Daniel · Latin chapter 12
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB note distinguishes this passage’s two groups of awakened dead from the later fully developed doctrine of universal resurrection. The Clementine’s wording about the second group is particularly unusual: “to reproach, to behold it forever.” Its enduring consequence is retained without substituting a different source’s wording.
All the differing time expressions remain: 2,300 days in 8:14, time/times/half a time, 1,290 days, and 1,335 days. The USCCB note cautions that these figures should not be used to calculate an exact date for divine judgment.
Clementine Latin Vulgate — Daniel · 8:14; 12:7, 11–12
Daniel · Latin 12:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At that time Michael will arise, the great prince who stands for the children of your people. A time will come such as has never been since nations began to exist until that time. At that time your people will be saved, everyone who is found written in the book.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:1
At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At that time Michael will arise, the great prince who stands for the children of your people. A time will come such as has never been since nations began to exist until that time. At that time your people will be saved, everyone who is found written in the book.
Greek–English · 12:1
At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:1: The unparalleled distress is the Antichrist’s persecution: saints hunted everywhere, hiding in mountains and caves, unable to buy or sell without the beast’s mark. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: The resurrection to everlasting life or shame defeats Porphyry’s Maccabean reading; after Christ destroys the Antichrist, those written in God’s book are saved and all rise according to their merits. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:2 Text: Different
Clementine Latin Vulgate · English
Many of those who sleep in the dust of the earth will awaken, some to everlasting life and others to reproach, to behold it forever.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:2
Many of those sleeping in the breadth of the earth will arise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Many of those who sleep in the dust of the earth will awaken, some to everlasting life and others to reproach, to behold it forever.
Greek–English · 12:2
Many of those sleeping in the breadth of the earth will arise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin describes two destinations for the awakened: life and reproach. Old Greek’s repeated “others” produces an additional dispersion/shame expression.
Read the Clementine Latin
Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 5:28–29 describes resurrection with differentiated outcomes of life and judgment. This is a close Christian canonical parallel, not a quotation of every phrase in Daniel’s paired readings. It makes the resurrection comparison clear while leaving the Old Greek’s additional dispersion and distribution of outcomes as particular interpretive questions. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:2: Those rising to everlasting life are believers written in the book of life; those to shame are the Antichrist’s followers, cast with him into punishment. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: The resurrection to everlasting life or shame defeats Porphyry’s Maccabean reading; after Christ destroys the Antichrist, those written in God’s book are saved and all rise according to their merits. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The clauses differ in distribution. This observation does not settle every witness or prove a distinct doctrine of final judgment.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who have learning will shine like the brightness of the firmament, and those who instruct many in justice like stars through everlasting ages.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:3
Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who have learning will shine like the brightness of the firmament, and those who instruct many in justice like stars through everlasting ages.
Greek–English · 12:3
Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: Knowing wisdom is not enough without teaching others; following Theodotion, learned saints shine like the heavens and the simple righteous like the stars. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:3: The wise shining is echoed by the Lord’s saying that the righteous will shine like the sun. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But you, Daniel, close up the words and seal the book until the appointed time. Very many will pass through, and knowledge will be manifold.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:4
But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But you, Daniel, close up the words and seal the book until the appointed time. Very many will pass through, and knowledge will be manifold.
Greek–English · 12:4
But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 22:10 instructs its recipient not to seal the prophecy because the time is near. This is a deliberate canonical contrast in sealing imagery, not a quotation of Daniel’s knowledge/injustice ending. Christian readers can compare the different temporal instructions without using Revelation to decide which ending Daniel’s translator originally read. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:4: Sealing the book marks its obscurity, so that many will read and debate it; like Isaiah’s sealed book and Revelation’s scroll, it opens to one who grasps Scripture’s spiritual sense. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 21: Daniel is told to seal the words until the end, whereas Christ was sent to loose what was bound of old, so that we might know the Father’s will. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I, Daniel, looked, and behold, two others appeared to be standing there, one on this bank of the river and the other on the opposite bank.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:5
I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I, Daniel, looked, and behold, two others appeared to be standing there, one on this bank of the river and the other on the opposite bank.
Greek–English · 12:5
I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:5-6: The two angels on the Tigris banks are those of Greece and Persia; Daniel questions the linen-clad angel who had presented his prayers, about the time of the end, which Jerome refers to the Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 41-43: The two men on the banks are the Law and the Prophets; the one on the water is Christ swearing by the Father; his raised hands signify the Passion, and ‘time, times, half’ the Antichrist’s three and a half years. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I said to the man clothed in linen, who stood above the waters of the river, ‘How long until these wonders are completed?’
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:6
I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I said to the man clothed in linen, who stood above the waters of the river, ‘How long until these wonders are completed?’
Greek–English · 12:6
I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:5-6: The two angels on the Tigris banks are those of Greece and Persia; Daniel questions the linen-clad angel who had presented his prayers, about the time of the end, which Jerome refers to the Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 41-43: The two men on the banks are the Law and the Prophets; the one on the water is Christ swearing by the Father; his raised hands signify the Passion, and ‘time, times, half’ the Antichrist’s three and a half years. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I heard the man clothed in linen, who stood above the waters of the river, as he raised his right and left hands to heaven and swore by Him who lives forever: ‘For a time, times, and half a time. When the scattering of the strength of the holy people is completed, all these things will be completed.’
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:7
I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives forever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I heard the man clothed in linen, who stood above the waters of the river, as he raised his right and left hands to heaven and swore by Him who lives forever: ‘For a time, times, and half a time. When the scattering of the strength of the holy people is completed, all these things will be completed.’
Greek–English · 12:7
I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives forever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.16: The oath by him who lives for ever confirms the three and a half years of the Antichrist. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:7: ‘A time, times and half a time’ is three and a half years; since Antiochus defiled the Temple only three years, the 1,290 days belong to the Antichrist, whose persecution scatters God’s people. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:7: ‘A time, times and half’ means the Antichrist’s three and a half years, the 1,290 days Daniel foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I heard, but did not understand. I said, ‘My lord, what will happen after these things?’
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:8
I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I heard, but did not understand. I said, ‘My lord, what will happen after these things?’
Greek–English · 12:8
I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, ‘Go, Daniel, for the words are closed and sealed until the appointed time.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:9
He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, ‘Go, Daniel, for the words are closed and sealed until the appointed time.
Greek–English · 12:9
He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:9: The words are sealed like the unimaginable things God prepares for the saints; the chosen, tried by fire, are believers made white and clothed in the Spirit to meet the Bridegroom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Many will be chosen, made white, and tested as by fire. The wicked will act wickedly, and none of the wicked will understand, but the learned will understand.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:10
many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Many will be chosen, made white, and tested as by fire. The wicked will act wickedly, and none of the wicked will understand, but the learned will understand.
Greek–English · 12:10
many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:9: The words are sealed like the unimaginable things God prepares for the saints; the chosen, tried by fire, are believers made white and clothed in the Spirit to meet the Bridegroom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the time the continual sacrifice is removed and the abomination is set up for desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:11
From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the time the continual sacrifice is removed and the abomination is set up for desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.
Greek–English · 12:11
From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 62: The setting up of the abomination and the 1,290 days are used to reckon the Antichrist’s time. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:11: The 1,290 days cannot be Antiochus’ three-year desecration; they are the Antichrist’s three and a half years from abolishing worship until his death on the holy mountain. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 39-40: Antichrist kills the two witnesses after their 1,260 days and sets up the abomination of desolation for 1,290 days; Antiochus’ abomination was of destruction, the Antichrist’s of desolation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred and thirty-five days.
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:12
Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred and thirty-five days.
Greek–English · 12:12
Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:12: The extra forty-five days after the Antichrist’s fall precede Christ’s glorious coming, perhaps to test the saints’ patience; Jerome rejects Porphyry’s Maccabean explanation. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 40, 44: Blessed is whoever survives the Antichrist’s 1,290 days and reaches the 1,335: to them the kingdom comes; this matches ‘he who endures to the end will be saved.’.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 12:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But you, go on to the appointed end. You will rest and stand in your allotted place at the end of days.’”
Old Greek · Saints Translation rendering · 12:13
But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise for your glory at the completion of days.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But you, go on to the appointed end. You will rest and stand in your allotted place at the end of days.’”
Greek–English · 12:13
But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise for your glory at the completion of days.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 12:2 · 12:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.2: Daniel’s being told to stand in his lot at the end of days shows the promises belong to the future consummation. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s own rest and rising to his lot at the end of days is cited for the final resurrection. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:13: Theodotion’s ‘you shall rise in your lot’ shows the prophecy concerns the resurrection of all the dead; Jerome cites Eusebius, Apollinaris and Methodius against Porphyry.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes