
Ezekiel 47 — The river of life and the land's boundaries — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 47 — The river of life and the land's boundaries
47:1–47:7 — Water flowing from the sanctuary
Verse 47:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:1] He brought me back to the house’s entrance, and look—water was flowing out from beneath the house’s threshold toward the east, for the house faced east. The water was descending from below the house’s right side, south of the altar.
Septuagint Greek · English rendering
[47:1] He brought me to the house’s vestibules, and look—water was flowing out beneath the open court toward the east, for the house’s front faced east. The water was descending from the right side, from the south toward the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew threshold contrasts with Greek open court; Hebrew south of the altar with Greek from the south toward the altar.
BHS 47:1 · Rahlfs–Hanhart 47:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought me back to the house’s entrance, and look—water was flowing out from beneath the house’s threshold toward the east, for the house faced east. The water was descending from below the house’s right side, south of the altar. | He brought me to the house’s vestibules, and look—water was flowing out beneath the open court toward the east, for the house’s front faced east. The water was descending from the right side, from the south toward the altar. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then he brought me back into the Inner Court. To the entrance of the House. And the water was descending from under the right side of the House, flowing from under the threshold, which was in the center of the east[ern side] and [going] diagonally toward the right, and going out of the Court at the south of the altar, and proceeding out of the city. In Tractate Yoma we learned (77b): Said Rabbi Phinehas in the name of Rab Huna of Sepphoris: The fountain emanating from the Holy of Holies at first resembles the points of rocks. As soon as it reaches the entrance of the Hall, it becomes like a woof thread. When it …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. John 7:38: Rivers of living water flowing from within are linked to the water issuing from the new temple. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew threshold contrasts with Greek open court; Hebrew south of the altar with Greek from the south toward the altar. Here Rashi explains “Then he brought me back”; the Christian reception hears it in John 7:38. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:2] He brought me out by the north gate and led me around outside to the outer gate facing east. Look—water was trickling from the right side.
Septuagint Greek · English rendering
[47:2] He brought me out by the north gate and led me around outside to the court’s gate facing east. Look—the water was flowing down from the right side.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both describe the outside route and the water on the right.
BHS 47:2 · Rahlfs–Hanhart 47:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought me out by the north gate and led me around outside to the outer gate facing east. Look—water was trickling from the right side. | He brought me out by the north gate and led me around outside to the court’s gate facing east. Look—the water was flowing down from the right side. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he took me out of the Inner Court to the Outer Court through the northern gate. and led me around around the inner wall within the outer one. to the…Gate The outer [gate] that faces eastward. water was trickling [Heb. מְפַכִּים,] buient in O.F., dripping, trickling, as wide as the width of the mouth of a jug. So did our Sages explain it, as above.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe the outside route and the water on the right. Here Rashi explains “And he took me out”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 47:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:3] As the man went east with a line in his hand, he measured a thousand cubits and led me through the water—ankle-deep water.
Septuagint Greek · English rendering
[47:3] As the man went out opposite, with a measure in his hand, he measured a thousand with the measure and went through the water—water of release.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew east, line, cubits, leading me, and ankle depth contrast with Greek opposite, measure, the man’s crossing, and hydōr apheseōs, water of release. No baptismal interpretation is inserted into the Greek phrase.
BHS 47:3 · Rahlfs–Hanhart 47:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As the man went east with a line in his hand, he measured a thousand cubits and led me through the water—ankle-deep water. | As the man went out opposite, with a measure in his hand, he measured a thousand with the measure and went through the water—water of release. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he measured one thousand cubits outside the wall. For those thousand cubits, the stream did not swell to the extent of being deep up to the אֳפְסָיִם ; the ankles, called chevilles in Fr.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew east, line, cubits, leading me, and ankle depth contrast with Greek opposite, measure, the man’s crossing, and hydōr apheseōs, water of release. Here Rashi explains “he measured one thousand cubits”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:4] He measured a thousand and led me through knee-deep water. He measured a thousand and led me through waist-deep water.
Septuagint Greek · English rendering
[47:4] He measured a thousand and went through water up to the thighs. He measured a thousand and went through water up to the waist.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew knees contrasts with Greek thighs; Hebrew continues to lead the prophet, while Greek says the man went through.
BHS 47:4 · Rahlfs–Hanhart 47:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He measured a thousand and led me through knee-deep water. He measured a thousand and led me through waist-deep water. | He measured a thousand and went through water up to the thighs. He measured a thousand and went through water up to the waist. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he measured one thousand another [one thousand cubits], and they deepened up to the knees, and another thousand, and they deepened up to the loins. From here on, it was a stream that I could not cross. From here we learn that one should not enter water from the loins and higher, lest the water over power him. As soon as he came to the water reaching the loins, he went out upon the bank of the river and measured another thousand before him, a stream that cannot be crossed, and his feet were standing on dry land. This is what is written (v. 6): “and he brought me back [upon] the bank of the stream,” i.e., near …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew knees contrasts with Greek thighs; Hebrew continues to lead the prophet, while Greek says the man went through. Here Rashi explains “And he measured one thousand”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:5] He measured a thousand—a river I could not cross, for the water had risen, water for swimming, a river that could not be crossed.
Septuagint Greek · English rendering
[47:5] He measured a thousand and could not go through, for the water surged violently like the rush of a torrent that they shall not cross.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew first-person inability and swimming water contrast with Greek third-person inability and violent torrent imagery. Both retain the final inability to cross.
BHS 47:5 · Rahlfs–Hanhart 47:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He measured a thousand—a river I could not cross, for the water had risen, water for swimming, a river that could not be crossed. | He measured a thousand and could not go through, for the water surged violently like the rush of a torrent that they shall not cross. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the water was so high [Heb. גָאוּ,lit. became haughty,] like גָדְלוּ, became large. water for swimming [Heb. שָׂחוּ,] noer in O.F., to swim, water that one must swim in and not cross by foot lest it overpower him. שָׂחוּ means swimming, like (Isa. 25:11): “as the swimmer spreads out [his hands] to swim הַשׂחֶה לִשְׂחוֹת.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew first-person inability and swimming water contrast with Greek third-person inability and violent torrent imagery. Here Rashi explains “for the water was so high”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:6] He said to me, “Have you seen, son of man?” Then he led me back to the riverbank.
Septuagint Greek · English rendering
[47:6] He said to me, “Have you seen, son of man?” Then he led me to the river’s edge.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both question the prophet and lead him to the riverbank; Hebrew expressly returns him.
BHS 47:6 · Rahlfs–Hanhart 47:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Have you seen, son of man?” Then he led me back to the riverbank. | He said to me, “Have you seen, son of man?” Then he led me to the river’s edge. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Have you seen, Son of man how much this stream has swelled?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both question the prophet and lead him to the riverbank; Hebrew expressly returns him. Here Rashi explains “Have you seen, Son of man”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 47:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:7] When I returned, look—very many trees were on the riverbank, on both sides.
Septuagint Greek · English rendering
[47:7] As I returned, look—very many trees were on the river’s edge, on both sides.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both describe abundant trees on each bank.
BHS 47:7 · Rahlfs–Hanhart 47:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When I returned, look—very many trees were on the riverbank, on both sides. | As I returned, look—very many trees were on the river’s edge, on both sides. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold, upon the bank of the stream, etc. While he led me and brought me back, a very great profusion of trees had grown on the banks of the stream on each side. profusion of trees [Heb. עֵץ,] abres; erbeiz in Old French, trees, vegetation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe abundant trees on each bank. Here Rashi explains “and behold, upon the bank of the stream, etc.”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
47:8–47:12 — Healing waters and fruitful trees
Verse 47:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:8] He said to me, “These waters flow out to the eastern district, descend to the Arabah, and enter the sea—the waters being brought out into the sea—and the waters shall be healed.
Septuagint Greek · English rendering
[47:8] He said to me, “This water flows out into eastern Galilee, descends into Arabia, and comes as far as the sea, to the water of the outlet; it shall heal the waters.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew district/Arabah contrasts with Greek Galilee/Arabia. Hebrew’s repeated sea phrase is compressed and retained provisionally; Greek explicitly has an outlet and an active healing verb.
BHS 47:8 · Rahlfs–Hanhart 47:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “These waters flow out to the eastern district, descend to the Arabah, and enter the sea—the waters being brought out into the sea—and the waters shall be healed. | He said to me, “This water flows out into eastern Galilee, descends into Arabia, and comes as far as the sea, to the water of the outlet; it shall heal the waters. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the…frontier [Heb. הֳגְלִילָה,] la marche, frontier (province). the eastern [Heb. הַקַּדְמוֹנָה,] the eastern. Our Rabbis taught in the Tosefta of Succah (3:3): Where do they flow? To the Sea of Tiberias (Kinnereth), the Sea of Sodom (Dead Sea), and to the Great Sea, to heal their salty waters and to sweeten them. [“Will descend upon the plain”] this is the Sea of Tiberias. [“And come to the sea”] this is the Sea of Sodom. to the sea that is brought out This is the אוֹקיַינוּס ocean, which is brought out from civilization to encompass the world. And [it will come] to heal the waters of their saltiness. The …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew district/Arabah contrasts with Greek Galilee/Arabia. Here Rashi explains “to the…frontier”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:9] Every living creature that swarms wherever the streams come shall live. There shall be very many fish, because these waters have come there, and the waters shall be healed. Everything shall live wherever the river comes.
Septuagint Greek · English rendering
[47:9] Every life among the swarming living creatures shall live wherever the river comes. There shall be very many fish there, because this water has arrived there, and it will become healthy and live. Everything over which the river comes shall live.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew first uses a dual form, naḥalayim, rendered streams, then singular river. Greek has singular river throughout. Greek’s compact become-healthy-and-live sequence has an unexpressed, uncertain subject; the English it preserves this difficulty without supplying a new actor.
BHS 47:9 · Rahlfs–Hanhart 47:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Every living creature that swarms wherever the streams come shall live. There shall be very many fish, because these waters have come there, and the waters shall be healed. Everything shall live wherever the river comes. | Every life among the swarming living creatures shall live wherever the river comes. There shall be very many fish there, because this water has arrived there, and it will become healthy and live. Everything over which the river comes shall live. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wherever the two streams will go This stream, which divides into many streams, sweetens the seas into which it mingles, and their fish, which swarm in them, are alive and sweet.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew first uses a dual form, naḥalayim, rendered streams, then singular river. Here Rashi explains “wherever the two streams will go”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:10] Fishers shall stand along it from En-gedi to En-eglaim; there shall be places for spreading nets. Their fish shall be of their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.
Septuagint Greek · English rendering
[47:10] Fishers shall stand there from Aingadin to Ainagalim; there shall be a drying place for nets. It shall be by itself, and its fish shall be like the fish of the Great Sea, an exceedingly great multitude.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek’s ‘it shall be by itself’ replaces Hebrew’s kinds clause and has an uncertain antecedent. The Greek forms Aingadin/Ainagalim are retained beside Hebrew En-gedi/En-eglaim, without a new geographical identification.
BHS 47:10 · Rahlfs–Hanhart 47:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Fishers shall stand along it from En-gedi to En-eglaim; there shall be places for spreading nets. Their fish shall be of their kinds, like the fish of the Great Sea, very many. | Fishers shall stand there from Aingadin to Ainagalim; there shall be a drying place for nets. It shall be by itself, and its fish shall be like the fish of the Great Sea, an exceedingly great multitude. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it will be [a place] beside which fishermen will stand etc., nets [Heb. לַחֲרָמִים,] for nets their fish will be of many kinds לְמִינָה.] This does not have a “mappik hey,” and it means that its fish will be of many kinds of many kinds. of many kinds [Heb. לְמִינָה,] a form of the word to denote a profusion of kinds, as in (Exod. 7:21): “And the fish וְהֲדָּגָה in the river”; (Isa. 21:2): “All sighs (אָנְחָתָה) have I brought to an end.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek’s ‘it shall be by itself’ replaces Hebrew’s kinds clause and has an uncertain antecedent. Here Rashi explains “And it will be [a place] beside which fishermen will stand …”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 47:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:11] Its swamps and marshes shall not be healed; they are given over to salt.
Septuagint Greek · English rendering
[47:11] At its outlet, at its turning, and at its overflow, they shall certainly not be healed; they are given over to salt.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew swamps/marshes contrasts with Greek outlet/turning/overflow, with the final plural subjects left implicit in Greek.
BHS 47:11 · Rahlfs–Hanhart 47:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Its swamps and marshes shall not be healed; they are given over to salt. | At its outlet, at its turning, and at its overflow, they shall certainly not be healed; they are given over to salt. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Its marshes [The marshes] of the sea, as in (Job 8:11): “Can papyrus shoot up without a marsh (בִצָה)?” This is maresc in Old French, a marsh. and its pools [Heb. וּגְבָאָיו,] like (II Kings 3:16): “This valley will be full of pools.” The בִּצִים are the marshes around it, and the גֵבִים are ditches in which water is gathered. will not be healed to be turned sweet. Why? Because “they will be set aside for salt [mines].” וְלא יִרָפְאוּ This “vav” is subordinate and superfluous.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew swamps/marshes contrasts with Greek outlet/turning/overflow, with the final plural subjects left implicit in Greek. Here Rashi explains “Its marshes”; the Christian reception hears it in Revelation 22:1. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:12] Along the river, on its bank on both sides, every kind of food-bearing tree shall grow. Its leaf shall not wither and its fruit shall not fail; month by month it shall bear fresh fruit, because its waters come out from the sanctuary. Its fruit shall be for food and its leaf for healing.
Septuagint Greek · English rendering
[47:12] Along the river, on its edge on both sides, every edible tree shall grow. Nothing upon it shall grow old, nor shall its fruit fail. In its newness it shall bear its first crop, because these waters flow from the holy places. Their fruit shall be for food and their growth for health.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly names leaves and monthly fruiting; Greek speaks of not growing old, newness, and growth for health. Greek supplies no monthly interval.
BHS 47:12 · Rahlfs–Hanhart 47:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Along the river, on its bank on both sides, every kind of food-bearing tree shall grow. Its leaf shall not wither and its fruit shall not fail; month by month it shall bear fresh fruit, because its waters come out from the sanctuary. Its fruit shall be for food and its leaf for healing. | Along the river, on its edge on both sides, every edible tree shall grow. Nothing upon it shall grow old, nor shall its fruit fail. In its newness it shall bear its first crop, because these waters flow from the holy places. Their fruit shall be for food and their growth for health. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “month after month its fruits will ripen From month to month its fruits will ripen. for a cure [Heb. לִתְרוּפָה.] Our Sages of blessed memory explained: to unlock the mouth (לְהָתִיר פֶה) of the dumb and the mouth [of the womb] of the barren (Men. 98a), but its apparent meaning is a word for healing, as in (Jer. 6:14): “And they healed (וַיְרַפְאוּ) the breach of My people easily.” And so did Menahem connect it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees. Revelation 22:1: The river of life-giving water flowing from the throne of God and the Lamb draws on Ezekiel’s temple river. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Dedication of the Lateran Basilica, November 9 (Lect. 671) (Ezekiel 47:1-12).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly names leaves and monthly fruiting; Greek speaks of not growing old, newness, and growth for health. Here Rashi explains “month after month its fruits will ripen”; the Christian reception hears it in Revelation 22:2. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
47:13–47:20 — The land's boundaries
Verse 47:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:13] Thus says Lord YHWH: This is the boundary by which you shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel; Joseph shall have portions.
Septuagint Greek · English rendering
[47:13] Thus says the Lord God: These are the boundaries of the land you shall allot as an inheritance to the twelve tribes of the sons of Israel—an addition of a measured portion.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly names Joseph with portions plural; Greek has an addition of a measured portion and no Joseph. Hebrew’s unusual opening geh is interpreted as introducing the boundary, provisionally.
BHS 47:13 · Rahlfs–Hanhart 47:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: This is the boundary by which you shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel; Joseph shall have portions. | Thus says the Lord God: These are the boundaries of the land you shall allot as an inheritance to the twelve tribes of the sons of Israel—an addition of a measured portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “This is the border [Heb. גֵּה גְבוּל.] Jonathan renders: This is the border, just like זֶה גְבוּל ; and so too (above 25:7): “and I have given you for plunder (לבג) to the nations,” is like לְבַז. It may also be interpreted as a form of the word for valley (גַיְא). Joseph portions Joseph shall take two portions, one for Manasseh and one for Ephraim.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names Joseph with portions plural; Greek has an addition of a measured portion and no Joseph. Here Rashi explains “This is the border”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:14] You shall inherit it, each like his brother, the land I lifted My hand to give to your fathers. This land shall fall to you as an inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
[47:14] You shall inherit it, each like his brother, the land for which I raised My hand to give it to their fathers. This land shall fall to you as an inheritance.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Hebrew your fathers contrasts with Greek their fathers; both express equal inheritance and the sworn grant.
BHS 47:14 · Rahlfs–Hanhart 47:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall inherit it, each like his brother, the land I lifted My hand to give to your fathers. This land shall fall to you as an inheritance. | You shall inherit it, each like his brother, the land for which I raised My hand to give it to their fathers. This land shall fall to you as an inheritance. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as one another and not like the first one (Num. 26:54): “to each according to his numbered ones.” Now, instead, all the tribes will be equal, and every portion will be like a row in a vineyard from the eastern border until the ocean to the west, as is explained in the account, and no two tribes will be in strip.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew your fathers contrasts with Greek their fathers; both express equal inheritance and the sworn grant. Here Rashi explains “as one another”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 47:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:15] This is the boundary of the land on the north side: from the Great Sea by the way of Hethlon to the entrance of Zedad,
Septuagint Greek · English rendering
[47:15] These are the boundaries of the land toward the north: from the Great Sea, descending and dividing at the entrance of Hamath—Seddada,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names Hethlon and Zedad; Greek has descending/dividing language, names Hamath already here, and gives Seddada. The geographical syntax is uncertain and is not converted into a reconstructed map.
BHS 47:15 · Rahlfs–Hanhart 47:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is the boundary of the land on the north side: from the Great Sea by the way of Hethlon to the entrance of Zedad, | These are the boundaries of the land toward the north: from the Great Sea, descending and dividing at the entrance of Hamath—Seddada, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And this is the border of the land the boundaries of the Land of Israel. to the northern side [Heb. לִפְאַת צָפוֹנָה,] the northern direction. from the Great Sea which is the western border. the way to Hethlon It comes to the east to Hethlon, to Zedad, to Hamath, Berothah, and Sibraim. All these cities are on the northern border.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names Hethlon and Zedad; Greek has descending/dividing language, names Hamath already here, and gives Seddada. Here Rashi explains “And this is the border of the land”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:16] Hamath, Berothah, Sibraim, which lies between the territory of Damascus and the territory of Hamath, and Hazer-hatticon, which is on the boundary of Hauran.
Septuagint Greek · English rendering
[47:16] Berotha, Sebraim, Heliam, between the boundaries of Damascus and the boundaries of Hamath, the court of Saunan, which are above the boundaries of Auranitis.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek includes Heliam and the court of Saunan where Hebrew has Hazer-hatticon. Greek Auranitis is retained rather than silently replaced with Hebrew Hauran. Hamath, present in Hebrew here, begins the Greek list in verse 15.
BHS 47:16 · Rahlfs–Hanhart 47:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hamath, Berothah, Sibraim, which lies between the territory of Damascus and the territory of Hamath, and Hazer-hatticon, which is on the boundary of Hauran. | Berotha, Sebraim, Heliam, between the boundaries of Damascus and the boundaries of Hamath, the court of Saunan, which are above the boundaries of Auranitis. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Hazer-hatticon Jonathan renders: the pond of the Agebeans. which is by the border of Hauran The border of Damascus is in the east, near the corner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek includes Heliam and the court of Saunan where Hebrew has Hazer-hatticon. Here Rashi explains “Hazer-hatticon”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:17] The boundary shall run from the sea to Hazar-enon, the boundary of Damascus, and northward to the north, with the boundary of Hamath. This is the north side.
Septuagint Greek · English rendering
[47:17] These are the boundaries from the sea, from the court of Ainan, the boundaries of Damascus, and the parts toward the north.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s explicit Hamath boundary and closing north-side statement. The source’s court of Ainan is retained beside Hazar-enon.
BHS 47:17 · Rahlfs–Hanhart 47:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The boundary shall run from the sea to Hazar-enon, the boundary of Damascus, and northward to the north, with the boundary of Hamath. This is the north side. | These are the boundaries from the sea, from the court of Ainan, the boundaries of Damascus, and the parts toward the north. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the border shall be from the sea to Hazer-enon The northern border shall be from the sea until Hazer-enon. the border of Damascus [i.e.,] which is on the border of Damascus, i.e., Hazer-enon is on the northeastern corner, as is explicated in the [description of] the boundaries which Moses, our master, may he rest in peace, wrote (Num. 34:9-10f.): “and its ends shall be Hazer -as your eastern border [the territory] from Hazer-enan, etc.” The border of Damascus is in the northeastern corner beside Hazer-enan, as is stated above: “Hazer-enan” and “the border of Damascus.” The border of Hamath is at the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s explicit Hamath boundary and closing north-side statement. Here Rashi explains “And the border shall be from the sea to Hazer-enon”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:18] The east side runs between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, along the Jordan. You shall measure from the boundary to the eastern sea. This is the east side.
Septuagint Greek · English rendering
[47:18] The eastern parts lie between Auranitis and Damascus, and between Galaaditis and the land of Israel; the Jordan marks the boundary as far as the sea east of Palm Grove. These are the eastern parts.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew commands measuring; Greek makes the Jordan the boundary marker and adds Palm Grove, Phoinikōn. Greek regional names are preserved.
BHS 47:18 · Rahlfs–Hanhart 47:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The east side runs between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, along the Jordan. You shall measure from the boundary to the eastern sea. This is the east side. | The eastern parts lie between Auranitis and Damascus, and between Galaaditis and the land of Israel; the Jordan marks the boundary as far as the sea east of Palm Grove. These are the eastern parts. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “between Gilead and the land of Israel The eastern border of the land of Canaan. Trans-Jordan is not included within these borders; only the land of Canaan. Similarly, the borders demarcated in the Torah do not include Trans Jordan. And this is the meaning of this verse: And from the eastern border of the land of Canaan, which is between Hauran and Damascus which are situated on its northeastern corner, as is stated above in this section, and between Gilead and the land of Israel that is on the eastern side of the Jordan. is the Jordan; from the border by the eastern sea shall you measure The Jordan is its …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands measuring; Greek makes the Jordan the boundary marker and adds Palm Grove, Phoinikōn. Here Rashi explains “between Gilead and the land of Israel”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:19] The south side toward the south runs from Tamar to the waters of Meriboth-kadesh, along the wadi to the Great Sea. This is the southern side toward the south.
Septuagint Greek · English rendering
[47:19] The parts toward the south and southwest run from Thaiman and Palm Grove to the water of Marimoth Kades, extending to the Great Sea. This is the south and southwest side.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek names Thaiman and Palm Grove and has no explicit wadi; Hebrew Tamar and a wadi are retained independently. No modern boundary identification is imposed.
BHS 47:19 · Rahlfs–Hanhart 47:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The south side toward the south runs from Tamar to the waters of Meriboth-kadesh, along the wadi to the Great Sea. This is the southern side toward the south. | The parts toward the south and southwest run from Thaiman and Palm Grove to the water of Marimoth Kades, extending to the Great Sea. This is the south and southwest side. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from Tamar From Jericho, which is the city of date palms, (Deut. 33:3), and so did Jonathan render it. until the water of Meriboth Kadesh that is the desert of Zin. (Num 27:14) to the stream [that falls] into the Great Sea And from there the border proceeds until the stream of Egypt, which falls into the Great Sea in the southwestern corner. Moses, too, delineated the southern boundary in this way, from the desert of Zin alongside Edom, and he proceeds and counts until (ibid. 34:5): “from Atzmon to the stream of Egypt, and its ends shall be at the sea.” [Accordingly,] נַחֲלָה stated here is like לַנַחַל, to the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek names Thaiman and Palm Grove and has no explicit wadi; Hebrew Tamar and a wadi are retained independently. Here Rashi explains “from Tamar”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 47:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:20] The west side is the Great Sea, from the boundary to opposite the entrance of Hamath. This is the west side.
Septuagint Greek · English rendering
[47:20] This is the side of the Great Sea: it forms the boundary as far as opposite the entrance of Hamath, as far as its entrance. These are the sea-facing parts of Hamath.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek retains a repeated entrance phrase and ends with Hamath; Hebrew ends simply with the west side.
BHS 47:20 · Rahlfs–Hanhart 47:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The west side is the Great Sea, from the boundary to opposite the entrance of Hamath. This is the west side. | This is the side of the Great Sea: it forms the boundary as far as opposite the entrance of Hamath, as far as its entrance. These are the sea-facing parts of Hamath. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the western side the western border. the Great Sea from the border until opposite the road [leading] to Hamath from the southern corner, which is the stream of Egypt, until opposite the way [leading] to Hamath, until the northwestern corner, which is Mount Hor, opposite the road [leading] to Hamath, for Hamath is in the northwest corner alongside Mount Hor, as is written (Num. 34:7f.): “From the Great Sea you shall draw a line extending to Mount Hor. From Mount Hor you shall draw a line extending to the road [leading] to Hamath.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains a repeated entrance phrase and ends with Hamath; Hebrew ends simply with the west side. Here Rashi explains “And the western side”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
47:21–47:23 — Inheritance for Israel and resident sojourners
Verse 47:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:21] You shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[47:21] You shall divide this land for them, for the tribes of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Hebrew yourselves contrasts with Greek them; both allot it by tribes.
BHS 47:21 · Rahlfs–Hanhart 47:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel. | You shall divide this land for them, for the tribes of Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 47:21; the nearest is on 47:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the western side the western border. the Great Sea from the border until opposite the road [leading] to Hamath from the southern corner, which is the stream of Egypt, until opposite the way [leading] to Hamath, until the northwestern corner, which is Mount Hor, opposite the road [leading] to Hamath, for Hamath is in the northwest corner alongside Mount Hor, as is written (Num. 34:7f.): “From the Great Sea you shall draw a line extending to Mount Hor. From Mount Hor you shall draw a line extending to the road …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew yourselves contrasts with Greek them; both allot it by tribes. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 47:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:22] You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the sojourners dwelling among you who have fathered children among you. They shall be to you as native-born among the sons of Israel; with you they shall receive an inheritance among Israel’s tribes.
Septuagint Greek · English rendering
[47:22] You shall cast lots for it for yourselves and for the sojourners dwelling among you who have fathered sons among you. They shall be to you as native-born among the sons of Israel; with you they shall eat from an inheritance among Israel’s tribes.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek prosēlytoi is rendered sojourners in this resident-and-inheritance context, without imposing a later conversion requirement. Greek explicitly says eat from an inheritance; Hebrew receive an allotted inheritance.
BHS 47:22 · Rahlfs–Hanhart 47:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the sojourners dwelling among you who have fathered children among you. They shall be to you as native-born among the sons of Israel; with you they shall receive an inheritance among Israel’s tribes. | You shall cast lots for it for yourselves and for the sojourners dwelling among you who have fathered sons among you. They shall be to you as native-born among the sons of Israel; with you they shall eat from an inheritance among Israel’s tribes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 47:22; the nearest is on 47:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with which the stranger sojourns who became proselytized in exile within that tribe.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek prosēlytoi is rendered sojourners in this resident-and-inheritance context, without imposing a later conversion requirement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 47:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[47:23] In whatever tribe the sojourner dwells, there you shall give him his inheritance—declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[47:23] They shall be in a tribe of sojourners, among the sojourners who are with them; there you shall give them an inheritance, says the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek’s unusual tribe-of-sojourners construction and plural recipients are retained. They are not silently changed to Hebrew’s assignment within the tribe where an individual resides.
BHS 47:23 · Rahlfs–Hanhart 47:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In whatever tribe the sojourner dwells, there you shall give him his inheritance—declares Lord YHWH. | They shall be in a tribe of sojourners, among the sojourners who are with them; there you shall give them an inheritance, says the Lord God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 47:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with which the stranger sojourns who became proselytized in exile within that tribe.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 47:12 in this chapter: Revelation 22:2: Trees bearing monthly fruit with leaves for healing come from Ezekiel’s riverbank trees.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s unusual tribe-of-sojourners construction and plural recipients are retained. Here Rashi explains “with which the stranger sojourns”; the Christian reception is passage context (from 47:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).