Daniel · Latin chapter 10
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin describes the word as true and its fortitudo as great; “its power great” follows that wording. Michael is called one of the foremost princes in 10:13 and “your prince” in 10:21. The translation does not supply further angelic classifications inside the speech.
Daniel · Latin 10:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the third year of Cyrus king of Persia, a word was revealed to Daniel, who was also called Belteshazzar. The word was true, and its power great. He understood the message, for understanding is needed in the vision.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:1
In the first year of Cyrus, king of the Persians, a command was shown to Daniel, whose name was called Baltasar. The vision and command were true, and the strong multitude will understand the command; I understood it in a vision.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the third year of Cyrus king of Persia, a word was revealed to Daniel, who was also called Belteshazzar. The word was true, and its power great. He understood the message, for understanding is needed in the vision.
Greek–English · 10:1
In the first year of Cyrus, king of the Persians, a command was shown to Daniel, whose name was called Baltasar. The vision and command were true, and the strong multitude will understand the command; I understood it in a vision.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:1: Daniel held office in Chaldea until Cyrus’ first year and then served Darius; the ‘great strength’ is either God’s in performing or the prophet’s in understanding. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:2
In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
Greek–English · 10:2
In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:2-3: Daniel’s three-week fast teaches abstaining from choice food, meat, wine and anointing; Jerome likens it to a bride mourning her absent bridegroom. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with ointment until the three full weeks were completed.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:3
I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with ointment until the three full weeks were completed.
Greek–English · 10:3
I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:2-3: Daniel’s three-week fast teaches abstaining from choice food, meat, wine and anointing; Jerome likens it to a bride mourning her absent bridegroom. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:4
On the twenty-fourth day of the first month, I was on the bank of the great river, the Tigris,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris.
Greek–English · 10:4
On the twenty-fourth day of the first month, I was on the bank of the great river, the Tigris,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:4: Visions by rivers (Ezekiel at the Chebar, Christ at the Jordan) show real places; Jerome rebukes those who allegorize away Scripture’s historical rivers, trees and Paradise. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I lifted my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with his waist girded with refined gold.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:5
and I lifted my eyes and saw a man clothed in fine linen, his waist girded with fine linen, and light coming from his middle.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I lifted my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with his waist girded with refined gold.
Greek–English · 10:5
and I lifted my eyes and saw a man clothed in fine linen, his waist girded with fine linen, and light coming from his middle.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:5: We must lift our eyes to discern a mystical vision; Jerome compares the versions’ renderings of ‘linen’ and the gold of Uphaz. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 24-25: The man in linen is the Lord himself, seen in human form but not yet as full man; his many-colored priestly robe signifies the varied graces of the calling; the pure gold girdle is his binding love.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
His body was like chrysolite, his face like the appearance of lightning, and his eyes like a burning torch. His arms and his lower limbs down to his feet had the appearance of glowing bronze, and the sound of his words was like the sound of a multitude.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:6
His body was like a tarshish stone, his face like a flash of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
His body was like chrysolite, his face like the appearance of lightning, and his eyes like a burning torch. His arms and his lower limbs down to his feet had the appearance of glowing bronze, and the sound of his words was like the sound of a multitude.
Greek–English · 10:6
His body was like a tarshish stone, his face like a flash of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:6: Jerome explains ‘chrysolite’ as Hebrew tarshish, which the Septuagint renders ‘sea’, and argues Jonah fled simply to the open sea. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 25-26: His Tharsis-like body (Ethiopians) signals the difficulty of recognizing him in the flesh; the lightning face shows fiery judgment; the bronze limbs are the first and Gentile callings; his voice speaks through believers. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:6: The voice of his words: all believers now speak Christ’s words as if from his mouth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I, Daniel, alone saw the vision. The men who were with me did not see it, but overwhelming terror fell upon them, and they fled into hiding.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:7
I, Daniel, saw this great vision, but the men with me did not see it. Strong fear fell upon them, and they fled in haste.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I, Daniel, alone saw the vision. The men who were with me did not see it, but overwhelming terror fell upon them, and they fled into hiding.
Greek–English · 10:7
I, Daniel, saw this great vision, but the men with me did not see it. Strong fear fell upon them, and they fled in haste.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:7: Only Daniel saw the vision, as Paul alone saw his vision in Acts while his companions did not. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:7: He reveals himself only to saints who fear him; membership in the Church without the fear of God avails nothing.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Left alone, I saw this great vision. No strength remained in me; my appearance changed, I wasted away, and I had no strength at all.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:8
I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; a spirit turned upon me for destruction, and I had no strength.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Left alone, I saw this great vision. No strength remained in me; my appearance changed, I wasted away, and I had no strength at all.
Greek–English · 10:8
I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; a spirit turned upon me for destruction, and I had no strength.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:7: Only Daniel saw the vision, as Paul alone saw his vision in Acts while his companions did not.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I heard the sound of his words, and as I heard it I lay stunned on my face, with my face pressed to the earth.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:9
I did not hear the sound of his speech; I had fallen face down upon the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I heard the sound of his words, and as I heard it I lay stunned on my face, with my face pressed to the earth.
Greek–English · 10:9
I did not hear the sound of his speech; I had fallen face down upon the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 1:17–18 describes a visionary falling before a heavenly figure and being reassured. This is a thematic Christian connection with overwhelming revelation, not a quotation of Daniel 10:9. It helps compare the bodily response while leaving the difference between hearing and not hearing as a distinct narrative issue.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And behold, a hand touched me and raised me onto my knees and the knuckles of my hands.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:10
He brought a hand toward me and raised me upon my knees, upon the soles of my feet.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And behold, a hand touched me and raised me onto my knees and the knuckles of my hands.
Greek–English · 10:10
He brought a hand toward me and raised me upon my knees, upon the soles of my feet.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:10: The angel took human form and touched the prostrate prophet so that a familiar form would not terrify him.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “Daniel, man greatly beloved, understand the words I am speaking to you and stand upright where you are, for I have now been sent to you.” When he said these words to me, I stood trembling.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:11
He said to me, “Daniel, you are a man worthy of pity. Understand the commands I speak to you, and stand in your place, for I have just been sent to you.” As he spoke this command with me, I stood trembling.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “Daniel, man greatly beloved, understand the words I am speaking to you and stand upright where you are, for I have now been sent to you.” When he said these words to me, I stood trembling.
Greek–English · 10:11
He said to me, “Daniel, you are a man worthy of pity. Understand the commands I speak to you, and stand in your place, for I have just been sent to you.” As he spoke this command with me, I stood trembling.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:11: Daniel is called ‘man of desires’ because by prayer and fasting he longed to learn God’s counsels; every saint is lovely in soul and beloved of the Lord.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “Do not fear, Daniel, for from the first day you set your heart on understanding and humbled yourself before your God, your words were heard. I have come because of your words.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:12
He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I entered because of your word.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “Do not fear, Daniel, for from the first day you set your heart on understanding and humbled yourself before your God, your words were heard. I have come because of your words.
Greek–English · 10:12
He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I entered because of your word.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:12: Daniel was heard from the first day, but the delay let him pray longer and so deserve more; the angel took the occasion to intercede for him. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:12: The righteous man’s piety is so powerful that things not yet manifest are revealed to him alone. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: Daniel’s prayer was heard from the first day; the speaker, withstanding Persia’s prince who counselled keeping the people captive, is the angel given to Israel, as promised to Moses. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But the prince of the kingdom of Persia resisted me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost princes, came to help me, and I remained there beside the king of Persia.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:13
The general of the king of the Persians stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But the prince of the kingdom of Persia resisted me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost princes, came to help me, and I remained there beside the king of Persia.
Greek–English · 10:13
The general of the king of the Persians stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 12:7–9 explicitly places Michael within heavenly conflict. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Daniel’s twenty-one-day encounter. It supports comparison of heavenly assistance while avoiding an identification of Persia’s prince with Revelation’s dragon or a claim that their narratives describe the same battle. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:13: The prince of Persia is the angel set over that nation, resisting Israel’s release by citing its sins; Michael, Israel’s guardian, one of the archangels, came to help. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:13: Michael is the angel assigned to the people, as God promised Moses his angel would go with them. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: Daniel’s prayer was heard from the first day; the speaker, withstanding Persia’s prince who counselled keeping the people captive, is the angel given to Israel, as promised to Moses. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have come to teach you what will happen to your people in the last days, for the vision still concerns days to come.”
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:14
He said to me, “I came to show you what will meet your people in the latter days, for the vision is still for days to come.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have come to teach you what will happen to your people in the last days, for the vision still concerns days to come.”
Greek–English · 10:14
He said to me, “I came to show you what will meet your people in the latter days, for the vision is still for days to come.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:14: Daniel is granted what he asked: what will befall Israel in the last days, at the end of the world.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
While he was speaking these words to me, I lowered my face to the earth and was silent.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:15
As he spoke these commands with me, I set my face toward the earth and fell silent.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
While he was speaking these words to me, I lowered my face to the earth and was silent.
Greek–English · 10:15
As he spoke these commands with me, I set my face toward the earth and fell silent.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 10:14 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:14: Daniel is granted what he asked: what will befall Israel in the last days, at the end of the world.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And behold, one in the likeness of a son of man touched my lips. I opened my mouth and spoke, saying to the one who stood before me, “My lord, at your vision my joints gave way, and no strength remained in me.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:16
Something like a human hand touched my lips. I opened my mouth, spoke, and said to the one standing opposite me, “My lord, something like a vision turned upon my side, upon me, and there was no strength in me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And behold, one in the likeness of a son of man touched my lips. I opened my mouth and spoke, saying to the one who stood before me, “My lord, at your vision my joints gave way, and no strength remained in me.
Greek–English · 10:16
Something like a human hand touched my lips. I opened my mouth, spoke, and said to the one standing opposite me, “My lord, something like a vision turned upon my side, upon me, and there was no strength in me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:16: Following Theodotion, Jerome links the prophet’s loosened joints to the inward self turned toward God, as in ‘all that is within me, bless his holy name.’. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:16: At the Lord’s appearing what was above is turned beneath; Christ’s unseen touch restores us when our strength fails, raising us as from Hades to the resurrection of life. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How can my lord’s servant speak with my lord? For no strength remains in me, and even my breath is cut off.”
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:17
How can the servant speak with his lord? I have become weak; there is no strength in me, and no breath was left in me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How can my lord’s servant speak with my lord? For no strength remains in me, and even my breath is cut off.”
Greek–English · 10:17
How can the servant speak with his lord? I have become weak; there is no strength in me, and no breath was left in me.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:16: At the Lord’s appearing what was above is turned beneath; Christ’s unseen touch restores us when our strength fails, raising us as from Hades to the resurrection of life. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then one in the appearance of a man touched me again and strengthened me.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:18
Again one with a human appearance touched me and strengthened me,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then one in the appearance of a man touched me again and strengthened me.
Greek–English · 10:18
Again one with a human appearance touched me and strengthened me,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:18: When the Word gives us good hope for the future, we are able to hear his voice readily. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “Do not fear, man greatly beloved. Peace be with you; take courage and be strong.” As he spoke with me, I grew strong and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:19
and said to me, “You are a man worthy of pity. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” As he spoke with me, I became strong and said, “Let my lord speak, for he has strengthened me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, “Do not fear, man greatly beloved. Peace be with you; take courage and be strong.” As he spoke with me, I grew strong and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
Greek–English · 10:19
and said to me, “You are a man worthy of pity. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” As he spoke with me, I became strong and said, “Let my lord speak, for he has strengthened me.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:19: Only the angel’s reassuring touch freed Daniel from terror so he could hear God’s secrets. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:18: When the Word gives us good hope for the future, we are able to hear his voice readily. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight against the prince of Persia. As I was going out, the prince of Greece appeared, coming toward me.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:20
He said to me, “Do you know why I came to you? Now I will return to contend with the general of the king of the Persians. I was going out, and the general of the Greeks was coming in.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight against the prince of Persia. As I was going out, the prince of Greece appeared, coming toward me.
Greek–English · 10:20
He said to me, “Do you know why I came to you? Now I will return to contend with the general of the king of the Persians. I was going out, and the general of the Greeks was coming in.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:20: The angel will return to contend with Persia’s prince before God; the prince of Greece arrives to accuse Persia, foreshadowing Alexander’s conquest. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:20: Daniel’s prayer was heard from the day he humbled himself; the angel withstood Persia’s prince, who planned to keep the people captive, so the prayer might be answered quickly. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: The angel returns to fight Persia’s prince, with Michael alone holding with him; what he shows is truth, since Truth itself can show only the truth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Daniel · Latin 10:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But I will tell you what is set down in the writing of truth. No one helps me in all these matters except Michael, your prince.
Old Greek · Saints Translation rendering · 10:21
I will indeed show you the first things in a record of truth. No one was helping with me concerning these except Michael the angel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But I will tell you what is set down in the writing of truth. No one helps me in all these matters except Michael, your prince.
Greek–English · 10:21
I will indeed show you the first things in a record of truth. No one was helping with me concerning these except Michael the angel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:21: The angel will report what is decreed while the princes of Persia and Greece contend; his only helper before God is Michael, guardian of the Jewish nation. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: The angel returns to fight Persia’s prince, with Michael alone holding with him; what he shows is truth, since Truth itself can show only the truth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes