
Ezekiel 46 — Worship, inheritance, and the cooking courts — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 46 — Worship, inheritance, and the cooking courts
46:1–46:11 — The ruler and people at the gates
Verse 46:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:1] Thus says Lord YHWH: The gate of the inner courtyard facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
Septuagint Greek · English rendering
[46:1] Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both prescribe six closed working days and opening on Sabbaths and new moons.
BHS 46:1 · Rahlfs–Hanhart 46:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: The gate of the inner courtyard facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened. | Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The gate of the Inner Court that faces toward the east, etc. Our Rabbis learned in Tractate Middoth (4:2): The gate of the Heichal had two wickets, one in the south and one in the north. Concerning the one in the south it is explained in the post Mosaic Scriptures (above 44:2): “and no man shall come through it… and it shall be closed.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both prescribe six closed working days and opening on Sabbaths and new moons. Here Rashi explains “The gate of the Inner Court that faces toward the east, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:2] The prince shall enter from outside by the porch of the gate and stand by the gate’s doorpost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings. He shall bow down at the gate’s threshold and go out, but the gate shall not be shut until evening.
Septuagint Greek · English rendering
[46:2] The ruler shall enter by the porch of the outer gate and stand at the gate’s vestibules. The priests shall offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He shall bow down at the gate’s vestibule and go out, and the gate shall certainly not be shut until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both keep the gate open until evening; the locations follow Hebrew doorpost/threshold and Greek vestibules/vestibule.
BHS 46:2 · Rahlfs–Hanhart 46:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The prince shall enter from outside by the porch of the gate and stand by the gate’s doorpost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings. He shall bow down at the gate’s threshold and go out, but the gate shall not be shut until evening. | The ruler shall enter by the porch of the outer gate and stand at the gate’s vestibules. The priests shall offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He shall bow down at the gate’s vestibule and go out, and the gate shall certainly not be shut until evening. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by way of the vestibule of the gate without as he states above (40:31): “And its halls were to the Outer Court.” By way of the vestibule of the Gate of the Court, i.e., he shall enter by way of the Eastern Gate, which serves for entry and exit, and come to that wicket. and he shall stand at the doorpost of the gate That small gate is the wicket. his burnt offering and his peace offering The burnt offering for appearing in the Temple and the peace offering for celebrating the festivals; this verse refers to the festivals. and he shall stand at the doorposts of the gate The inner gate; this is the wicket, as the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both keep the gate open until evening; the locations follow Hebrew doorpost/threshold and Greek vestibules/vestibule. Here Rashi explains “by way of the vestibule of the gate without”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:3] The people of the land shall bow down before YHWH at the entrance of that gate on Sabbaths and new moons.
Septuagint Greek · English rendering
[46:3] The people of the land shall bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both place the people’s worship at the gate on these days.
BHS 46:3 · Rahlfs–Hanhart 46:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The people of the land shall bow down before YHWH at the entrance of that gate on Sabbaths and new moons. | The people of the land shall bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the people of the land shall prostrate themselves all day, and whoever comes, too, and in the evening they shall close it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both place the people’s worship at the gate on these days. Here Rashi explains “And the people of the land shall prostrate themselves”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:4] The burnt offering the prince presents to YHWH on the Sabbath day shall be six unblemished lambs and an unblemished ram.
Septuagint Greek · English rendering
[46:4] The ruler shall present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The animal counts and condition agree; Greek continues the list in verse 5.
BHS 46:4 · Rahlfs–Hanhart 46:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The burnt offering the prince presents to YHWH on the Sabbath day shall be six unblemished lambs and an unblemished ram. | The ruler shall present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On the Sabbath day shall be six lambs I do not know why, for the Torah said (Num. 28:9): “two lambs,” and “on the Sabbath Day” means either the Sabbath commemorating the Creation or a festival. I, therefore, say that this Sabbath is not the Sabbath commemorating the Creation, but a festival that requires seven lambs and two rams. Scripture comes and teaches you that [the absence of one] does not render the other one invalid, and if he does not find seven, he should bring six, and if he does not find two rams, he should bring one, as our Rabbis expounded regarding the New Moon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The animal counts and condition agree; Greek continues the list in verse 5. Here Rashi explains “On the Sabbath day shall be six lambs”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:5] The grain offering shall be an ephah for the ram, and for the lambs a grain offering as his hand gives, with a hin of oil for each ephah.
Septuagint Greek · English rendering
[46:5] with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew measures an ephah; Greek has a cake, pemma. Both leave the lambs’ accompanying offering to his hand’s gift.
BHS 46:5 · Rahlfs–Hanhart 46:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The grain offering shall be an ephah for the ram, and for the lambs a grain offering as his hand gives, with a hin of oil for each ephah. | with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as he is able to give This teaches that the meal-offerings do not render each other invalid [in each other’s absence].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew measures an ephah; Greek has a cake, pemma. Here Rashi explains “as he is able to give”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 46:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:6] On the day of the new moon there shall be an unblemished young bull, six lambs, and a ram; they shall be unblemished.
Septuagint Greek · English rendering
[46:6] On the day of the new moon there shall be an unblemished calf and six lambs, and the ram shall be unblemished.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The counts agree. Hebrew’s final unblemished predicate is plural; Greek’s explicitly singular with the ram.
BHS 46:6 · Rahlfs–Hanhart 46:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the day of the new moon there shall be an unblemished young bull, six lambs, and a ram; they shall be unblemished. | On the day of the new moon there shall be an unblemished calf and six lambs, and the ram shall be unblemished. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But on the New Moon: a young bull without blemish Our Rabbis expounded upon this verse in Menahoth (45a): Why does it say, “a young bull”? Since it is stated in the Torah (Num. 28:11): “And at the beginnings of your months, etc., two young bulls,” how do you know that if he did not find two, he should bring one? Because it is stated: “a bull.” and six lambs Why is it necessary to state this? Since it is said in the Torah, “seven,” how do you know that if he did not find seven, he should bring six? Because it is stated: “and six lambs.” And how do you know [that he should bring] even one? Because the Torah says …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The counts agree. Hebrew’s final unblemished predicate is plural; Greek’s explicitly singular with the ram. Here Rashi explains “But on the New Moon: a young bull without blemish”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:7] He shall provide an ephah for the bull and an ephah for the ram as a grain offering, and for the lambs as much as his hand can afford, with a hin of oil for each ephah.
Septuagint Greek · English rendering
[46:7] A cake for the ram and a cake for the calf shall be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The ephah/cake distinction continues, and Greek lists ram before calf.
BHS 46:7 · Rahlfs–Hanhart 46:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He shall provide an ephah for the bull and an ephah for the ram as a grain offering, and for the lambs as much as his hand can afford, with a hin of oil for each ephah. | A cake for the ram and a cake for the calf shall be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:7; the nearest is on 46:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But on the New Moon: a young bull without blemish Our Rabbis expounded upon this verse in Menahoth (45a): Why does it say, “a young bull”? Since it is stated in the Torah (Num. 28:11): “And at the beginnings of your months, etc., two young bulls,” how do you know that if he did not find two, he should bring one? Because it is stated: “a bull.” and six lambs Why is it necessary to state this? Since it is said in the Torah, “seven,” how do you know that if he did not find seven, he should bring six? Because it is …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ephah/cake distinction continues, and Greek lists ram before calf. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 46:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:8] When the prince enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the same way.
Septuagint Greek · English rendering
[46:8] When the ruler enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both describe the ruler’s entrance and exit through the gateway route.
BHS 46:8 · Rahlfs–Hanhart 46:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the prince enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the same way. | When the ruler enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And whenever the prince goes in on the New Moon and on the Sabbath of Creation, when Israel is not commanded to appear at the Temple, and he comes in to prostrate himself. he shall go in by way of the vestibule of the gate, and by the same way shall he go out Through the very same gate he shall go out, and he is not commanded to make the Court a short-cut. But on the festivals, concerning which it is stated (Deut. 16:16): “shall all your males appear,” he is required to make it a short-cut like the rest of the people. That is what is written (verse 10): “goes in among them when they go in, and when they go out …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe the ruler’s entrance and exit through the gateway route. Here Rashi explains “And whenever the prince goes in”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:9] When the people of the land come before YHWH at the appointed festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return by the gate through which he entered; they shall go out straight opposite it.
Septuagint Greek · English rendering
[46:9] When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return through the gate by which he entered, but shall go out straight opposite it.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both require crossing to the opposite gate. Hebrew shifts to plural at the final exit verb; Greek remains singular.
BHS 46:9 · Rahlfs–Hanhart 46:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the people of the land come before YHWH at the appointed festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return by the gate through which he entered; they shall go out straight opposite it. | When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return through the gate by which he entered, but shall go out straight opposite it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But when the people of the land come, etc., by way of the north gate, etc., but he shall go out by that which is opposite it It is incumbent upon them to be seen in full view in the Court.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both require crossing to the opposite gate. Here Rashi explains “But when the people of the land come, etc., by way of the …”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:10] The prince shall be among them: when they enter, he shall enter, and when they go out, they shall go out.
Septuagint Greek · English rendering
[46:10] The ruler shall be among them: when they enter, he shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The displayed Hebrew final exit verb is plural; Greek explicitly singular. The Hebrew wording is retained without silently substituting a different reading.
BHS 46:10 · Rahlfs–Hanhart 46:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The prince shall be among them: when they enter, he shall enter, and when they go out, they shall go out. | The ruler shall be among them: when they enter, he shall enter with them, and when they go out, he shall go out. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The prince When he enters the Temple Court through the southern wicket of the Heichal to prostrate himself, he too must make the Temple Court a short-cut. He shall enter by way of the northern gate and leave by way of the southern gate with the rest of the people of the land. This is the meaning of “enters in their midst when they go in, and when they go out, they go out”all of them, the prince with the rest of the people. And he shall not enter by way of the eastern gate as he regularly does on the New Moon and on the Sabbath of Creation, for the eastern gate has no gate opposite it in the west.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The displayed Hebrew final exit verb is plural; Greek explicitly singular. Here Rashi explains “The prince”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:11] At the festivals and appointed gatherings the grain offering shall be an ephah for each bull, an ephah for each ram, and for the lambs as his hand gives, with a hin of oil for each ephah.
Septuagint Greek · English rendering
[46:11] At the festivals and public assemblies the grain offering shall be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The Hebrew ephah and Greek cake remain distinct, including the stated oil ratio.
BHS 46:11 · Rahlfs–Hanhart 46:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At the festivals and appointed gatherings the grain offering shall be an ephah for each bull, an ephah for each ram, and for the lambs as his hand gives, with a hin of oil for each ephah. | At the festivals and public assemblies the grain offering shall be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:11; the nearest is on 46:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The prince When he enters the Temple Court through the southern wicket of the Heichal to prostrate himself, he too must make the Temple Court a short-cut. He shall enter by way of the northern gate and leave by way of the southern gate with the rest of the people of the land. This is the meaning of “enters in their midst when they go in, and when they go out, they go out”all of them, the prince with the rest of the people. And he shall not enter by way of the eastern gate as he regularly does on the New Moon and …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Hebrew ephah and Greek cake remain distinct, including the stated oil ratio. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
46:12–46:15 — Voluntary and daily offerings
Verse 46:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:12] When the prince makes a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to YHWH, the east-facing gate shall be opened for him. He shall offer his burnt offering and his peace offerings as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he goes out.
Septuagint Greek · English rendering
[46:12] If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he shall open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He shall go out and close the doors after he has gone out.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew explicitly distinguishes burnt or peace offerings as voluntary; Greek has a compressed pledged-offering phrase. Greek reflexively says he opens for himself and subsequently closes the doors; Hebrew leaves the opener and closer indefinite.
BHS 46:12 · Rahlfs–Hanhart 46:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the prince makes a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to YHWH, the east-facing gate shall be opened for him. He shall offer his burnt offering and his peace offerings as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he goes out. | If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he shall open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He shall go out and close the doors after he has gone out. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when the prince brings a freewill offering on the six working days. one shall then open for him the gate, etc. Not to enter the Heichal through it, but he shall stand there, and the priests shall make his burnt offering and his peace-offering, and he shall prostrate himself and leave, as it is said: “as he would do on the Sabbath day.” Now what is stated regarding the Sabbath day (here)? (Verse 2) “And he shall stand at the doorpost of the gate, and the priests shall offer his burnt offering, etc.” after he has gone out He does not say here: “but the gate shall not be closed until the evening,” as he says …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly distinguishes burnt or peace offerings as voluntary; Greek has a compressed pledged-offering phrase. Here Rashi explains “And when the prince brings a freewill offering”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:13] You shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to YHWH; morning by morning you shall prepare it.
Septuagint Greek · English rendering
[46:13] He shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he shall prepare it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew addresses you and repeats morning; Greek has he.
BHS 46:13 · Rahlfs–Hanhart 46:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to YHWH; morning by morning you shall prepare it. | He shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he shall prepare it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a lamb of the first year the daily sacrifice.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses you and repeats morning; Greek has he. Here Rashi explains “And a lamb of the first year”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:14] Morning by morning you shall prepare with it a grain offering of a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour: a grain offering to YHWH, perpetual statutes, continually.
Septuagint Greek · English rendering
[46:14] In the morning he shall prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a command continually.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The fractions agree; Hebrew ephah and Greek measure retain their source names. The addressee and concluding statute wording differ.
BHS 46:14 · Rahlfs–Hanhart 46:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Morning by morning you shall prepare with it a grain offering of a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour: a grain offering to YHWH, perpetual statutes, continually. | In the morning he shall prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a command continually. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a sixth of an ephah of the [post-Exodus] Jerusalemite measure, which is a fifth of the [Mosaic] “measure of the desert,” equaling two tenth parts, one for the daily meal-offering and one for the pancakes. And although the pancakes were offered up by halves, he brings a complete tenth part in the morning and divides it in half, as we learned in Menahoth (4:5) to stir [with] the fine flour [Heb. לָרֹם,] asperger in French, to moisten, besprinkle. Manuscripts read: ameller in Old French, to mix. לָרֹם אֶתהַסֹלֶת, to crush and mix with it the fine flour, a form of word for crushing (רִסוּם), as in (Amos 6: 11): “and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The fractions agree; Hebrew ephah and Greek measure retain their source names. Here Rashi explains “a sixth of an ephah”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:15] They shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil morning by morning as a continual burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
[46:15] You all shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all shall prepare them in the morning as a continual burnt offering.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew they contrasts with Greek plural you, whose preparation verb is repeated.
BHS 46:15 · Rahlfs–Hanhart 46:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil morning by morning as a continual burnt offering. | You all shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all shall prepare them in the morning as a continual burnt offering. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:15; the nearest is on 46:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a sixth of an ephah of the [post-Exodus] Jerusalemite measure, which is a fifth of the [Mosaic] “measure of the desert,” equaling two tenth parts, one for the daily meal-offering and one for the pancakes. And although the pancakes were offered up by halves, he brings a complete tenth part in the morning and divides it in half, as we learned in Menahoth (4:5) to stir [with] the fine flour [Heb. לָרֹם,] asperger in French, to moisten, besprinkle. Manuscripts read: ameller in Old French, to mix. לָרֹם אֶתהַסֹלֶת, to …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew they contrasts with Greek plural you, whose preparation verb is repeated. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
46:16–46:18 — The ruler's gifts and the people's inheritance
Verse 46:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:16] Thus says Lord YHWH: If the prince gives a gift to one of his sons, it is his inheritance and shall belong to his sons; it is their inherited possession.
Septuagint Greek · English rendering
[46:16] Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this shall belong to his sons as an inherited possession.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both allow a gift from the ruler’s inheritance to remain in the line of his sons.
BHS 46:16 · Rahlfs–Hanhart 46:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says Lord YHWH: If the prince gives a gift to one of his sons, it is his inheritance and shall belong to his sons; it is their inherited possession. | Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this shall belong to his sons as an inherited possession. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:16; the nearest is on 46:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the year of liberty the Jubilee year. and then it comes back [Heb. וְשָּׁבָת], like וְשָּׁבָה. only to his sons shall his inheritance belong [Only his inheritance has sons, to them it shall be.] This is like: only to his sons shall his inheritance belong, and it shall not be given permanently to anyone else.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both allow a gift from the ruler’s inheritance to remain in the line of his sons. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:17] If he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and then return to the prince. His inheritance shall belong only to his sons.
Septuagint Greek · English rendering
[46:17] If he gives a gift to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and he shall return it to the ruler. But the inheritance of his sons shall belong to them.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both distinguish the servant’s temporary grant from the sons’ inheritance. No unstated numbered interval is supplied for the year of release.
BHS 46:17 · Rahlfs–Hanhart 46:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| If he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and then return to the prince. His inheritance shall belong only to his sons. | If he gives a gift to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and he shall return it to the ruler. But the inheritance of his sons shall belong to them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the year of liberty the Jubilee year. and then it comes back [Heb. וְשָּׁבָת], like וְשָּׁבָה. only to his sons shall his inheritance belong [Only his inheritance has sons, to them it shall be.] This is like: only to his sons shall his inheritance belong, and it shall not be given permanently to anyone else.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both distinguish the servant’s temporary grant from the sons’ inheritance. Here Rashi explains “the year of liberty”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:18 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:18] The prince shall not take from the people’s inheritance, oppressing them out of their possession. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.
Septuagint Greek · English rendering
[46:18] The ruler shall certainly not take from the people’s inheritance to oppress them. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both forbid appropriation of the people’s inheritance to endow the ruler’s sons.
BHS 46:18 · Rahlfs–Hanhart 46:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The prince shall not take from the people’s inheritance, oppressing them out of their possession. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession. | The ruler shall certainly not take from the people’s inheritance to oppress them. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 46:18; the nearest is on 46:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the year of liberty the Jubilee year. and then it comes back [Heb. וְשָּׁבָת], like וְשָּׁבָה. only to his sons shall his inheritance belong [Only his inheritance has sons, to them it shall be.] This is like: only to his sons shall his inheritance belong, and it shall not be given permanently to anyone else.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both forbid appropriation of the people’s inheritance to endow the ruler’s sons. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
46:19–46:24 — Holy food and the cooking courts
Verse 46:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:19] He brought me through the entrance beside the gate to the priests’ holy chambers facing north. Look—there was a place at their far end toward the west.
Septuagint Greek · English rendering
[46:19] He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests’ holy places. Look—there was a separated place there.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew has chambers plural and locates the place at the western far end; Greek singular recessed chamber and a separated place without a western direction.
BHS 46:19 · Rahlfs–Hanhart 46:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought me through the entrance beside the gate to the priests’ holy chambers facing north. Look—there was a place at their far end toward the west. | He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests’ holy places. Look—there was a separated place there. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now he brought me through the entry by way of the cubit at the corner of the depository of the knives, by which they enter the space of twenty [cubits] that is between the chambers in the north and the cells of the Heichal. that was on the side of the gate the northern gate; the side of the gate that is west of the gate. which face northward Which have entrances to the side of the Outer Court to the north; and they had entrances to the space of twenty [cubits]. at the end toward the west at the end of the chambers to the west.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has chambers plural and locates the place at the western far end; Greek singular recessed chamber and a separated place without a western direction. Here Rashi explains “Now he brought me through the entry”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:20] He said to me, “This is the place where the priests shall boil the guilt offering and sin offering and bake the grain offering, so that they do not bring them into the outer courtyard and sanctify the people.”
Septuagint Greek · English rendering
[46:20] He said to me, “This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both prescribe separate preparation to prevent sanctifying the people through the holy food; Greek explicitly says the entire grain offering.
BHS 46:20 · Rahlfs–Hanhart 46:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “This is the place where the priests shall boil the guilt offering and sin offering and bake the grain offering, so that they do not bring them into the outer courtyard and sanctify the people.” | He said to me, “This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so as not to bring [them] out [Heb. הוֹצִיא,] like לְהוֹצִיא, for the “most holy sacrifices” become disqualified by being taken out. to mingle with the people [Heb. לְקַדֵשׁ אֶתהָעָם lit. to sanctify the people.] Jonathan renders: to mingle with the people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both prescribe separate preparation to prevent sanctifying the people through the holy food; Greek explicitly says the entire grain offering. Here Rashi explains “so as not to bring [them] out”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 46:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:21] He brought me out into the outer courtyard and led me past its four corners. Look—a courtyard in one corner of the courtyard, and a courtyard in another corner of the courtyard!
Septuagint Greek · English rendering
[46:21] He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court!
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew identifies corners; Greek sides. Both preserve the repeated observation of subsidiary courts.
BHS 46:21 · Rahlfs–Hanhart 46:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought me out into the outer courtyard and led me past its four corners. Look—a courtyard in one corner of the courtyard, and a courtyard in another corner of the courtyard! | He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “corners [Heb. מִקְצוֹעֵי,] angles in French, corners.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew identifies corners; Greek sides. Here Rashi explains “corners”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:22] In the four corners of the courtyard were unroofed courts, forty long and thirty wide; all four corner courts had one measure.
Septuagint Greek · English rendering
[46:22] At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew qeturot is rendered unroofed; Greek explicitly small and supplies cubits. Hebrew’s final corner-related word is retained despite its unusual displayed marking; no apparatus claim is made.
BHS 46:22 · Rahlfs–Hanhart 46:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the four corners of the courtyard were unroofed courts, forty long and thirty wide; all four corner courts had one measure. | At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “open enclosures We learned in Tractate Middoth (2:5): קְטֻרוֹת means that they had no roofs, and there it is explained what they were used for. in the corners in the corners of the Court.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew qeturot is rendered unroofed; Greek explicitly small and supplies cubits. Here Rashi explains “open enclosures”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:23] There was a row all around them, around all four, with cooking places made underneath the rows all around.
Septuagint Greek · English rendering
[46:23] There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew rows and Greek recessed chambers are not turned into a single reconstructed feature.
BHS 46:23 · Rahlfs–Hanhart 46:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There was a row all around them, around all four, with cooking places made underneath the rows all around. | There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a row around in them A row of masonry, a wall of stones protruding from the wall, near the ground, in which there were holes, a place to stand pots. Below the row [of masonry] was a space in which to kindle a fire and the pots [would be heated] above it. and a place for cooking was made that is the space below the placing of the pots.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew rows and Greek recessed chambers are not turned into a single reconstructed feature. Here Rashi explains “And a row around in them”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 46:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[46:24] He said to me, “These are the cooking houses, where the ministers of the house shall boil the people’s sacrifices.”
Septuagint Greek · English rendering
[46:24] He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house shall boil the people’s sacrificial animals.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both distinguish these kitchens for the people’s sacrifices.
BHS 46:24 · Rahlfs–Hanhart 46:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “These are the cooking houses, where the ministers of the house shall boil the people’s sacrifices.” | He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house shall boil the people’s sacrificial animals.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 46:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the people’s sacrifices The breast and the thigh of the peace offering, which do not become unfit by going out of the Israelites’ Court as do the sin-offering and the guilt-offering.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both distinguish these kitchens for the people’s sacrifices. Here Rashi explains “the people’s sacrifices”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 4:8-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.