
Ezekiel 42 — Priestly chambers and the outer enclosure — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 42 — Priestly chambers and the outer enclosure
42:1–42:12 — Chambers around the courts
Verse 42:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:1] He brought me out to the outer courtyard by the way toward the north, and brought me to the chamber opposite the separate area and opposite the building, toward the north.
Septuagint Greek · English rendering
[42:1] He brought me out into the outer court toward the east, opposite the gate toward the north. He brought me in, and look—five recessed chambers adjoining the remaining area and adjoining the dividing structure toward the north.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew approaches northward and has a singular chamber; Greek first goes east, opposite the north gate, and specifies five recessed chambers. The architectural referents of Hebrew gizrah and Greek apoloipon/diorizon remain provisional.
BHS 42:1 · Rahlfs–Hanhart 42:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought me out to the outer courtyard by the way toward the north, and brought me to the chamber opposite the separate area and opposite the building, toward the north. | He brought me out into the outer court toward the east, opposite the gate toward the north. He brought me in, and look—five recessed chambers adjoining the remaining area and adjoining the dividing structure toward the north. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he took me out of the Inner Court. to the Outer Court through the Northern Gate mentioned above (40:35): The gate of the Inner Court was opposite the gate to the north, and it was situated in the middle of the length of the Israelites’ Court, which was one hundred cubits. and he brought me to the chamber that was opposite, etc. To one of the first chambers, or to the place of the chambers, chanbrediz in Old French, block of chambers. These are the chambers standing north of the House, separated twenty cubits from the cells, as is written above (41:10), “And between the chambers was a [space] twenty cubits …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew approaches northward and has a singular chamber; Greek first goes east, opposite the north gate, and specifies five recessed chambers. Here Rashi explains “And he took me out”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:2] Facing the length of a hundred cubits was the north entrance, and the breadth was fifty cubits.
Septuagint Greek · English rendering
[42:2] Their length toward the north extended a hundred cubits, and their breadth was fifty cubits.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both give a hundred by fifty cubits; Hebrew explicitly mentions the north entrance.
BHS 42:2 · Rahlfs–Hanhart 42:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Facing the length of a hundred cubits was the north entrance, and the breadth was fifty cubits. | Their length toward the north extended a hundred cubits, and their breadth was fifty cubits. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Opposite the hundred cubit length span to the northern entrance [He brought me] to the entrance of the chamber that faced north, towards the Outer Court. And he saw before him a fifty- cubit wide space [extending] until the northern wall of the Outer Court, and the length was one hundred cubits. For the chambers occupy one hundred cubits from east to west, and its width from north to south was fifty cubits, as is stated below in this section, and the interior of the Outer Court was [a total of] one hundred cubits wide, as is stated above (40:23): “and he measured, from gate to gate, one hundred cubits.” We thus …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both give a hundred by fifty cubits; Hebrew explicitly mentions the north entrance. Here Rashi explains “Opposite the hundred cubit length span to the northern …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 42:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:3] Opposite the twenty cubits belonging to the inner courtyard and opposite the paving belonging to the outer courtyard was gallery facing gallery, in three tiers.
Septuagint Greek · English rendering
[42:3] They were laid out like the gates of the inner court and like the colonnades of the outer court, arranged in facing rows: three porticoes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has ‘the twenty’ without a repeated unit and galleries in three tiers; Greek compares the gates and colonnades and has three porticoes.
BHS 42:3 · Rahlfs–Hanhart 42:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Opposite the twenty cubits belonging to the inner courtyard and opposite the paving belonging to the outer courtyard was gallery facing gallery, in three tiers. | They were laid out like the gates of the inner court and like the colonnades of the outer court, arranged in facing rows: three porticoes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Opposite the twenty of the Inner Court All this is [meant as] an indication of the location of the chambers [that were] beside the twenty [cubit] wide space of the Inner Court surrounding the House, as it is stated above (41:10): “And between the chambers was a [space] twenty cubits wide.” and opposite the balcony of the Outer Court For [as] we stated above, the Court was encompassed by a surrounding balcony. a pillar opposite a pillar [Heb. אַתִּיק,] I do not know what this is. (Addendum A pillar opposite a pillar An אַתִּיק is a pillar, as Rashi explained [on] (41:15): “and the pillars (וְהָאַתִּיקִים) were …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has ‘the twenty’ without a repeated unit and galleries in three tiers; Greek compares the gates and colonnades and has three porticoes. Here Rashi explains “Opposite the twenty of the Inner Court”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:4] In front of the chambers was a passage ten cubits wide toward the inside, a way of one cubit; their entrances faced north.
Septuagint Greek · English rendering
[42:4] Opposite the recessed chambers was a walkway ten cubits wide and a hundred cubits long; their doorways faced north.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s one-cubit way is retained; Greek gives a hundred-cubit length. Their relationship to the ten-cubit passage is not silently reconstructed.
BHS 42:4 · Rahlfs–Hanhart 42:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In front of the chambers was a passage ten cubits wide toward the inside, a way of one cubit; their entrances faced north. | Opposite the recessed chambers was a walkway ten cubits wide and a hundred cubits long; their doorways faced north. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And before the chambers was a walk of ten cubits width to the innermost one, a pathway of one cubit It appears to me that since the interior of [each side of] the Outer [Court] was one hundred [cubits] wide from north to south, and of these, the chambers were [occupying a] fifty [cubit] width, and before them was a fifty [cubit] space on the north – here is [already accounted for] the entire width of the Court. It is thus found that the entire width of the [Inner] Court was blocked off, i.e., there was no space between the chambers and the extremity of the depository for the knives, and there was no passageway …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s one-cubit way is retained; Greek gives a hundred-cubit length. Here Rashi explains “And before the chambers was a walk of ten cubits width to …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:5] The upper chambers were shorter, because the galleries took space away from them, more than from the lower and middle parts of the building.
Septuagint Greek · English rendering
[42:5] The upper walkways were likewise, because the colonnade projected from it, from the colonnade below, and so did the intervening space; thus a colonnade and an intervening space, and thus porticoes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explains shortened upper chambers by galleries taking space; Greek describes projecting colonnades, intervals, and porticoes in compressed syntax. The antecedent of ‘it’ and the precise arrangement are uncertain.
BHS 42:5 · Rahlfs–Hanhart 42:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The upper chambers were shorter, because the galleries took space away from them, more than from the lower and middle parts of the building. | The upper walkways were likewise, because the colonnade projected from it, from the colonnade below, and so did the intervening space; thus a colonnade and an intervening space, and thus porticoes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the uppermost chambers, etc. For they were three-storied, etc. I do not understand them at all. because the pillars consumed [Heb. יוֹכְלוּ,] like יאֹכְלוּ, consumed. Consuming and decreasing the space of the chambers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explains shortened upper chambers by galleries taking space; Greek describes projecting colonnades, intervals, and porticoes in compressed syntax. Here Rashi explains “And the uppermost chambers, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:6] For they were in three tiers and had no pillars like the courtyard pillars; therefore the upper part was set back more than the lower and middle parts from the ground.
Septuagint Greek · English rendering
[42:6] For they were threefold and had no pillars like the pillars of the outer structures; therefore they projected beyond the lower and middle ones from the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s setting back and Greek’s projecting are preserved. ‘The upper part’ supplies the understood architectural subject in Hebrew; Greek says the outer structures rather than courtyards.
BHS 42:6 · Rahlfs–Hanhart 42:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For they were in three tiers and had no pillars like the courtyard pillars; therefore the upper part was set back more than the lower and middle parts from the ground. | For they were threefold and had no pillars like the pillars of the outer structures; therefore they projected beyond the lower and middle ones from the ground. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:6; the nearest is on 42:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the uppermost chambers, etc. For they were three-storied, etc. I do not understand them at all. because the pillars consumed [Heb. יוֹכְלוּ,] like יאֹכְלוּ, consumed. Consuming and decreasing the space of the chambers.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s setting back and Greek’s projecting are preserved. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:7] The outside wall alongside the chambers, toward the outer courtyard and in front of the chambers, was fifty cubits long.
Septuagint Greek · English rendering
[42:7] There was an opening outside, like the recessed chambers of the outer court that faced opposite the recessed chambers toward the north, fifty cubits long.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has an outside wall; Greek phōs, literally ‘light,’ is provisionally an opening or light-space. Greek explicitly locates the facing chambers northward.
BHS 42:7 · Rahlfs–Hanhart 42:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The outside wall alongside the chambers, toward the outer courtyard and in front of the chambers, was fifty cubits long. | There was an opening outside, like the recessed chambers of the outer court that faced opposite the recessed chambers toward the north, fifty cubits long. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the outer wall, etc. that intervenes between the chambers and the Outer Court of the eastern side. its length being fifty cubits from north to south.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has an outside wall; Greek phōs, literally ‘light,’ is provisionally an opening or light-space. Here Rashi explains “And the outer wall, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:8] For the chambers belonging to the outer courtyard were fifty cubits long, while those facing the temple hall were a hundred cubits.
Septuagint Greek · English rendering
[42:8] For the recessed chambers facing the outer court were fifty cubits long, and these faced those; the whole was a hundred cubits.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew contrasts the outer-court chambers with those facing the temple hall; Greek has mutually facing groups and an overall hundred cubits.
BHS 42:8 · Rahlfs–Hanhart 42:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the chambers belonging to the outer courtyard were fifty cubits long, while those facing the temple hall were a hundred cubits. | For the recessed chambers facing the outer court were fifty cubits long, and these faced those; the whole was a hundred cubits. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the length of the chambers from north to south, was fifty cubits. and behold, before the Temple from east to west, paralleling the Hall and the Temple and House of the Ark Cover, [i.e., the Holy of Holies] and the cells, were one hundred cubits.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew contrasts the outer-court chambers with those facing the temple hall; Greek has mutually facing groups and an overall hundred cubits. Here Rashi explains “For the length of the chambers”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:9] Below these chambers was the entrance from the east, as one entered them from the outer courtyard.
Septuagint Greek · English rendering
[42:9] The doors of these recessed chambers belonged to the entrance toward the east, through which one entered them from the outer court—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew says ‘below’; Greek explicitly has doors and continues its architectural description into verse 10.
BHS 42:9 · Rahlfs–Hanhart 42:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Below these chambers was the entrance from the east, as one entered them from the outer courtyard. | The doors of these recessed chambers belonged to the entrance toward the east, through which one entered them from the outer court— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And below these chambers I do not know whether this comes to teach that they had tunnels beneath them, or whether it comes to teach that there were chambers in the east of the Court, and [that] since the mountain slopes [downward] to the east, he calls it “and below these chambers.” And he is saying this: And at the lowest point of the Court, to the approach that was on the east as one comes to them from the outer Court.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew says ‘below’; Greek explicitly has doors and continues its architectural description into verse 10. Here Rashi explains “And below these chambers”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 42:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:10] Within the breadth of the courtyard wall toward the east, opposite the separate area and opposite the building, were chambers.
Septuagint Greek · English rendering
[42:10] —along the opening at the beginning of the walkway. And toward the south, facing the south, facing the remaining area and facing the dividing structure, were recessed chambers.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek completes verse 9 and then turns south; Hebrew describes the east. The differing orientations are retained.
BHS 42:10 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 42). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Within the breadth of the courtyard wall toward the east, opposite the separate area and opposite the building, were chambers. | —along the opening at the beginning of the walkway. And toward the south, facing the south, facing the remaining area and facing the dividing structure, were recessed chambers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Along the width of the wall of the Court, etc. One who comes from the east of the Outer Court and veers to the north by way of the outside of the northeastern corner of the Inner [Court’s] walls, to come to those chambers in the north, will find, facing the wall of the [Outer] Court, the eastern wall of the Inner Court, which is west of the Outer [Court] opposite the fortress and the building in the Inner [Court]. chambers adjacent to that wall, and standing in the Outer (Court).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes verse 9 and then turns south; Hebrew describes the east. Here Rashi explains “Along the width of the wall of the Court, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
Verse 42:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:11] A way ran in front of them. They had the appearance of the chambers toward the north: the same length and the same breadth, with all their exits, their arrangements, and their entrances.
Septuagint Greek · English rendering
[42:11] The walkway in front of them followed the measurements of the recessed chambers toward the north—their length, their breadth, all their exits, all their turnings, their openings, and their doorways—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly lists turnings and openings, continuing into verse 12. Hebrew uses the broader term for prescribed arrangements.
BHS 42:11 · Rahlfs–Hanhart 42:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A way ran in front of them. They had the appearance of the chambers toward the north: the same length and the same breadth, with all their exits, their arrangements, and their entrances. | The walkway in front of them followed the measurements of the recessed chambers toward the north—their length, their breadth, all their exits, all their turnings, their openings, and their doorways— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the way before them there was a road before these chambers whose width [was the same as] the space of the Court: fifty cubits. Its appearance was the same as that of the pathway to the chambers that were on the northern side, mentioned above (verse 4). as was their length [The length] of the northern chambers was the length of these, and the same was so of their width. and all their exits were like the exit of the northern chambers. and as their measurements and as their entrances [i.e., the measurements and the entrances] of the northern chambers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly lists turnings and openings, continuing into verse 12. Here Rashi explains “And the way before them”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 42:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:12] Like the entrances of the chambers toward the south, there was an entrance at the head of the way, the way in front of the protecting wall toward the east as one entered them.
Septuagint Greek · English rendering
[42:12] —of the recessed chambers toward the south, and followed the doorways from the beginning of the walkway, toward an opening with an interval of a reed, and toward the east for entering through them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew haginah is provisionally ‘protecting’; Greek instead describes an opening and an interval of a reed. Both compressed architectural clauses need specialist review.
BHS 42:12 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 42). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like the entrances of the chambers toward the south, there was an entrance at the head of the way, the way in front of the protecting wall toward the east as one entered them. | —of the recessed chambers toward the south, and followed the doorways from the beginning of the walkway, toward an opening with an interval of a reed, and toward the east for entering through them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And as the entrances of the chambers that are toward the way of the south the eastern entrances of the chambers. For in the south, too, there were chambers separated from the southern cells by twenty cubits (as it is written) above (41:10): “And between the chambers was a [space] twenty cubits wide surrounding the House, round about.” an entrance at the beginning of the pathway The eastern chambers had an entrance at the beginning of the pathway, and the pathway was before the wall of the musicians. Jonathan renders: the platform of the Levites. The expression הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה means a stone wall structure …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew haginah is provisionally ‘protecting’; Greek instead describes an opening and an interval of a reed. Here Rashi explains “And as the entrances of the chambers that are toward the …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
42:13–42:14 — Holy chambers and priestly garments
Verse 42:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:13] He said to me, “The north chambers and the south chambers opposite the separate area are the holy chambers, where the priests who draw near to YHWH shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—for the place is holy.
Septuagint Greek · English rendering
[42:13] He said to me, “The recessed chambers toward the north and toward the south, facing the intervening spaces, are the chambers of the holy place. There the priests, the sons of Zadok who draw near to the Lord, shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the offering, the offerings for sin, and the offerings for ignorance—for the place is holy.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds ‘sons of Zadok’ and renders the offering categories with thysia and offerings for sin/ignorance. Hebrew explicitly says grain and guilt offerings.
BHS 42:13 · Rahlfs–Hanhart 42:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “The north chambers and the south chambers opposite the separate area are the holy chambers, where the priests who draw near to YHWH shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—for the place is holy. | He said to me, “The recessed chambers toward the north and toward the south, facing the intervening spaces, are the chambers of the holy place. There the priests, the sons of Zadok who draw near to the Lord, shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the offering, the offerings for sin, and the offerings for ignorance—for the place is holy. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:13; the nearest is on 42:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And as the entrances of the chambers that are toward the way of the south the eastern entrances of the chambers. For in the south, too, there were chambers separated from the southern cells by twenty cubits (as it is written) above (41:10): “And between the chambers was a [space] twenty cubits wide surrounding the House, round about.” an entrance at the beginning of the pathway The eastern chambers had an entrance at the beginning of the pathway, and the pathway was before the wall of the musicians. Jonathan …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds ‘sons of Zadok’ and renders the offering categories with thysia and offerings for sin/ignorance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 42:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:14] When the priests enter, they shall not go out from the holy place into the outer courtyard. There they shall leave the garments in which they minister, for they are holy. They shall put on other garments and approach the area belonging to the people.”
Septuagint Greek · English rendering
[42:14] No one shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who bring offerings may always be holy and may not touch their vesture in which they minister, for it is holy. They shall put on other garments whenever they come into contact with the people.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds exclusive priestly entry and a purpose clause about holiness and not touching vesture; Hebrew directs leaving the ministerial garments there. Greek’s subjects and garment-related syntax remain compressed.
BHS 42:14 · Rahlfs–Hanhart 42:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 48 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the priests enter, they shall not go out from the holy place into the outer courtyard. There they shall leave the garments in which they minister, for they are holy. They shall put on other garments and approach the area belonging to the people.” | No one shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who bring offerings may always be holy and may not touch their vesture in which they minister, for it is holy. They shall put on other garments whenever they come into contact with the people.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When the priests arrive, etc. Once they enter those chambers to eat. they shall not go out of them, which are holy. into the Outer Court with the holy raiment that is upon them. but shall there leave their garments, etc., and they will approach those of the people And they may approach to touch the peoples’ garments if they wish, but they must not touch the [garments of] people with the priestly raiment, for they have higher degrees of ritual purity, and ordinary garments have midras contamination on them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds exclusive priestly entry and a purpose clause about holiness and not touching vesture; Hebrew directs leaving the ministerial garments there. Here Rashi explains “When the priests arrive, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
42:15–42:20 — The outer measurements
Verse 42:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:15] When he had finished measuring the inner house, he brought me out by the gate facing east and measured it all around.
Septuagint Greek · English rendering
[42:15] The measurement of the house inside was completed. He brought me out by the gate facing east and measured the plan of the house all around in its arrangement.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly speaks of the house’s plan or pattern and arrangement; Hebrew simply measures it around.
BHS 42:15 · Rahlfs–Hanhart 42:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When he had finished measuring the inner house, he brought me out by the gate facing east and measured it all around. | The measurement of the house inside was completed. He brought me out by the gate facing east and measured the plan of the house all around in its arrangement. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he measured it round about the entire outer perimeter of the Temple Mount.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly speaks of the house’s plan or pattern and arrangement; Hebrew simply measures it around. Here Rashi explains “and he measured it round about”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 42:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:16] He measured the east side with the measuring reed: five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Septuagint Greek · English rendering
[42:16] He stood behind the gate facing east and measured five hundred with the measuring reed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly has reeds as units; Greek supplies no unit after five hundred here. The publisher displays the anomalous written form ’emot. The separately consulted Hebrew witness Mechon Mamre [H2] shows written אמות and read מֵאוֹת, supporting the translation five hundred. This is an attributed written/read check, not BHS apparatus access.
BHS 42:16 · Rahlfs–Hanhart 42:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He measured the east side with the measuring reed: five hundred reeds by the measuring reed, all around. | He stood behind the gate facing east and measured five hundred with the measuring reed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:16; the nearest is on 42:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he measured it round about the entire outer perimeter of the Temple Mount.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly has reeds as units; Greek supplies no unit after five hundred here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:17] He measured the north side: five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Septuagint Greek · English rendering
[42:17] He turned toward the north and measured the north-facing side: five hundred cubits with the measuring reed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew measures five hundred reeds; Greek explicitly five hundred cubits. These are not converted to a common value.
BHS 42:17 · Rahlfs–Hanhart 42:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He measured the north side: five hundred reeds by the measuring reed, all around. | He turned toward the north and measured the north-facing side: five hundred cubits with the measuring reed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:17; the nearest is on 42:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he measured it round about the entire outer perimeter of the Temple Mount.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew measures five hundred reeds; Greek explicitly five hundred cubits. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:18] He measured the south side: five hundred reeds by the measuring reed.
Septuagint Greek · English rendering
[42:18] He turned toward the sea and measured the sea-facing side: five hundred with the measuring reed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew measures south; Greek measures the sea or west side. Hebrew has reeds as units; Greek gives no repeated unit here.
BHS 42:18 · Rahlfs–Hanhart 42:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He measured the south side: five hundred reeds by the measuring reed. | He turned toward the sea and measured the sea-facing side: five hundred with the measuring reed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:18; the nearest is on 42:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On four sides he measured it Three thousand cubits by three thousand [cubits], for the rod was six cubits long. This is what the Kalir asserted, “The Beloved will stretch out a line of three thousand cubits limited by three thousand cubits.” This is thirty-six times the original dimensions – for the Temple Mount was [originally] five hundred cubits by five hundred cubits; arrange 3,000 times 3,000 as strips of 500 cubits laid vertically and horizontally [forming a solid square], and you will have thirty-six …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew measures south; Greek measures the sea or west side. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:19] He went around to the sea side and measured five hundred reeds by the measuring reed.
Septuagint Greek · English rendering
[42:19] He turned toward the south and measured opposite the south: five hundred with the measuring reed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The sea/west and south sides occur in the reverse order from Greek verses 18–19. Hebrew again explicitly specifies reeds.
BHS 42:19 · Rahlfs–Hanhart 42:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He went around to the sea side and measured five hundred reeds by the measuring reed. | He turned toward the south and measured opposite the south: five hundred with the measuring reed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 42:19; the nearest is on 42:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On four sides he measured it Three thousand cubits by three thousand [cubits], for the rod was six cubits long. This is what the Kalir asserted, “The Beloved will stretch out a line of three thousand cubits limited by three thousand cubits.” This is thirty-six times the original dimensions – for the Temple Mount was [originally] five hundred cubits by five hundred cubits; arrange 3,000 times 3,000 as strips of 500 cubits laid vertically and horizontally [forming a solid square], and you will have thirty-six …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sea/west and south sides occur in the reverse order from Greek verses 18–19. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 42:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[42:20] He measured it on its four sides. It had a wall all around, five hundred long and five hundred wide, to separate the holy from the common.
Septuagint Greek · English rendering
[42:20] The four sides were measured with the same reed. He laid it out, with their enclosure all around: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to distinguish between the holy areas and the forewall in the arrangement of the house.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly gives cubits in the breadth and separates holy areas from a forewall; Hebrew distinguishes holy and common. The Greek pronoun shifts and its architectural arrangement are retained without a reconstructed ground plan.
BHS 42:20 · Rahlfs–Hanhart 42:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He measured it on its four sides. It had a wall all around, five hundred long and five hundred wide, to separate the holy from the common. | The four sides were measured with the same reed. He laid it out, with their enclosure all around: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to distinguish between the holy areas and the forewall in the arrangement of the house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 42:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On four sides he measured it Three thousand cubits by three thousand [cubits], for the rod was six cubits long. This is what the Kalir asserted, “The Beloved will stretch out a line of three thousand cubits limited by three thousand cubits.” This is thirty-six times the original dimensions – for the Temple Mount was [originally] five hundred cubits by five hundred cubits; arrange 3,000 times 3,000 as strips of 500 cubits laid vertically and horizontally [forming a solid square], and you will have thirty-six squares of 500 cubits by 500 cubits. [3,000 x 3,000 = 9,000,000. 500 x 500 = 250,000. 9, 000,000 divided …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly gives cubits in the breadth and separates holy areas from a forewall; Hebrew distinguishes holy and common. Here Rashi explains “On four sides he measured it”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Hebrews 9:1-12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).