Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 3

BishopJust stewardship

Ezekiel 45 — The holy allotment, honest measures, and festivals — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 6 Similar 10 Different 8 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 45:14

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 45 — The holy allotment, honest measures, and festivals

45:1–45:8 — Land for sanctuary, Levites, city, and prince

Verse 45:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:1] When you allot the land as an inheritance, you shall set aside a contribution to YHWH, a holy part of the land, twenty-five thousand in length and ten thousand in breadth. It shall be holy throughout its entire boundary all around.

Septuagint Greek · English rendering

[45:1] When you measure out the land as an inheritance, you shall set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It shall be holy throughout all its boundaries all around.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew breadth is ten thousand; Greek twenty thousand. Neither source supplies a repeated unit in this verse; no modern conversion is inserted.

BHS 45:1 · Rahlfs–Hanhart 45:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When you allot the land as an inheritance, you shall set aside a contribution to YHWH, a holy part of the land, twenty-five thousand in length and ten thousand in breadth. It shall be holy throughout its entire boundary all around.When you measure out the land as an inheritance, you shall set apart a first portion for the Lord, a holy part of the land, twenty-five thousand long and twenty thousand broad. It shall be holy throughout all its boundaries all around.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when you divide the land by lot For they are destined to divide the land of Israel into twelve strips, not like the original division, in which the large [tribe] had [land] according to its number and the small [tribe] according to its number, and there were two or three tribes on one strip. Now the portions are equal and they are like rows in a vineyard, from the western side to the eastern side, as delineated at the end of the Book. an offering to the Lord in which to build this Temple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew breadth is ten thousand; Greek twenty thousand. Here Rashi explains “And when you divide the land by lot”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:2] From this, a square of five hundred by five hundred shall belong to the sanctuary, with open ground of fifty cubits all around it.

Septuagint Greek · English rendering

[45:2] From this, a square of five hundred by five hundred shall be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both expressly give cubits for the surrounding fifty, without repeating a unit for the five hundred square.

BHS 45:2 · Rahlfs–Hanhart 45:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From this, a square of five hundred by five hundred shall belong to the sanctuary, with open ground of fifty cubits all around it.From this, a square of five hundred by five hundred shall be for a sanctuary, with an interval of fifty cubits all around it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From this shall be From this offering, there shall be for the needs of the Sanctuary: five hundred rods for the Temple Mount and the rest shall be for houses for the priests, as is delineated at the end of the Book.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both expressly give cubits for the surrounding fifty, without repeating a unit for the five hundred square. Here Rashi explains “From this shall be”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 45:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:3] From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.

Septuagint Greek · English rendering

[45:3] From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The dimensions here agree, unlike verse 1.

BHS 45:3 · Rahlfs–Hanhart 45:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.From this measured area you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand. In it shall be the sanctuary, the most holy place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And with this measurement [lit. from this measurement.] With the measuring rod by which the 500 by 500 square of the Temple Mount was measured, as is stated above (42:20): “To four sides he measured it; its wall all around, five hundred rods, etc.” you shall measure the length of 25,000 rods and the width of 10,000 rods. Because he did not explain in the first verse what the 25,000 are, whether rods or cubits, he had to say, concerning the 25,000 measures that they were measured with the measuring rod by which the five hundred by five hundred of the Temple Mount were measured.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The dimensions here agree, unlike verse 1. Here Rashi explains “And with this measurement”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 45:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:4] This is a holy part of the land. It shall belong to the priests who minister in the sanctuary and draw near to minister to YHWH. It shall be a place for their houses and a sacred area for the sanctuary.

Septuagint Greek · English rendering

[45:4] It shall be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It shall be a place for their houses, set apart for their sanctification.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew closes with a sacred area for the sanctuary; Greek describes houses set apart for their sanctification.

BHS 45:4 · Rahlfs–Hanhart 45:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This is a holy part of the land. It shall belong to the priests who minister in the sanctuary and draw near to minister to YHWH. It shall be a place for their houses and a sacred area for the sanctuary.It shall be land for the priests who minister in the holy place, for those who draw near to minister to the Lord. It shall be a place for their houses, set apart for their sanctification.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “It is the holy portion of the land Rearrange the verse: “The remainder of the holy portion, which is from that land, shall be for the priests, the ministers of the Sanctuary, who come near, etc. The holy portion of the land is this offering.” for the priests, the ministers of the Sanctuary The remainder over the 500 of the Temple Mount; 12,250 to the east and correspondingly to the westthe Sanctuary [being] in the center 4,750 to the north, and correspondingly to the south. and it shall be for them a place for houses this remainder, which surrounds the Sanctuary. and the hallowed part shall be for the Sanctuary And the middle five …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew closes with a sacred area for the sanctuary; Greek describes houses set apart for their sanctification. Here Rashi explains “It is the holy portion of the land”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:5] An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with twenty chambers.

Septuagint Greek · English rendering

[45:5] An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has twenty chambers; Greek cities for dwelling, without the twenty.

BHS 45:5 · Rahlfs–Hanhart 45:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with twenty chambers.An area twenty-five thousand long and ten thousand broad shall belong to the Levites who minister to the house, as their possession, with cities in which to dwell.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And twenty-five thousand rods in length, and ten thousand in width, you shall separate as another strip beside this one, south of this one, for the Levites. It is explained at the end of the Book that it is in the south. Twenty chambers shall be for the Levites in the perimeter of the Sanctuary in order to guard the House and to provide beauty, and the remainder of the strip shall be used for their own needs.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has twenty chambers; Greek cities for dwelling, without the twenty. Here Rashi explains “And twenty-five thousand”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:6] You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long, alongside the holy contribution. It shall belong to the whole house of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[45:6] You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these shall be for the whole house of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The dimensions agree. Hebrew’s alongside relation contrasts with Greek’s comparative ‘like’ construction and plural ending.

BHS 45:6 · Rahlfs–Hanhart 45:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long, alongside the holy contribution. It shall belong to the whole house of Israel.You shall give the city a possession five thousand broad and twenty-five thousand long; like the first portion of the holy areas, these shall be for the whole house of Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And, [for] the property of the city The environs of the city; its properties meant for ordinary dwelling, in which the Israelites may build houses. you shall give a width of five thousand in the south of the second one, and a length equal to the measurement of the two strips. It is found that the entire offering is square, twenty-five [thousand] by twenty-five thousand. corresponding to the offering of the holy portion in the measurement of the length of the strips of the offering of the holy portion. for the entire House of Israel it shall be That third strip shall be the dwelling place for non priests.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The dimensions agree. Here Rashi explains “And, [for] the property of the city”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:7] The prince shall have land on both sides of the holy contribution and the city’s possession, alongside the holy contribution and alongside the city’s possession, from the west side westward and from the east side eastward. Its length shall correspond to one of the portions, from the western border to the eastern border.

Septuagint Greek · English rendering

[45:7] The ruler shall have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city’s possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city’s possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length shall be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The extended boundary description is retained in each column. Greek’s west-to-east wording is not silently rewritten as Hebrew’s separate westward and eastward extensions.

BHS 45:7 · Rahlfs–Hanhart 45:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 57 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The prince shall have land on both sides of the holy contribution and the city’s possession, alongside the holy contribution and alongside the city’s possession, from the west side westward and from the east side eastward. Its length shall correspond to one of the portions, from the western border to the eastern border.The ruler shall have land on this side and that side of the first portions of the holy areas and the city’s possession, facing the first portions of the holy areas and facing the city’s possession: the parts toward the sea, and from those toward the sea toward the east. Its length shall be like one of the portions, from the sea-facing boundaries, with the length extending to the eastern boundaries of the land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And for the prince, on either side of the offering of the holy portion and of the possession of the city At the end of the section, he divides the land of Israel from east to west into thirteen strips: twelve as the number of the tribes each one twenty-five thousand rods wide, and its length equaling the length of all the land of Israel and one strip as an offering whose length is from the eastern border to the western border, and whose width is twenty-five thousand rods, just as each of the other portions. And from that strip he separated in its center the three strips stated above, which [all together] are …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The extended boundary description is retained in each column. Here Rashi explains “And for the prince, on either side of the offering of the …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:8] This land shall be his possession in Israel. My princes shall no longer oppress My people, but shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

Septuagint Greek · English rendering

[45:8] It shall be his possession in Israel. Israel’s rulers shall no longer oppress My people, and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew ends with rulers giving the land; Greek with Israel inheriting it. Hebrew calls them My princes, Greek Israel’s rulers.

BHS 45:8 · Rahlfs–Hanhart 45:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This land shall be his possession in Israel. My princes shall no longer oppress My people, but shall give the land to the house of Israel according to their tribes.It shall be his possession in Israel. Israel’s rulers shall no longer oppress My people, and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the land he shall have it for a possession [Heb. לָאָרֶץ Jonathan renders: This land shall be for the prince as a possession. shall no longer defraud [Heb. יוֹנוּ,] an expression for monetary fraud; they take away their inheritance forcibly for they rob their inherited property” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ends with rulers giving the land; Greek with Israel inheriting it. Here Rashi explains “In the land he shall have it for a possession”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

45:9–45:12 — Justice and honest measures

Verse 45:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:9] Thus says Lord YHWH: Enough, princes of Israel! Remove violence and plunder, and practice justice and righteousness. Stop your expulsions of My people—declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[45:9] Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew explicitly names violence, plunder, and expulsions; Greek injustice, suffering, and oppression.

BHS 45:9 · Rahlfs–Hanhart 45:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: Enough, princes of Israel! Remove violence and plunder, and practice justice and righteousness. Stop your expulsions of My people—declares Lord YHWH.Thus says the Lord God: Enough, rulers of Israel! Remove injustice and suffering, and practice judgment and righteousness. Take oppression away from My people, says the Lord God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “take away your evictions Take away [your practice] of evicting My people from their inherited property.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names violence, plunder, and expulsions; Greek injustice, suffering, and oppression. Here Rashi explains “take away your evictions”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:10] You shall have honest balances, an honest ephah, and an honest bath.

Septuagint Greek · English rendering

[45:10] You shall have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Measure names remain distinct: Hebrew ephah/bath; Greek measure/choenix. No assumption is made that the Greek names carry their usual classical sizes here.

BHS 45:10 · Rahlfs–Hanhart 45:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You shall have honest balances, an honest ephah, and an honest bath.You shall have an honest balance, an honest measure, and an honest choenix.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “ephah of the dry measure. bath of the liquid measure.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Measure names remain distinct: Hebrew ephah/bath; Greek measure/choenix. Here Rashi explains “ephah”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:11] The ephah and the bath shall have one capacity: the bath shall hold a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer. Their capacity shall be reckoned by the homer.

Septuagint Greek · English rendering

[45:11] The measure and the choenix shall likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They shall be equal in relation to the gomor.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both prescribe equal capacities based on a tenth of the larger unit; the distinct source names are retained.

BHS 45:11 · Rahlfs–Hanhart 45:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The ephah and the bath shall have one capacity: the bath shall hold a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer. Their capacity shall be reckoned by the homer.The measure and the choenix shall likewise have one capacity: the choenix a tenth of the gomor, and the measure a tenth of the gomor. They shall be equal in relation to the gomor.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the homer [A measure known further as] kor, moy(d) or muy(d) in Old French, a measure. one volume [Heb. תֹּכן,] a word denoting number, like (Exod. 5:18): “and a quota (וְתֹכֶן) of bricks you must deliver.” One measure is equivalent to one tenth of a “homer” of dry measure, which equals thirty “se’ah,” and which is a tenth of a “homer” of liquid measure. “Ephah” and “bath” are words for [units of] measurement. shall contain [Heb. לָשֵּׂאת,] similar to לָקַחַת, to take, and so too did Jonathan render it: לְמֵיסַב. A tenth part of a “homer” shall be a “bath,” and a tenth part of the dry “homer,” shall be an …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both prescribe equal capacities based on a tenth of the larger unit; the distinct source names are retained. Here Rashi explains “the homer”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 45:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:12] The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall make your mina.

Septuagint Greek · English rendering

[45:12] The standard weight shall be twenty obols. The five shekels shall be five, the ten shekels ten, and fifty shekels shall make your mina.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s three groups total sixty shekels for the mina; Greek explicitly gives fifty and adds the five-is-five and ten-is-ten clauses. Greek obols is not replaced by Hebrew gerahs.

BHS 45:12 · Rahlfs–Hanhart 45:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall make your mina.The standard weight shall be twenty obols. The five shekels shall be five, the ten shekels ten, and fifty shekels shall make your mina.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the shekel is twenty gerah Twenty “ma’ah.” twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels totaling sixty shekels. shall the maneh be to you Le zent in O. F., the 100 (zuz weight). Menahem, however, connected it to the word מִנְיָן, a number (p. 118). We have here 240 “zuz,” [four zuz to a shekel]. From here we derive that the “maneh” of the Sanctuary was double, and they added a sixth to it in Ezekiel’s time, totaling 240 [zuz] (Men. 77a). When Scripture divided it into three parts and did not write simply, “sixty shekels shall the maneh be for you,” it commanded to make from it a weight one third …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s three groups total sixty shekels for the mina; Greek explicitly gives fifty and adds the five-is-five and ten-is-ten clauses. Here Rashi explains “And the shekel is twenty gerah”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

45:13–45:17 — The people's contribution and the ruler's offerings

Verse 45:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:13] This is the contribution you shall set aside: a sixth of an ephah from a homer of wheat, and you shall give a sixth of an ephah from a homer of barley.

Septuagint Greek · English rendering

[45:13] This is the first portion you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The one-sixth fractions agree; Greek changes its named measures between wheat and barley, which is preserved.

BHS 45:13 · Rahlfs–Hanhart 45:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This is the contribution you shall set aside: a sixth of an ephah from a homer of wheat, and you shall give a sixth of an ephah from a homer of barley.This is the first portion you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and a sixth of the oiphi from the kor of barley.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a sixth of an ephah from a homer of wheat This amounts to one out of sixty. Whoever wishes to give little shall not give less than this, and this is what they said (Ter. 4:3): “A stingy person gives one out of sixty.” and you shall separate a sixth And you shall separate a sixth of an “ephah” for the “terumah” of a “homer” of barley.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The one-sixth fractions agree; Greek changes its named measures between wheat and barley, which is preserved. Here Rashi explains “a sixth of an ephah from a homer of wheat”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:14 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:14] The prescribed oil portion, measured by the bath of oil, shall be a tenth of a bath from a kor—ten baths being a homer, for ten baths are a homer.

Septuagint Greek · English rendering

[45:14] The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew requires a tenth of a bath from the larger kor/homer and repeats the ten-bath equivalence; Greek requires one cotyle out of ten and calls ten a gomor. These proportions are not equalized.

Study reading: Hebrew specifies a tenth of a bath from a kor and explains that ten baths equal a homer. Greek specifies one cotyle from ten cotyles and identifies ten cotyles with a gomor. As displayed, the fraction’s denominator differs as well as the measure names; the cards should not be silently recalculated into agreement.

BHS 45:14 · Rahlfs–Hanhart 45:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The prescribed oil portion, measured by the bath of oil, shall be a tenth of a bath from a kor—ten baths being a homer, for ten baths are a homer.The command for oil is a cotyle of oil from ten cotyles, because ten cotyles are a gomor.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the passage through a bath as the tenth of a kor. His construction differs from the selected Hebrew English phrase a tenth of a bath from a kor. This is an important interpretive distinction, not permission to replace the source card with a smoother arithmetic statement. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the rule of the oil regarding tithes. the bath, [which is a measure of] oil, etc. The “bath,” which is a measure of oil this is its tithe: the “bath” will be from a “kor.” I found [the following]: The tenth that the “bath” represents as a tithe shall be from a “kor.” How so? The tithe of a “bath” is from a “kor.” Dix measures in French, ten measures. This word is used for itself and for others, like (Num. 7:9): “the service of the Sanctuary,” (ibid. 4:33): “the service of [the families of] the sons of Merari.” ten baths shall equal a “homer” for you. Then it will be possible to take from it one “bath” as a …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 9:6–8 discusses willing and generous giving. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 45:14. It concerns the disposition of contributors rather than establishing the oil assessment’s exact fraction or converting ancient units into a modern volume.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew requires a tenth of a bath from the larger kor/homer and repeats the ten-bath equivalence; Greek requires one cotyle out of ten and calls ten a gomor. Here Rashi explains “And the rule of the oil”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Fair assessment depends upon both unit and proportion. Jewish reception supplies one grammatical calculation; Paul offers a different giving context; Greek states a simpler one-from-ten relationship. The study distinguishes the displayed wording from its interpretation and avoids an unsupported conversion into liters or contemporary financial obligations. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Specialized measure names and the attachment of the tenth expression may have been interpreted differently, with possible shortening of the explanatory clause. Another source form remains possible. Exact equivalence between the selected units and proportions cannot be assumed without further metrological and textual evidence.

Study sources: Rashi on Ezekiel 45: verse comments · 2 Corinthians 9

Verse 45:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:15] One sheep from every two hundred of the flock, from Israel’s watered pastures, shall be for the grain offering, burnt offering, and peace offerings, to make atonement for them—declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[45:15] One sheep from every ten sheep shall be a contribution from all Israel’s families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew one in two hundred contrasts with Greek one in ten. Hebrew watered pastures contrasts with Greek all the families; them contrasts with you.

BHS 45:15 · Rahlfs–Hanhart 45:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One sheep from every two hundred of the flock, from Israel’s watered pastures, shall be for the grain offering, burnt offering, and peace offerings, to make atonement for them—declares Lord YHWH.One sheep from every ten sheep shall be a contribution from all Israel’s families, for sacrifices, burnt offerings, and offerings for well-being, to make atonement for you, says the Lord God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And one lamb from the flocks A special one of his flocks, and so too said Moses (Deut. 12: 11): “and all the choice of your pledges, le meilleur in Fr., the best. out of two hundred, from Israel’s banquet Our Rabbis expounded (Pes. 48a) this as regarding libations [coming] from a multiplicity of two hundred [times as much of the original wine] as remained in the pit after the wine of “orlah” or of “mingled species in the vineyard” fell into it. From here it is derived that “orlah” and “mingled species in the vineyard” are nullified in two hundred [times as much]. from Israel’s banquet from what is permissible …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew one in two hundred contrasts with Greek one in ten. Here Rashi explains “And one lamb from the flocks”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:16] All the people of the land shall be responsible for this contribution for the prince in Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[45:16] All the people shall give this first portion to Israel’s ruler.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both direct the people’s contribution to the ruler.

BHS 45:16 · Rahlfs–Hanhart 45:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the people of the land shall be responsible for this contribution for the prince in Israel.All the people shall give this first portion to Israel’s ruler.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to give this oblation mentioned above; it will be [given] with the knowledge of all the people of the land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both direct the people’s contribution to the ruler. Here Rashi explains “to give this oblation”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 45:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:17] The prince shall be responsible for the burnt offerings, grain offering, and drink offering at the festivals, new moons, and Sabbaths, at all the appointed festivals of the house of Israel. He shall provide the sin offering, grain offering, burnt offering, and peace offerings to make atonement for the house of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[45:17] Through the ruler shall come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He shall provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both place the provision of the festival offerings upon the ruler; each column preserves its offering vocabulary.

BHS 45:17 · Rahlfs–Hanhart 45:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The prince shall be responsible for the burnt offerings, grain offering, and drink offering at the festivals, new moons, and Sabbaths, at all the appointed festivals of the house of Israel. He shall provide the sin offering, grain offering, burnt offering, and peace offerings to make atonement for the house of Israel.Through the ruler shall come the burnt offerings, sacrifices, and libations at the festivals, new moons, and Sabbaths, and at all the festivals of the house of Israel. He shall provide the offerings for sin, the sacrifice, the burnt offerings, and the offerings for well-being to make atonement for the house of Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the prince I say that this “prince” as well as every [mention of] “the prince” in this section means the High Priest; but I heard in the name of Rabbi Menahem that it means the king.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both place the provision of the festival offerings upon the ruler; each column preserves its offering vocabulary. Here Rashi explains “on the prince”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

45:18–45:25 — Purification and festival offerings

Verse 45:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:18] Thus says Lord YHWH: In the first month, on the first of the month, you shall take an unblemished young bull and purify the sanctuary from sin.

Septuagint Greek · English rendering

[45:18] Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all shall take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The date agrees. Hebrew addresses singular you and specifies purification; Greek addresses plural you and speaks of atonement.

BHS 45:18 · Rahlfs–Hanhart 45:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: In the first month, on the first of the month, you shall take an unblemished young bull and purify the sanctuary from sin.Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you all shall take an unblemished calf from the cattle to make atonement for the holy place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull [and] without blemish This is the bull of investiture mentioned at the beginning of this section (43:18 27), and he teaches [us] here that the investiture should be on the first of Nissan. and you shall purify [as translated,] and you shall purify.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The date agrees. Hebrew addresses singular you and specifies purification; Greek addresses plural you and speaks of atonement. Here Rashi explains “So says the Lord God: In the first month, on the first of …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:19] The priest shall take some of the blood of the sin offering and put it on the house’s doorpost, on the four corners of the altar’s ledge, and on the doorpost of the gate of the inner courtyard.

Septuagint Greek · English rendering

[45:19] The priest shall take some of the blood of the atonement offering and put it on the house’s doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has the altar ledge’s four corners; Greek separates the sacred precinct’s four corners from the altar. Greek also has plural doorposts.

BHS 45:19 · Rahlfs–Hanhart 45:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The priest shall take some of the blood of the sin offering and put it on the house’s doorpost, on the four corners of the altar’s ledge, and on the doorpost of the gate of the inner courtyard.The priest shall take some of the blood of the atonement offering and put it on the house’s doorposts, on the four corners of the sacred precinct, on the altar, and on the doorposts of the gate of the inner court.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 45:19; the nearest is on 45:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull [and] without blemish This is the bull of investiture mentioned at the beginning of this section (43:18 27), and he teaches [us] here that the investiture should be on the first of Nissan. and you shall purify [as translated,] and you shall purify.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has the altar ledge’s four corners; Greek separates the sacred precinct’s four corners from the altar. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:20] You shall do the same on the seventh of the month for anyone who errs or is simple, and you shall make atonement for the house.

Septuagint Greek · English rendering

[45:20] You shall do likewise in the seventh month, on the first of the month: you shall take a portion from each, and you all shall make atonement for the house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew seventh day contrasts with Greek first day of the seventh month. Hebrew erring/simple persons contrast with Greek a portion from each.

BHS 45:20 · Rahlfs–Hanhart 45:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You shall do the same on the seventh of the month for anyone who errs or is simple, and you shall make atonement for the house.You shall do likewise in the seventh month, on the first of the month: you shall take a portion from each, and you all shall make atonement for the house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And so shall you do on seven [days] in the month It may be said that [this means]: And so shall you do all seven, and so too he says above (43:26): “For seven days they shall effect atonement for the altar.” But our Rabbis explained it in Menahoth (45a) in the following manner: And so shall you make [as a sacrifice] a bull that is not to be eaten in [the event of] “seven” tribes who “interpreted the Torah in a new way (שֶּׁחְדֹּשּׁוּ)” and whose tribunal issued a decision that fat is permissible, and seven tribes, (which are the majority of the nation), who acted on their word. They must bring a bull for …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew seventh day contrasts with Greek first day of the seventh month. Here Rashi explains “And so shall you do on seven [days] in the month”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:21] In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a festival of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Septuagint Greek · English rendering

[45:21] In the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the Passover festival; for seven days you shall eat unleavened bread.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew displays the unusual plural phrase shevu‘ot yamim, retained here as ‘weeks of days’; Greek clearly specifies seven days. Its relation to the seven-day festival in verse 23 requires review rather than silent correction.

BHS 45:21 · Rahlfs–Hanhart 45:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a festival of seven days; unleavened bread shall be eaten.In the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the Passover festival; for seven days you shall eat unleavened bread.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “seven days [Lit. weeks of days,] because they commence from it to count seven weeks. unleavened bread shall be eaten and unleavened bread shall be eaten on that festival.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew displays the unusual plural phrase shevu‘ot yamim, retained here as ‘weeks of days’; Greek clearly specifies seven days. Here Rashi explains “seven days”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:22] On that day the prince shall provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

Septuagint Greek · English rendering

[45:22] On that day the ruler shall provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly adds the house among those for whom the offering is made.

BHS 45:22 · Rahlfs–Hanhart 45:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day the prince shall provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.On that day the ruler shall provide a calf for sin on behalf of himself, the house, and all the people of the land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the prince shall make on that day, etc. Our Rabbis (Hag. 13a) said that they sought to suppress the Book of Ezekiel for his words contradicted the words of the Torah. Indeed, Hananiah the son of Hezekiah the son of Gurion is remembered for good, for he sat in his attic and expounded on it. But because of our iniquities, what he expounded on these sacrificeswhy a bull is brought on the fourteenth day of Nissanhas been lost to us. I say that perhaps he is dealing with the fourteenth of Nissan of the first Passover in which the fully erected House will be dedicated, and this bull will be brought in lieu of the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds the house among those for whom the offering is made. Here Rashi explains “And the prince shall make on that day, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 45:23 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:23] For the seven days of the festival, he shall provide a burnt offering to YHWH: seven bulls and seven unblemished rams each day for the seven days, and a male goat each day as a sin offering.

Septuagint Greek · English rendering

[45:23] For the seven days of the festival, he shall provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both specify seven cattle, seven rams, and a goat each day for seven days.

BHS 45:23 · Rahlfs–Hanhart 45:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For the seven days of the festival, he shall provide a burnt offering to YHWH: seven bulls and seven unblemished rams each day for the seven days, and a male goat each day as a sin offering.For the seven days of the festival, he shall provide burnt offerings to the Lord: seven calves and seven unblemished rams each day for the seven days, and a goat kid each day for sin.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “seven bulls and seven rams without blemish daily But the Torah states (Num. 28:19): “two young bulls, one ram.” We can explain this verse only as meaning seven bulls and seven rams for the seven days, a bull daily and a ram daily, and it comes to teach us that the bulls do not render each other invalid and the rams do not render each other invalid. [I.e., if one bull is missing, the other one may be brought.] So we learned in Menahoth (45a); however, they did not bring proof from this verse but from the verse below (46:6): “But on the New Moon: a young bull from those without blemish, and six lambs and a ram.” …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both specify seven cattle, seven rams, and a goat each day for seven days. Here Rashi explains “seven bulls and seven rams without blemish daily”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 45:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:24] He shall provide a grain offering of an ephah for each bull and an ephah for each ram, with a hin of oil for each ephah.

Septuagint Greek · English rendering

[45:24] You shall provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew he versus Greek you; Hebrew measures an ephah, while Greek names a cake, pemma. The oil ratio follows the differing noun in each source.

BHS 45:24 · Rahlfs–Hanhart 45:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He shall provide a grain offering of an ephah for each bull and an ephah for each ram, with a hin of oil for each ephah.You shall provide an offering of a cake for each calf and a cake for each ram, with a hin of oil for each cake.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 45:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a meal-offering…an ephah for a bull the meal-offering of the libations, an “ephah” for a bull. Now I do not know what this means, for the Torah stated (28:20): “three tenths for the bull.” It is possible that it means an “ephah” of flour from which we extract a tenth of fine flour from a “se’ah”, for the “ephah” is three “se’ahs”. and an ephah for a ram This too is flour from which we extract two tenths of fine flour sifted thoroughly, as we learned (Men. 6:6): The two loaves were two tenths from three “se’ahs”. [The requirement of] an “ephah” for the bull teaches that if he did not find fine sifted flour …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew he versus Greek you; Hebrew measures an ephah, while Greek names a cake, pemma. Here Rashi explains “And a meal-offering…an ephah for a bull”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 45:25 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[45:25] In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the festival he shall provide the same for the seven days: the sin offering, burnt offering, grain offering, and oil.

Septuagint Greek · English rendering

[45:25] In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you shall provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The date and duration agree; Hebrew he contrasts with Greek you. Greek mana’a is the offering loanword here, rendered grain offering in context.

BHS 45:25 · Rahlfs–Hanhart 45:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the festival he shall provide the same for the seven days: the sin offering, burnt offering, grain offering, and oil.In the seventh month, on the fifteenth of the month, at the festival you shall provide the same for seven days: the offerings for sin, the burnt offerings, the grain offering, and the oil.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 45:25; the nearest is on 45:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a meal-offering…an ephah for a bull the meal-offering of the libations, an “ephah” for a bull. Now I do not know what this means, for the Torah stated (28:20): “three tenths for the bull.” It is possible that it means an “ephah” of flour from which we extract a tenth of fine flour from a “se’ah”, for the “ephah” is three “se’ahs”. and an ephah for a ram This too is flour from which we extract two tenths of fine flour sifted thoroughly, as we learned (Men. 6:6): The two loaves were two tenths from three …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The holy portion and the prince’s offerings, read as the land and worship ordered around God’s presence. Revelation 21:22-27: Editorial connection: The holy portion of the land is paired editorially with the city whose temple is the Lord. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The date and duration agree; Hebrew he contrasts with Greek you. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 21:22-27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.