Daniel 1 · KJV and Greek-English
Daniel · KJV 1:1 Text: classification open
King James Version · English
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:1
In the third year of King Joakim of Judea, Nebuchadnezzar king of Babylon arrived at Jerusalem and besieged it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
Greek · English
In the third year of King Joakim of Judea, Nebuchadnezzar king of Babylon arrived at Jerusalem and besieged it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The date and siege correspond. Joakim and Judea preserve the Greek forms of the king’s name and realm; Nebuchadnezzar uses the recognizable shared name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:1: Jerome fixes the historical setting: Nebuchadnezzar’s siege in Jehoiakim’s third year opens the story of the captivity. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:1: The opening date signals the second captivity, when Jehoiakim was taken to Babylon together with the three youths and Daniel. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) First fragment (Preface): Hippolytus recounts the Judean kings from Josiah’s sons to Zedekiah, Nebuchadnezzar’s deportations and the plundered temple vessels, setting Daniel’s captivity in the time of Jeremiah and Jehoiakim. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:2
The Lord handed the city into his hands, together with Joakim king of Judea and a portion of the Lord’s sacred vessels. He carried them away to Babylon and deposited them in his idol-temple.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
Greek · English
The Lord handed the city into his hands, together with Joakim king of Judea and a portion of the Lord’s sacred vessels. He carried them away to Babylon and deposited them in his idol-temple.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Greek explicitly includes the city among what is handed over, names Babylon instead of Shinar, and has one deposit in an idol-temple instead of the Hebrew’s two house clauses. Hebrew Adonai is Lord here; it is not the name YHWH.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:2: Jehoiakim’s fall came by God’s will, not Babylon’s strength; spiritually, the carried-off temple vessels signify truth captured and misused by worldly philosophy. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:2: ‘The Lord gave’ forbids crediting the capture to the captors’ strength; ‘part’ shows the deportation was for the nation’s correction, not its ruin. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) First fragment (Preface): Hippolytus recounts the Judean kings from Josiah’s sons to Zedekiah, Nebuchadnezzar’s deportations and the plundered temple vessels, setting Daniel’s captivity in the time of Jeremiah and Jehoiakim. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The king told Abiesdri, his chief eunuch, to bring him some of the sons of Israel’s magnates, of the royal family and of the chosen men:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes;
Greek · English
The king told Abiesdri, his chief eunuch, to bring him some of the sons of Israel’s magnates, of the royal family and of the chosen men:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The chief eunuch is Ashpenaz in Hebrew and Abiesdri in Old Greek. The Greek explicitly limits the first group to magnates’ sons and describes the final group as chosen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:3: Jerome notes that the king chose flawless youths of noble and royal Israelite stock to be trained in Chaldean learning.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:4
young men without blemish, handsome, knowledgeable in every kind of wisdom, literate, intelligent, wise, and strong enough to be in the king’s house, and to teach them letters and the Chaldean tongue,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
Greek · English
young men without blemish, handsome, knowledgeable in every kind of wisdom, literate, intelligent, wise, and strong enough to be in the king’s house, and to teach them letters and the Chaldean tongue,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Greek expands the qualifications with distinct descriptions of literacy, intelligence, and wisdom, and says to be in the house where the Hebrew says to stand in the palace.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:5
and to give them a ration from the king’s house each day, from the royal table and the wine the king drank, and to educate them for three years and place some of them before the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
Greek · English
and to give them a ration from the king’s house each day, from the royal table and the wine the king drank, and to educate them for three years and place some of them before the king.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew gives the end of the three years as the time of presentation; the Greek says to place some of them before the king. The Greek also keeps the ration and education within the preceding command construction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:6
Among the lineage of Israel’s sons from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Greek · English
Among the lineage of Israel’s sons from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The four young men correspond; the Greek expressly includes their Israelite lineage as well as Judean origin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:7 Text: classification open
King James Version · English
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:7
The chief eunuch assigned them names: Daniel, Baltasar; Hananiah, Sedrach; Mishael, Misach; and Azariah, Abdenago.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
Greek · English
The chief eunuch assigned them names: Daniel, Baltasar; Hananiah, Sedrach; Mishael, Misach; and Azariah, Abdenago.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both report the same four renamings, but the source-specific imposed name forms are retained, especially Belteshazzar and Baltasar.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:7: The renaming of the youths is compared with Pharaoh’s renaming of Joseph, a device to strip captives of their Jewish identity.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Daniel considered in his heart how he might avoid being polluted by the king’s dinner and the wine he drank, and petitioned the chief eunuch that he might not be contaminated.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Greek · English
Daniel considered in his heart how he might avoid being polluted by the king’s dinner and the wine he drank, and petitioned the chief eunuch that he might not be contaminated.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve inward resolve and a request to avoid defilement. The Old Greek main text supplies both pollution verbs; no lacuna from another edition is imported.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:8: Daniel’s refusal of the king’s food and wine is read as a resolve to keep religious purity rather than compromise with worldly luxury. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:8: Blessed are the youths who kept the ancestral covenant, resisting rich food, wine and princely glory, keeping their mouths pure to praise the heavenly Father.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:9
The Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
Greek · English
The Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew names God and kindness with compassion; the Greek names the Lord and honor with favor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:9: The favor Daniel found with his captors is credited to God’s mercy rather than to the goodness of the officials.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:10
The chief eunuch said to Daniel, “I am anxious about my lord the king, who prescribed your food and drink, lest he see your faces drawn and weak beside the foreign youths being reared with you, and I risk my own neck.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
Greek · English
The chief eunuch said to Daniel, “I am anxious about my lord the king, who prescribed your food and drink, lest he see your faces drawn and weak beside the foreign youths being reared with you, and I risk my own neck.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew compares youths of the same age and makes Daniel’s group answerable for endangering the official. The Greek compares foreign youths raised alongside them and states the official’s risk in the first person.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:11 Text: classification open
King James Version · English
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:11
Daniel said to Abiesdri, appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Greek · English
Daniel said to Abiesdri, appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew introduces a subordinate steward; the Old Greek names the chief eunuch Abiesdri himself as Daniel’s addressee. The person and administrative relationship change.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:18 encourages peaceable conduct as far as possible. This is a thematic Christian connection with Daniel’s negotiated request in the surrounding scene, not a quotation or identification of the steward. It helps frame faithful conduct within an institution while leaving the particular chain of authority to the two narratives.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:12 Text: classification open
King James Version · English
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:12
“Test your servants for ten days, and let us be given legumes from the earth to eat, with water to drink.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Greek · English
“Test your servants for ten days, and let us be given legumes from the earth to eat, with water to drink.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The ten-day trial and water agree. The Hebrew has a broad seed-derived food term; the Greek specifically names legumes or pulses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:12: The ten-day trial of vegetables and water shows confident faith in God’s provision, not rashness. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:12: The youths show that beauty and strength come from God’s grace through the Word, not from earthly food; their ten-day test proves grace comes by believing the word.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:13 Text: classification open
King James Version · English
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:13
If our appearance looks drawn beside the other young men eating the royal dinner, then deal with your servants however you wish.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
Greek · English
If our appearance looks drawn beside the other young men eating the royal dinner, then deal with your servants however you wish.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew requests a comparison followed by action according to what is seen. The Greek makes deterioration an explicit condition and leaves the response to the official’s wish.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:14 Text: classification open
King James Version · English
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:14
He dealt with them in this manner and tested them for ten days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
Greek · English
He dealt with them in this manner and tested them for ten days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hearing their proposal and adopting that procedure result in the same ten-day test.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:15 Text: classification open
King James Version · English
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:15
After ten days their appearance was good and their bodily condition better than the other young men eating the royal dinner.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
Greek · English
After ten days their appearance was good and their bodily condition better than the other young men eating the royal dinner.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew specifically describes fuller flesh and comparison with all the other youths; the Greek speaks more generally of superior bodily condition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:16 Text: classification open
King James Version · English
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:16
Abiesdri kept removing their dinner and wine and giving them legumes in exchange.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Greek · English
Abiesdri kept removing their dinner and wine and giving them legumes in exchange.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew retains the steward as the acting official; the Old Greek explicitly names Abiesdri, continuing its changed identity from verse eleven. The food vocabulary also remains distinct.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:17 Text: classification open
King James Version · English
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:17
The Lord gave the young men knowledge, understanding, and practical wisdom in every literary skill; to Daniel He gave understanding in every utterance, vision, dreams, and all wisdom.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Greek · English
The Lord gave the young men knowledge, understanding, and practical wisdom in every literary skill; to Daniel He gave understanding in every utterance, vision, dreams, and all wisdom.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Greek names the Lord, omits the explicit four, and expands Daniel’s gift to utterance and all wisdom as well as visions and dreams. Its separate divine giving to Daniel is explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:17: God gave all four youths learning, but Daniel alone the special gift of understanding visions and dreams.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:18 Text: classification open
King James Version · English
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:18
After these days the king ordered them brought in, and the chief eunuch brought them before King Nebuchadnezzar.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
Greek · English
After these days the king ordered them brought in, and the chief eunuch brought them before King Nebuchadnezzar.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew refers back to the appointed interval; the Greek narrates a command after the interval. Both give the chief eunuch the presentation role.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:18: Jerome notes that the three-year training ended with the youths being presented to Nebuchadnezzar for examination.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:19 Text: classification open
King James Version · English
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:19
The king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They remained beside the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
Greek · English
The king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. They remained beside the king.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew’s comparison is among them all; the Greek specifically compares the wise. Standing before the king corresponds to remaining in his presence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 1:19: The Word led these faithful witnesses in wisdom, so that through them Babylon’s idols would be shamed, the furnace defeated and the wicked elders’ desire frustrated.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:20 Text: classification open
King James Version · English
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:20
In every matter of discourse, understanding, and education about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the learned experts and philosophers throughout his kingdom. The king honored them, appointed them rulers, and declared them wiser than all his own men in affairs throughout his land and kingdom.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
Greek · English
In every matter of discourse, understanding, and education about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the learned experts and philosophers throughout his kingdom. The king honored them, appointed them rulers, and declared them wiser than all his own men in affairs throughout his land and kingdom.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Greek changes the court-specialist designations and adds royal honor, appointment as rulers, and a further declaration of superior wisdom. Both preserve the tenfold comparison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:20: The Hebrew youths are shown tenfold wiser than all the magi and learned men of Babylon.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 1:21 Text: classification open
King James Version · English
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
Old Greek · Saints Translation rendering · 1:21
Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
Greek · English
Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Greek expressly identifies Cyrus’s reign and Persian kingship; the Hebrew simply names King Cyrus.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:20 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 1:20: The Hebrew youths are shown tenfold wiser than all the magi and learned men of Babylon.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.