Daniel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Daniel · Latin chapter 6

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

6:24translation

The execution of the accusers with their children and wives is the king’s narrated action. Its full extent is retained; the translation does not turn it into a divine command or omit the relatives.

Daniel · Latin 6:1 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Darius decided to appoint a hundred and twenty satraps over the kingdom, to serve throughout his realm.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:2

He appointed one hundred twenty-seven satraps over his whole kingdom,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Darius decided to appoint a hundred and twenty satraps over the kingdom, to serve throughout his realm.

Greek–English · 6:2

He appointed one hundred twenty-seven satraps over his whole kingdom,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin appoints 120 satraps; Old Greek has 127.

Read the Clementine Latin

Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

This numerical difference is local. Its origin cannot be inferred from Catholic or patristic doctrine.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Over them he appointed three rulers, one of whom was Daniel, so that the satraps might account to them and the king might suffer no trouble.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:3

and over them three men as their leaders. Daniel was one of the three men,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Over them he appointed three rulers, one of whom was Daniel, so that the satraps might account to them and the king might suffer no trouble.

Greek–English · 6:3

and over them three men as their leaders. Daniel was one of the three men,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Daniel surpassed all the rulers and satraps, because the spirit of God was more abundant in him.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:4

having authority above everyone in the kingdom. Daniel was clothed in purple, great and glorious before King Darius, because he was distinguished, knowledgeable, and understanding, with a holy spirit in him, and prospered in the king’s affairs that he conducted. Then the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, along with the two men whom he had appointed with him and one hundred twenty-seven satraps.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Daniel surpassed all the rulers and satraps, because the spirit of God was more abundant in him.

Greek–English · 6:4

having authority above everyone in the kingdom. Daniel was clothed in purple, great and glorious before King Darius, because he was distinguished, knowledgeable, and understanding, with a holy spirit in him, and prospered in the king’s affairs that he conducted. Then the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, along with the two men whom he had appointed with him and one hundred twenty-seven satraps.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The king was planning to set him over the whole kingdom. So the rulers and satraps sought an occasion for finding fault with Daniel in his service to the king. But they could find no ground for accusation or suspicion, because he was faithful, and no fault or suspicious conduct could be found in him.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:5

When the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, the two young men devised a plan and resolution together. Since they could find no sin or ignorant fault in Daniel of which they could accuse him before the king,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The king was planning to set him over the whole kingdom. So the rulers and satraps sought an occasion for finding fault with Daniel in his service to the king. But they could find no ground for accusation or suspicion, because he was faithful, and no fault or suspicious conduct could be found in him.

Greek–English · 6:5

When the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, the two young men devised a plan and resolution together. Since they could find no sin or ignorant fault in Daniel of which they could accuse him before the king,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:4: Jerome rejects a Jewish reading of ‘the side of the king’ as the royal women; the plotters simply found no fault because Daniel was faithful. (Converted: English 6:4 = NABRE 6:5.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then those men said, “We will find no occasion against this Daniel unless perhaps it concerns the law of his God.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:6

they said, “Come, let us establish a restriction binding upon ourselves: no one is to make a request or offer a prayer to any god for thirty days, except to King Darius; otherwise he will die.” They intended to bring Daniel down before the king and have him thrown into the lions’ pit, for they knew that Daniel prayed and entreated the Lord his God three times a day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then those men said, “We will find no occasion against this Daniel unless perhaps it concerns the law of his God.”

Greek–English · 6:6

they said, “Come, let us establish a restriction binding upon ourselves: no one is to make a request or offer a prayer to any god for thirty days, except to King Darius; otherwise he will die.” They intended to bring Daniel down before the king and have him thrown into the lions’ pit, for they knew that Daniel prayed and entreated the Lord his God three times a day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:5: Jerome calls blessed the life so upright that enemies can find fault only in its devotion to God’s law. (Converted: English 6:5 = NABRE 6:6.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then the rulers and satraps deceived the king, speaking to him in this way: “King Darius, live forever!

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:7

Then those men approached and said before the king:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then the rulers and satraps deceived the king, speaking to him in this way: “King Darius, live forever!

Greek–English · 6:7

Then those men approached and said before the king:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:6: The officials approach the king stealthily, disguising a private grudge as an act of honoring the king. (Converted: English 6:6 = NABRE 6:7.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All the rulers of your kingdom, the magistrates, satraps, elders, and judges, have taken counsel that an imperial decree and edict should go out: whoever makes any petition to any god or human being for thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the lions’ den.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:8

“We have established a restriction and decree: anyone who offers a prayer or makes any request to any god for thirty days, except to King Darius, will be thrown into the lions’ pit.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All the rulers of your kingdom, the magistrates, satraps, elders, and judges, have taken counsel that an imperial decree and edict should go out: whoever makes any petition to any god or human being for thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the lions’ den.

Greek–English · 6:8

“We have established a restriction and decree: anyone who offers a prayer or makes any request to any god for thirty days, except to King Darius, will be thrown into the lions’ pit.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

consilium inierunt omnes principes regni tui, magistratus, et satrapæ, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum : ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 6:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:6: The officials approach the king stealthily, disguising a private grudge as an act of honoring the king. (Converted: English 6:6 = NABRE 6:7.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now, O king, confirm the sentence and put the decree in writing, so that what has been established by the Medes and Persians cannot be altered and no one may transgress it.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:9

They asked the king to establish the restriction and not alter it, because they knew that Daniel prayed and entreated three times a day; they intended him to be brought down through the king and thrown into the lions’ pit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now, O king, confirm the sentence and put the decree in writing, so that what has been established by the Medes and Persians cannot be altered and no one may transgress it.”

Greek–English · 6:9

They asked the king to establish the restriction and not alter it, because they knew that Daniel prayed and entreated three times a day; they intended him to be brought down through the king and thrown into the lions’ pit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:8: The appeal to the law of the Medes and Persians shows, Jerome says, that Medes and Persians formed a single kingdom under Darius and Cyrus. (Converted: English 6:8 = NABRE 6:9.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

So King Darius published the edict and established it.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:10

Thus King Darius established and ratified it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

So King Darius published the edict and established it.

Greek–English · 6:10

Thus King Darius established and ratified it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 6:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 34: Daniel and the three youths kept the third, sixth and ninth hours of prayer, a Trinitarian pattern later fulfilled in Christian hours. (NABRE 6:11 = older English 6:10.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When Daniel learned that the law had been established, he went into his house. With the windows of his upper room open toward Jerusalem, he bent his knees three times a day and worshiped and gave thanks before his God, just as he had always done.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:11

When Daniel learned of the restriction established against him, he opened windows in his upper room toward Jerusalem, fell upon his face three times a day as he had done before, and made supplication.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When Daniel learned that the law had been established, he went into his house. With the windows of his upper room open toward Jerusalem, he bent his knees three times a day and worshiped and gave thanks before his God, just as he had always done.

Greek–English · 6:11

When Daniel learned of the restriction established against him, he opened windows in his upper room toward Jerusalem, fell upon his face three times a day as he had done before, and made supplication.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 34: Daniel and the three youths kept the third, sixth and ninth hours of prayer, a Trinitarian pattern later fulfilled in Christian hours. (NABRE 6:11 = older English 6:10.). St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:10: Daniel prays openly in an upper room toward Jerusalem, as Solomon taught; Jerome links his three daily prayers to the Church’s third, sixth and ninth hours. (Converted: English 6:10 = NABRE 6:11.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Those men searched carefully and found Daniel praying and making supplication to his God.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:12

They watched Daniel and caught him praying three times a day, every day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Those men searched carefully and found Daniel praying and making supplication to his God.

Greek–English · 6:12

They watched Daniel and caught him praying three times a day, every day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:11: Praying at home rather than in the street teaches that one should not court danger rashly while still obeying God. (Converted: English 6:11 = NABRE 6:12.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They approached and spoke to the king about the edict: “O king, did you not decree that anyone who made a request of any god or human being for thirty days, except of you, O king, should be thrown into the lions’ den?” The king answered them, “That is true, according to the decree of the Medes and Persians, which may not be transgressed.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:13

Then these men appealed to the king and said, “King Darius, did you not decree a restriction that no one should offer a prayer or make a request to any god for thirty days except to you, O king, otherwise he would be thrown into the lions’ pit?” The king answered them, “The statement is exact, and the restriction will remain.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They approached and spoke to the king about the edict: “O king, did you not decree that anyone who made a request of any god or human being for thirty days, except of you, O king, should be thrown into the lions’ den?” The king answered them, “That is true, according to the decree of the Medes and Persians, which may not be transgressed.”

Greek–English · 6:13

Then these men appealed to the king and said, “King Darius, did you not decree a restriction that no one should offer a prayer or make a request to any god for thirty days except to you, O king, otherwise he would be thrown into the lions’ pit?” The king answered them, “The statement is exact, and the restriction will remain.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et accedentes locuti sunt regi super edicto : Rex, numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum ? Ad quos respondens rex, ait : Verus est sermo juxta decretum Medorum atque Persarum, quod prævaricari non licet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:12: The accusers withhold Daniel’s name so the king will bind himself by his general answer; the Medo-Persian decree again points to one joint kingdom. (Converted: English 6:12 = NABRE 6:13.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then they answered before the king, “Daniel, one of the exiles of Judah, has paid no attention to your law or to the edict you established, but offers his prayer of supplication three times a day.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:14

They said, “Look! We found Daniel your friend praying and seeking the face of his God three times a day.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then they answered before the king, “Daniel, one of the exiles of Judah, has paid no attention to your law or to the edict you established, but offers his prayer of supplication three times a day.”

Greek–English · 6:14

They said, “Look! We found Daniel your friend praying and seeking the face of his God three times a day.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc respondentes dixerunt coram rege : Daniel de filiis captivitatis Juda, non curavit de lege tua, et de edicto quod constituisti : sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:13: Calling Daniel a captive of Judah is meant to heighten the insult of his disobedience. (Converted: English 6:13 = NABRE 6:14.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the king heard this, he was deeply distressed. He set his heart on freeing Daniel and labored until sunset to rescue him.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:15

The king, grieved, ordered Daniel thrown into the lions’ pit according to the restriction he had established against him. Then the king was deeply grieved over Daniel and tried to rescue him from the satraps’ hands until sunset,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the king heard this, he was deeply distressed. He set his heart on freeing Daniel and labored until sunset to rescue him.

Greek–English · 6:15

The king, grieved, ordered Daniel thrown into the lions’ pit according to the restriction he had established against him. Then the king was deeply grieved over Daniel and tried to rescue him from the satraps’ hands until sunset,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:14: The king, seeing envy behind the plot, tries by ingenuity rather than royal force to save Daniel, fasting until sunset while the plotters persist. (Converted: English 6:14 = NABRE 6:15.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But those men, perceiving the king’s intention, said to him, “Know, O king, that it is the law of the Medes and Persians that no decree established by the king may be altered.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:16

but could not rescue him from them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But those men, perceiving the king’s intention, said to him, “Know, O king, that it is the law of the Medes and Persians that no decree established by the king may be altered.”

Greek–English · 6:16

but could not rescue him from them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Viri autem illi, intelligentes regem, dixerunt ei : Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:15: Each side reads the other’s motive: the princes grasp the king’s wish to save Daniel and invoke the unalterable Medo-Persian law. (Converted: English 6:15 = NABRE 6:16.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then the king gave the command, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “Your God, whom you continually serve, will Himself deliver you.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:17

King Darius cried out and said to Daniel, “Your God, whom you worship continually three times a day, will rescue you from the lions’ power. Take courage until morning.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then the king gave the command, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “Your God, whom you continually serve, will Himself deliver you.”

Greek–English · 6:17

King Darius cried out and said to Daniel, “Your God, whom you worship continually three times a day, will rescue you from the lions’ power. Take courage until morning.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli : Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:16: Yielding to the crowd, the king commits Daniel to God and speaks confidently, not doubtfully, of his deliverance, having heard of the three youths. (Converted: English 6:16 = NABRE 6:17.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A stone was brought and placed over the mouth of the den. The king sealed it with his own ring and with the rings of his nobles, so that nothing might be done against Daniel.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:18

Then Daniel was thrown into the lions’ pit. A stone was brought and placed at the pit’s mouth, and the king sealed it with his own ring and his magnates’ rings, so that Daniel could not be taken away from them or the king pull him up from the pit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A stone was brought and placed over the mouth of the den. The king sealed it with his own ring and with the rings of his nobles, so that nothing might be done against Daniel.

Greek–English · 6:18

Then Daniel was thrown into the lions’ pit. A stone was brought and placed at the pit’s mouth, and the king sealed it with his own ring and his magnates’ rings, so that Daniel could not be taken away from them or the king pull him up from the pit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci : quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:17: The king seals the stone with his and his nobles’ rings to guard Daniel from men, not lions, and to remove grounds for suspicion. (Converted: English 6:17 = NABRE 6:18.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The king went to his house and lay down without supper. No food was brought before him, and sleep also left him.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:19

Then the king returned to his royal residence and spent the night fasting, grieving over Daniel. Daniel’s God, taking care of him, shut the lions’ mouths, and they did not trouble Daniel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The king went to his house and lay down without supper. No food was brought before him, and sleep also left him.

Greek–English · 6:19

Then the king returned to his royal residence and spent the night fasting, grieving over Daniel. Daniel’s God, taking care of him, shut the lions’ mouths, and they did not trouble Daniel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:18: If a pagan king fasted and kept vigil for another’s rescue, how much more should we seek God’s mercy for our own sins by fasting and watching. (Converted: English 6:18 = NABRE 6:19.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then the king rose at the first light of dawn and hurried to the lions’ den.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:20

King Darius rose early in the morning, took the satraps with him, and went and stood at the mouth of the lions’ pit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then the king rose at the first light of dawn and hurried to the lions’ den.

Greek–English · 6:20

King Darius rose early in the morning, took the satraps with him, and went and stood at the mouth of the lions’ pit.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:19: Jerome explains the ‘pit’ as a deep dry cistern where lions were kept, noting the different Latin sense of lacus. (Converted: English 6:19 = NABRE 6:20.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As he approached the den, he called to Daniel in a tearful voice and addressed him: “Daniel, servant of the living God, has your God, whom you continually serve, been able to deliver you from the lions?”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:21

Then the king called to Daniel with a loud voice and weeping: “O Daniel, are you perhaps alive? Has your God, whom you worship continually, saved you from the lions, so that they have not destroyed you?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As he approached the den, he called to Daniel in a tearful voice and addressed him: “Daniel, servant of the living God, has your God, whom you continually serve, been able to deliver you from the lions?”

Greek–English · 6:21

Then the king called to Daniel with a loud voice and weeping: “O Daniel, are you perhaps alive? Has your God, whom you worship continually, saved you from the lions, so that they have not destroyed you?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:20: The king’s tears show his feeling; he calls Daniel’s God ‘living’ against dead idols, and voices doubt only to magnify the miracle. (Converted: English 6:20 = NABRE 6:21.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Daniel answered the king, “O king, live forever!

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:22

Then Daniel answered with a loud voice and said, “O king, I am still alive,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Daniel answered the king, “O king, live forever!

Greek–English · 6:22

Then Daniel answered with a loud voice and said, “O king, I am still alive,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:21: Daniel returns honor to the king by wishing him eternal life. (Converted: English 6:21 = NABRE 6:22.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because innocence was found in me before Him. Nor have I committed any offense against you, O king.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:23

and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before Him. Before you also, O king, neither ignorant fault nor sin was found in me. Yet you listened to men who mislead kings and threw me into the lions’ pit for destruction.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because innocence was found in me before Him. Nor have I committed any offense against you, O king.”

Greek–English · 6:23

and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before Him. Before you also, O king, neither ignorant fault nor sin was found in me. Yet you listened to men who mislead kings and threw me into the lions’ pit for destruction.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 11:33 recalls the shutting of lions’ mouths among acts associated with faith. This is episode-level Christian reception, not a quotation of Daniel’s entire reply. It connects particularly with the Aramaic rescue detail, while the Greek rebuke raises an additional issue about a ruler’s responsibility for listening to malicious advice. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:22: The angel closed the lions’ mouths, a reward for Daniel’s righteousness; every saint trusting God can say he was rescued from unseen lions and the pit. (Converted: English 6:22 = NABRE 6:23.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then the king was exceedingly glad for him and ordered Daniel to be brought out of the den. Daniel was brought out of the den, and no injury was found on him, because he had trusted in his God.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:24

Then all the forces assembled and saw Daniel, that the lions had not troubled him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then the king was exceedingly glad for him and ordered Daniel to be brought out of the den. Daniel was brought out of the den, and no injury was found on him, because he had trusted in his God.

Greek–English · 6:24

Then all the forces assembled and saw Daniel, that the lions had not troubled him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 20: Daniel taken unharmed from the lions’ den because he trusted in his God illustrates faith grounded in fear of God. (NABRE 6:24 = older English 6:23.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At the king’s command, the men who had accused Daniel were brought in and thrown into the lions’ den, together with their children and wives. Before they reached the floor of the den, the lions seized them and crushed all their bones.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:25

Then those two men who had testified against Daniel, with their wives and children, were thrown to the lions. The lions killed them and crushed their bones.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At the king’s command, the men who had accused Daniel were brought in and thrown into the lions’ den, together with their children and wives. Before they reached the floor of the den, the lions seized them and crushed all their bones.

Greek–English · 6:25

Then those two men who had testified against Daniel, with their wives and children, were thrown to the lions. The lions killed them and crushed their bones.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then King Darius wrote to all peoples, tribes, and languages dwelling throughout the earth: “May peace abound for you.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:26

Then Darius wrote to all nations, countries, and languages dwelling throughout his whole land, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then King Darius wrote to all peoples, tribes, and languages dwelling throughout the earth: “May peace abound for you.

Greek–English · 6:26

Then Darius wrote to all nations, countries, and languages dwelling throughout his whole land, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I have established a decree that throughout my dominion and kingdom people are to tremble and stand in awe before the God of Daniel. For He is the living God, enduring forever; His kingdom will not be destroyed, and His authority lasts forever.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:27

“Let all people in my kingdom bow to and worship Daniel’s God, for He is God who endures and lives from generation to generation forever.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I have established a decree that throughout my dominion and kingdom people are to tremble and stand in awe before the God of Daniel. For He is the living God, enduring forever; His kingdom will not be destroyed, and His authority lasts forever.

Greek–English · 6:27

“Let all people in my kingdom bow to and worship Daniel’s God, for He is God who endures and lives from generation to generation forever.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He is Deliverer and Savior, working signs and wonders in heaven and on earth. He has delivered Daniel from the lions’ den.”

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:28

I, Darius, will bow to Him and serve Him all my days, for handmade idols cannot save as Daniel’s God redeemed Daniel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He is Deliverer and Savior, working signs and wonders in heaven and on earth. He has delivered Daniel from the lions’ den.”

Greek–English · 6:28

I, Darius, will bow to Him and serve Him all my days, for handmade idols cannot save as Daniel’s God redeemed Daniel.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipse liberator atque salvator, faciens signa et mirabilia in cælo et in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Daniel · Latin 6:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Daniel continued through the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

Old Greek · Saints Translation rendering · 6:29

King Darius was gathered to his people, and Daniel was appointed in Darius’s reign. Cyrus the Persian received his kingdom.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Daniel continued through the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

Greek–English · 6:29

King Darius was gathered to his people, and Daniel was appointed in Darius’s reign. Cyrus the Persian received his kingdom.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:28: Daniel’s surviving into Cyrus’ reign shows the earlier ‘first year of Cyrus’ marks his time of office in Chaldea, not the end of his life. (Converted: English 6:28 = NABRE 6:29.).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.