Daniel · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB introduction interprets Daniel as apocalyptic encouragement during Antiochus IV’s persecution, combining court stories with visions of God’s final vindication. This is the commentary’s literary and historical account; the translation retains the narrative’s stated setting and dates.
Legumina denotes pulses or legumes. The dietary test therefore retains a more specific food term than a general reference to vegetables. Malasar is retained as the personal designation used by this Latin text.
Daniel · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:1
In the third year of King Joakim of Judea, Nebuchadnezzar king of Babylon arrived at Jerusalem and besieged it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
Greek–English · 1:1
In the third year of King Joakim of Judea, Nebuchadnezzar king of Babylon arrived at Jerusalem and besieged it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:1: Jerome fixes the historical setting: Nebuchadnezzar’s siege in Jehoiakim’s third year opens the story of the captivity. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:1: The opening date signals the second captivity, when Jehoiakim was taken to Babylon together with the three youths and Daniel. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) First fragment (Preface): Hippolytus recounts the Judean kings from Josiah’s sons to Zedekiah, Nebuchadnezzar’s deportations and the plundered temple vessels, setting Daniel’s captivity in the time of Jeremiah and Jehoiakim. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, together with some of the vessels of the house of God. He carried them away to the land of Shinar, to the house of his god, and brought the vessels into his god’s treasury.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:2
The Lord handed the city into his hands, together with Joakim king of Judea and a portion of the Lord’s sacred vessels. He carried them away to Babylon and deposited them in his idol-temple.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, together with some of the vessels of the house of God. He carried them away to the land of Shinar, to the house of his god, and brought the vessels into his god’s treasury.
Greek–English · 1:2
The Lord handed the city into his hands, together with Joakim king of Judea and a portion of the Lord’s sacred vessels. He carried them away to Babylon and deposited them in his idol-temple.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:2: Jehoiakim’s fall came by God’s will, not Babylon’s strength; spiritually, the carried-off temple vessels signify truth captured and misused by worldly philosophy. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:2: ‘The Lord gave’ forbids crediting the capture to the captors’ strength; ‘part’ shows the deportation was for the nation’s correction, not its ruin. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) First fragment (Preface): Hippolytus recounts the Judean kings from Josiah’s sons to Zedekiah, Nebuchadnezzar’s deportations and the plundered temple vessels, setting Daniel’s captivity in the time of Jeremiah and Jehoiakim. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The king told Ashpenaz, chief of the eunuchs, to bring in some of the Israelites, from the royal line and the ruling families:
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The king told Abiesdri, his chief eunuch, to bring him some of the sons of Israel’s magnates, of the royal family and of the chosen men:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The king told Ashpenaz, chief of the eunuchs, to bring in some of the Israelites, from the royal line and the ruling families:
Greek–English · 1:3
The king told Abiesdri, his chief eunuch, to bring him some of the sons of Israel’s magnates, of the royal family and of the chosen men:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:3: Jerome notes that the king chose flawless youths of noble and royal Israelite stock to be trained in Chaldean learning.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
young men without any blemish, handsome in appearance, instructed in every kind of wisdom, discerning in knowledge, trained in learning, and able to serve in the king’s palace. He was to teach them the literature and language of the Chaldeans.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:4
young men without blemish, handsome, knowledgeable in every kind of wisdom, literate, intelligent, wise, and strong enough to be in the king’s house, and to teach them letters and the Chaldean tongue,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
young men without any blemish, handsome in appearance, instructed in every kind of wisdom, discerning in knowledge, trained in learning, and able to serve in the king’s palace. He was to teach them the literature and language of the Chaldeans.
Greek–English · 1:4
young men without blemish, handsome, knowledgeable in every kind of wisdom, literate, intelligent, wise, and strong enough to be in the king’s house, and to teach them letters and the Chaldean tongue,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The king assigned them a daily allowance from his own food and from the wine he himself drank, so that, after being nourished for three years, they might serve in the king’s presence.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:5
and to give them a ration from the king’s house each day, from the royal table and the wine the king drank, and to educate them for three years and place some of them before the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The king assigned them a daily allowance from his own food and from the wine he himself drank, so that, after being nourished for three years, they might serve in the king’s presence.
Greek–English · 1:5
and to give them a ration from the king’s house each day, from the royal table and the wine the king drank, and to educate them for three years and place some of them before the king.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Among them were these men of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:6
Among the lineage of Israel’s sons from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Among them were these men of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Greek–English · 1:6
Among the lineage of Israel’s sons from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The chief of the eunuchs gave them names: Daniel he called Belteshazzar; Hananiah, Shadrach; Mishael, Meshach; and Azariah, Abednego.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:7
The chief eunuch assigned them names: Daniel, Baltasar; Hananiah, Sedrach; Mishael, Misach; and Azariah, Abdenago.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The chief of the eunuchs gave them names: Daniel he called Belteshazzar; Hananiah, Shadrach; Mishael, Meshach; and Azariah, Abednego.
Greek–English · 1:7
The chief eunuch assigned them names: Daniel, Baltasar; Hananiah, Sedrach; Mishael, Misach; and Azariah, Abdenago.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:7: The renaming of the youths is compared with Pharaoh’s renaming of Joseph, a device to strip captives of their Jewish identity.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Daniel resolved in his heart not to defile himself with the king’s table or with the wine he drank. He asked the chief of the eunuchs that he might not be defiled.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Daniel considered in his heart how he might avoid being polluted by the king’s dinner and the wine he drank, and petitioned the chief eunuch that he might not be contaminated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Daniel resolved in his heart not to defile himself with the king’s table or with the wine he drank. He asked the chief of the eunuchs that he might not be defiled.
Greek–English · 1:8
Daniel considered in his heart how he might avoid being polluted by the king’s dinner and the wine he drank, and petitioned the chief eunuch that he might not be contaminated.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus : et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:8: Daniel’s refusal of the king’s food and wine is read as a resolve to keep religious purity rather than compromise with worldly luxury. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:8: Blessed are the youths who kept the ancestral covenant, resisting rich food, wine and princely glory, keeping their mouths pure to praise the heavenly Father.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
God granted Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:9
The Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
God granted Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs.
Greek–English · 1:9
The Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:9: The favor Daniel found with his captors is credited to God’s mercy rather than to the goodness of the officials.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has assigned your food and drink. If he sees your faces thinner than those of the other young men your age, you will make me answer to the king with my life.”
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:10
The chief eunuch said to Daniel, “I am anxious about my lord the king, who prescribed your food and drink, lest he see your faces drawn and weak beside the foreign youths being reared with you, and I risk my own neck.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The chief of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has assigned your food and drink. If he sees your faces thinner than those of the other young men your age, you will make me answer to the king with my life.”
Greek–English · 1:10
The chief eunuch said to Daniel, “I am anxious about my lord the king, who prescribed your food and drink, lest he see your faces drawn and weak beside the foreign youths being reared with you, and I risk my own neck.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ait princeps eunuchorum ad Danielem : Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum : qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Daniel said to Malasar, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:11
Daniel said to Abiesdri, appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Daniel said to Malasar, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Greek–English · 1:11
Daniel said to Abiesdri, appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaëlem, et Azariam :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:18 encourages peaceable conduct as far as possible. This is a thematic Christian connection with Daniel’s negotiated request in the surrounding scene, not a quotation or identification of the steward. It helps frame faithful conduct within an institution while leaving the particular chain of authority to the two narratives.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Please test your servants for ten days. Let us be given legumes to eat and water to drink.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:12
“Test your servants for ten days, and let us be given legumes from the earth to eat, with water to drink.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Please test your servants for ten days. Let us be given legumes to eat and water to drink.
Greek–English · 1:12
“Test your servants for ten days, and let us be given legumes from the earth to eat, with water to drink.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:12: The ten-day trial of vegetables and water shows confident faith in God’s provision, not rashness. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:12: The youths show that beauty and strength come from God’s grace through the Word, not from earthly food; their ten-day test proves grace comes by believing the word.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then compare our faces with the faces of the young men who eat the king’s food, and deal with your servants according to what you see.”
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:13
If our appearance looks drawn beside the other young men eating the royal dinner, then deal with your servants however you wish.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then compare our faces with the faces of the young men who eat the king’s food, and deal with your servants according to what you see.”
Greek–English · 1:13
If our appearance looks drawn beside the other young men eating the royal dinner, then deal with your servants however you wish.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio : et sicut videris, facies cum servis tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hearing this proposal, he tested them for ten days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:14
He dealt with them in this manner and tested them for ten days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hearing this proposal, he tested them for ten days.
Greek–English · 1:14
He dealt with them in this manner and tested them for ten days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
After ten days their faces looked better and fuller than those of all the young men who ate the king’s food.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:15
After ten days their appearance was good and their bodily condition better than the other young men eating the royal dinner.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
After ten days their faces looked better and fuller than those of all the young men who ate the king’s food.
Greek–English · 1:15
After ten days their appearance was good and their bodily condition better than the other young men eating the royal dinner.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
So Malasar took away their food and the wine they were to drink and gave them legumes.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:16
Abiesdri kept removing their dinner and wine and giving them legumes in exchange.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
So Malasar took away their food and the wine they were to drink and gave them legumes.
Greek–English · 1:16
Abiesdri kept removing their dinner and wine and giving them legumes in exchange.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
God gave these young men knowledge and learning in every kind of literature and wisdom; to Daniel He also gave understanding of every vision and dream.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:17
The Lord gave the young men knowledge, understanding, and practical wisdom in every literary skill; to Daniel He gave understanding in every utterance, vision, dreams, and all wisdom.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
God gave these young men knowledge and learning in every kind of literature and wisdom; to Daniel He also gave understanding of every vision and dream.
Greek–English · 1:17
The Lord gave the young men knowledge, understanding, and practical wisdom in every literary skill; to Daniel He gave understanding in every utterance, vision, dreams, and all wisdom.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:17: God gave all four youths learning, but Daniel alone the special gift of understanding visions and dreams.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When the days were completed after which the king had said they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:18
After these days the king ordered them brought in, and the chief eunuch brought them before King Nebuchadnezzar.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When the days were completed after which the king had said they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them before Nebuchadnezzar.
Greek–English · 1:18
After these days the king ordered them brought in, and the chief eunuch brought them before King Nebuchadnezzar.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos præpositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:18: Jerome notes that the three-year training ended with the youths being presented to Nebuchadnezzar for examination.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The king spoke with them, and among them all none were found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They entered the king’s service.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:19
The king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They remained beside the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The king spoke with them, and among them all none were found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They entered the king’s service.
Greek–English · 1:19
The king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They remained beside the king.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi tales de universis, ut Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias : et steterunt in conspectu regis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:19: The Word led these faithful witnesses in wisdom, so that through them Babylon’s idols would be shamed, the furnace defeated and the wicked elders’ desire frustrated.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the diviners and magicians throughout his kingdom.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:20
In every matter of discourse, understanding, and education about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the learned experts and philosophers throughout his kingdom. The king honored them, appointed them rulers, and declared them wiser than all his own men in affairs throughout his land and kingdom.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the diviners and magicians throughout his kingdom.
Greek–English · 1:20
In every matter of discourse, understanding, and education about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the learned experts and philosophers throughout his kingdom. The king honored them, appointed them rulers, and declared them wiser than all his own men in affairs throughout his land and kingdom.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et omne verbum sapientiæ et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:20: The Hebrew youths are shown tenfold wiser than all the magi and learned men of Babylon.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 1:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Daniel remained until the first year of King Cyrus.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:21
Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Daniel remained until the first year of King Cyrus.
Greek–English · 1:21
Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:20 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:20: The Hebrew youths are shown tenfold wiser than all the magi and learned men of Babylon.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes