and to give them a ration from the king’s house each day, from the royal table and the wine the king drank, and to educate them for three years and place some of them before the king.
    1:5 ↗
    The king assigned them a daily portion from the king’s rich food and the wine he drank, to rear them for three years, at the end of which they would stand before the king.
    1:5 ↗
    The king assigned them a daily allowance from his own food and from the wine he himself drank, so that, after being nourished for three years, they might serve in the king’s presence.
    1:5 ↗
    And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
    1:6
    1:6 ↗
    Among the lineage of Israel’s sons from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
    1:6 ↗
    Among them, from the sons of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
    1:6 ↗
    Among them were these men of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
    1:6 ↗
    Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
    1:7
    1:7 ↗
    The chief eunuch assigned them names: Daniel, Baltasar; Hananiah, Sedrach; Mishael, Misach; and Azariah, Abdenago.
    1:7 ↗
    The chief of the eunuchs gave them names: Daniel he named Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, and Azariah Abed-nego.
    1:7 ↗
    The chief of the eunuchs gave them names: Daniel he called Belteshazzar; Hananiah, Shadrach; Mishael, Meshach; and Azariah, Abednego.
    1:7 ↗
    Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
    1:8
    1:8 ↗
    Daniel considered in his heart how he might avoid being polluted by the king’s dinner and the wine he drank, and petitioned the chief eunuch that he might not be contaminated.
    1:8 ↗
    Daniel resolved in his heart not to defile himself with the king’s rich food or the wine he drank. He asked the chief of the eunuchs that he might not defile himself.
    1:8 ↗
    Daniel resolved in his heart not to defile himself with the king’s table or with the wine he drank. He asked the chief of the eunuchs that he might not be defiled.
    1:8 ↗
    But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
    1:9
    1:9 ↗
    The Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch.
    1:9 ↗
    God granted Daniel kindness and compassion before the chief of the eunuchs.
    1:9 ↗
    God granted Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs.
    1:9 ↗
    Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
    1:10
    1:10 ↗
    The chief eunuch said to Daniel, “I am anxious about my lord the king, who prescribed your food and drink, lest he see your faces drawn and weak beside the foreign youths being reared with you, and I risk my own neck.”
    1:10 ↗
    The chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who assigned your food and drink. Why should he see your faces looking worse than those of youths your own age? You would make my head answerable to the king.”
    1:10 ↗
    The chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has assigned your food and drink. If he sees your faces thinner than those of the other young men your age, you will make me answer to the king with my life.”
    1:10 ↗
    And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
    1:11
    1:11 ↗
    Daniel said to Abiesdri, appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
    1:11 ↗
    Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
    1:11 ↗
    Daniel said to Malasar, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
    1:11 ↗
    Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
    1:12
    1:12 ↗
    “Test your servants for ten days, and let us be given legumes from the earth to eat, and water to drink.
    1:12 ↗
    “Please test your servants for ten days. Let them give us seed-grown food to eat and water to drink.
    1:12 ↗
    “Please test your servants for ten days. Let us be given legumes to eat and water to drink.
    1:12 ↗
    Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
    1:13
    1:13 ↗
    If our appearance looks drawn beside the other young men eating the royal dinner, then deal with your servants however you wish.”
    1:13 ↗
    Let our appearance and the appearance of the youths eating the king’s rich food be examined before you; then deal with your servants according to what you see.”
    1:13 ↗
    Then compare our faces with the faces of the young men who eat the king’s food, and deal with your servants according to what you see.”
    1:13 ↗
    Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
    1:14
    1:14 ↗
    He dealt with them in this manner and tested them for ten days.
    1:14 ↗
    He listened to them in this matter and tested them for ten days.
    1:14 ↗
    Hearing this proposal, he tested them for ten days.
    1:14 ↗
    So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
    1:15
    1:15 ↗
    After ten days their appearance was good and their bodily condition better than the other young men eating the royal dinner.
    1:15 ↗
    At the end of ten days their appearance was better and their bodies fuller than all the youths eating the king’s rich food.
    1:15 ↗
    After ten days their faces looked better and fuller than those of all the young men who ate the king’s food.
    1:15 ↗
    And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
    1:16
    1:16 ↗
    Abiesdri kept removing their dinner and wine and giving them legumes in exchange.
    1:16 ↗
    The steward kept taking away their rich food and the wine they were to drink and giving them seed-grown food.
    1:16 ↗
    So Malasar took away their food and the wine they were to drink and gave them legumes.
    1:16 ↗
    Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
    1:17
    1:17 ↗
    The Lord gave the young men knowledge, understanding, and practical wisdom in every literary skill; to Daniel He gave understanding in every utterance, vision, dreams, and all wisdom.
    1:17 ↗
    To these four youths God gave knowledge and discernment in every kind of writing and wisdom, and Daniel had understanding in all visions and dreams.
    1:17 ↗
    God gave these young men knowledge and learning in every kind of literature and wisdom; to Daniel He also gave understanding of every vision and dream.
    1:17 ↗
    As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
    1:18
    1:18 ↗
    After these days the king ordered them brought in, and the chief eunuch brought them before King Nebuchadnezzar.
    1:18 ↗
    At the end of the days the king had appointed for bringing them in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar.
    1:18 ↗
    When the days were completed after which the king had said they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar.
    1:18 ↗
    Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
    1:19
    1:19 ↗
    The king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They remained beside the king.
    1:19 ↗
    The king spoke with them, and among them all no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They stood before the king.
    1:19 ↗
    The king spoke with them, and among them all none were found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They entered the king’s service.
    1:19 ↗
    And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
    1:20
    1:20 ↗
    In every matter of discourse, understanding, and education about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the learned experts and philosophers throughout his kingdom. The king honored them, appointed them rulers, and declared them wiser than all his own men in affairs throughout his land and kingdom.
    1:20 ↗
    In every matter of discerning wisdom about which the king questioned them, he found them ten times superior to all the magicians and enchanters throughout his kingdom.
    1:20 ↗
    In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the diviners and magicians throughout his kingdom.
    1:20 ↗
    And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
    1:21
    1:21 ↗
    Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians.
    1:21 ↗
    Daniel remained until the first year of King Cyrus.
    1:21 ↗
    Daniel remained until the first year of King Cyrus.
    1:21 ↗
    And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:103642045807581325547c8a13a4ea8c8542f5abd6675ebfad5edcf3f9ba4792

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:103642045807581325547c8a13a4ea8c8542f5abd6675ebfad5edcf3f9ba4792","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.