
Ezekiel 48 — Tribal portions and the city named for God's presence — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 48:35
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 48 — Tribal portions and the city named for God's presence
48:1–48:7 — The northern tribes
Verse 48:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:1] These are the names of the tribes: from the northern extremity, alongside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan, the northern boundary of Damascus beside Hamath, extending from the eastern side to the sea—Dan, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:1] These are the names of the tribes: from the northern beginning, along the side of the descending, dividing way toward the entrance of Hamath, the court of Ainan, the boundary of Damascus toward the north, along the side of Hamath’s court; the eastern parts as far as the sea shall belong to them—Dan, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The tribal assignment agrees, but Greek’s descending/dividing description and court-related names differ from Hebrew Hethlon/Hazar-enan. The compressed boundary syntax remains provisional.
BHS 48:1 · Rahlfs–Hanhart 48:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These are the names of the tribes: from the northern extremity, alongside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan, the northern boundary of Damascus beside Hamath, extending from the eastern side to the sea—Dan, one portion. | These are the names of the tribes: from the northern beginning, along the side of the descending, dividing way toward the entrance of Hamath, the court of Ainan, the boundary of Damascus toward the north, along the side of Hamath’s court; the eastern parts as far as the sea shall belong to them—Dan, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And these are the names of the tribes The arrangement of the portions they divide among themselves; the place of each one. From the northern end Dan will receive the northern border from Hazer-enan, which is at the eastern corner, until the border of Damascus (in the northwestern corner). and he shall have the eastern side to the sea i.e., from the eastern side until the sea, Dan [shall have] one portion. Now, he delineated the length but not the width. In the Baraitha of Sifrei in the portion of Ha’azinu (Deut. 32:12), [it says]: “What is the reason for stating, ‘Judah: one portion; Dan: one portion; Asher: one …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The tribal assignment agrees, but Greek’s descending/dividing description and court-related names differ from Hebrew Hethlon/Hazar-enan. Here Rashi explains “And these are the names of the tribes”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 48:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:2] Beside Dan’s boundary, from the eastern side to the western side—Asher, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:2] From Dan’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Asher, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next east–west strip to Asher.
BHS 48:2 · Rahlfs–Hanhart 48:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Dan’s boundary, from the eastern side to the western side—Asher, one portion. | From Dan’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Asher, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Dan and alongside the border of Dan to its south.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both assign the next east–west strip to Asher. Here Rashi explains “And alongside the border of Dan”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:3] Beside Asher’s boundary, from the eastern side to the western side—Naphtali, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:3] From Asher’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Naphtali, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Naphtali; Greek Nephthalim is normalized to the clearly identical tribe.
BHS 48:3 · Rahlfs–Hanhart 48:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Asher’s boundary, from the eastern side to the western side—Naphtali, one portion. | From Asher’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Naphtali, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:3; the nearest is on 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Dan and alongside the border of Dan to its south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Naphtali; Greek Nephthalim is normalized to the clearly identical tribe. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:4] Beside Naphtali’s boundary, from the eastern side to the western side—Manasseh, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:4] From Naphtali’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Manasseh, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Manasseh; Greek here has the shorter form Nephthali for Naphtali.
BHS 48:4 · Rahlfs–Hanhart 48:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Naphtali’s boundary, from the eastern side to the western side—Manasseh, one portion. | From Naphtali’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Manasseh, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:4; the nearest is on 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Dan and alongside the border of Dan to its south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Manasseh; Greek here has the shorter form Nephthali for Naphtali. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:5] Beside Manasseh’s boundary, from the eastern side to the western side—Ephraim, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:5] From Manasseh’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Ephraim, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Ephraim.
BHS 48:5 · Rahlfs–Hanhart 48:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Manasseh’s boundary, from the eastern side to the western side—Ephraim, one portion. | From Manasseh’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Ephraim, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:5; the nearest is on 48:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Dan and alongside the border of Dan to its south.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Ephraim. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:6] Beside Ephraim’s boundary, from the eastern side to the western side—Reuben, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:6] From Ephraim’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Reuben, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Reuben.
BHS 48:6 · Rahlfs–Hanhart 48:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Ephraim’s boundary, from the eastern side to the western side—Reuben, one portion. | From Ephraim’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Reuben, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:6; the nearest is on 48:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be the offering etc., Now, if you ask, how is it possible that Jerusalem should be in its place? Was not Jerusalem on the northern border of Judah, which received the south of the land of Canaan? And here it is in the middle of the tribes! [I will answer you that] this division is not like Joshua’s division, for this one is like the rows of a vineyard and all the portions are equal, whereas [in] Joshua’s division, the tribe of Judah had such a large portion that [its territory was] too much for it until …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Reuben. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:7] Beside Reuben’s boundary, from the eastern side to the western side—Judah, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:7] From Reuben’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Judah, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Judah.
BHS 48:7 · Rahlfs–Hanhart 48:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Reuben’s boundary, from the eastern side to the western side—Judah, one portion. | From Reuben’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Judah, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:7; the nearest is on 48:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be the offering etc., Now, if you ask, how is it possible that Jerusalem should be in its place? Was not Jerusalem on the northern border of Judah, which received the south of the land of Canaan? And here it is in the middle of the tribes! [I will answer you that] this division is not like Joshua’s division, for this one is like the rows of a vineyard and all the portions are equal, whereas [in] Joshua’s division, the tribe of Judah had such a large portion that [its territory was] too much for it until …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Judah. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
48:8–48:20 — The holy contribution and the city
Verse 48:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:8] Beside Judah’s boundary, from the eastern side to the western side, shall be the contribution you set aside, twenty-five thousand in breadth, with a length like one of the portions from the eastern side to the western side. The sanctuary shall be in its midst.
Septuagint Greek · English rendering
[48:8] From Judah’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts, shall be the first portion set apart, twenty-five thousand in breadth, with a length like one of the portions from the eastern parts to the sea-facing parts. The holy place shall be in their midst.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both place the sanctuary within the set-apart strip. No unit absent from the source is supplied to these land dimensions.
BHS 48:8 · Rahlfs–Hanhart 48:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Judah’s boundary, from the eastern side to the western side, shall be the contribution you set aside, twenty-five thousand in breadth, with a length like one of the portions from the eastern side to the western side. The sanctuary shall be in its midst. | From Judah’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts, shall be the first portion set apart, twenty-five thousand in breadth, with a length like one of the portions from the eastern parts to the sea-facing parts. The holy place shall be in their midst. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be the offering etc., Now, if you ask, how is it possible that Jerusalem should be in its place? Was not Jerusalem on the northern border of Judah, which received the south of the land of Canaan? And here it is in the middle of the tribes! [I will answer you that] this division is not like Joshua’s division, for this one is like the rows of a vineyard and all the portions are equal, whereas [in] Joshua’s division, the tribe of Judah had such a large portion that [its territory was] too much for it until Simeon took part of it as is said (Josh. 19:9): “Out of the lot of the children of Judah was the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both place the sanctuary within the set-apart strip. Here Rashi explains “shall be the offering etc.,”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:9] The contribution you set aside for YHWH shall be twenty-five thousand long and ten thousand broad.
Septuagint Greek · English rendering
[48:9] The first portion they set apart for the Lord shall be twenty-five thousand long and twenty-five thousand broad.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew breadth is ten thousand; Greek twenty-five thousand. Hebrew you contrasts with Greek they.
BHS 48:9 · Rahlfs–Hanhart 48:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The contribution you set aside for YHWH shall be twenty-five thousand long and ten thousand broad. | The first portion they set apart for the Lord shall be twenty-five thousand long and twenty-five thousand broad. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The offering that you shall separate for the Lord From this portion that was separated alongside Judah on their south, whose length is from the east to the sea and whose width is 25,000 rodsfrom it shall be the offering for the Lord for the Sanctuary and a place for houses for the priests, the length 25, 000 rods from east to west and the width 10,000 north to south.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew breadth is ten thousand; Greek twenty-five thousand. Here Rashi explains “The offering that you shall separate for the Lord”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:10] The holy contribution shall belong to these—to the priests: twenty-five thousand on the north, a breadth of ten thousand on the west, a breadth of ten thousand on the east, and a length of twenty-five thousand on the south. The sanctuary of YHWH shall be in its midst.
Septuagint Greek · English rendering
[48:10] From these shall be the first portion of the holy areas for the priests: twenty-five thousand toward the north, a breadth of ten thousand toward the sea, a breadth of ten thousand toward the east, and a length of twenty-five thousand toward the south. The mountain of the holy places shall be in its midst,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The dimensions agree; Hebrew has YHWH’s sanctuary, Greek the mountain of the holy places.
BHS 48:10 · Rahlfs–Hanhart 48:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The holy contribution shall belong to these—to the priests: twenty-five thousand on the north, a breadth of ten thousand on the west, a breadth of ten thousand on the east, and a length of twenty-five thousand on the south. The sanctuary of YHWH shall be in its midst. | From these shall be the first portion of the holy areas for the priests: twenty-five thousand toward the north, a breadth of ten thousand toward the sea, a breadth of ten thousand toward the east, and a length of twenty-five thousand toward the south. The mountain of the holy places shall be in its midst, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And these shall be the offering of the Sanctuary for the priests [Heb. וּלְאַלָה.] And these 10,000 in width and 25,000 in length shall be for the priests in the north in the midst of the strips of the great offering alongside the south of Judah. to the north 25,000 That is the length from east to west. and to the west the width is 10,000 The western border is 10,000 wide from north to south. and to the east the width is 10,000 The eastern side is 10,000 from north to south. and to the south the length is 25, 000 from east to west. and the Sanctuary of the Lord shall be in its midst This is the Temple Mount …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The dimensions agree; Hebrew has YHWH’s sanctuary, Greek the mountain of the holy places. Here Rashi explains “And these shall be the offering of the Sanctuary for the …”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:11] It shall be for the consecrated priests among the sons of Zadok, who kept My charge and did not stray when the sons of Israel strayed, as the Levites strayed.
Septuagint Greek · English rendering
[48:11] for the consecrated priests, the sons of Zadok, who keep the duties of the house and did not stray when the sons of Israel strayed, as the Levites strayed.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew My charge and past keeping contrast with Greek the house’s duties and present keeping.
BHS 48:11 · Rahlfs–Hanhart 48:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| It shall be for the consecrated priests among the sons of Zadok, who kept My charge and did not stray when the sons of Israel strayed, as the Levites strayed. | for the consecrated priests, the sons of Zadok, who keep the duties of the house and did not stray when the sons of Israel strayed, as the Levites strayed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The hallowed part shall be for the priests This part, which is hallowed, shall be for the priests.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew My charge and past keeping contrast with Greek the house’s duties and present keeping. Here Rashi explains “The hallowed part shall be for the priests”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 48:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:12] They shall have a contribution from the contribution of the land, most holy, beside the Levites‘ boundary.
Septuagint Greek · English rendering
[48:12] They shall have the first portion given from the land’s first portions, most holy, from the Levites‘ boundaries.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both distinguish the priestly portion as most holy; the boundary prepositions are preserved.
BHS 48:12 · Rahlfs–Hanhart 48:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They shall have a contribution from the contribution of the land, most holy, beside the Levites‘ boundary. | They shall have the first portion given from the land’s first portions, most holy, from the Levites‘ boundaries. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “separated [Heb. תְּרוּמִיָה,] separated. תְּרוּמָה is the noun, separation. תְּרוּמִיָה means separated. And this strip shall be separated for them, from the offering of the land, from the great separation that was separated from the land, whose length is from the ocean to the eastern border by the width of 25,000, as is stated above. From it, they shall set apart this strip, at the middle of its length, for the priests and for the Sanctuary. holy of holies for the entire great separation is holy for the priests, the Levites, the prince, the possession of the city, and those who serve the city, as he proceeds to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both distinguish the priestly portion as most holy; the boundary prepositions are preserved. Here Rashi explains “separated”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 48:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:13] The Levites shall have land alongside the priests‘ boundary, twenty-five thousand long and ten thousand broad. The entire length shall be twenty-five thousand and the breadth ten thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[48:13] The Levites shall have the land adjoining the priests‘ boundaries, twenty-five thousand long and ten thousand broad. The whole length shall be twenty-five thousand and the breadth twenty thousand.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The initial dimensions agree, but the final total breadth is ten thousand in Hebrew and twenty thousand in Greek.
BHS 48:13 · Rahlfs–Hanhart 48:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Levites shall have land alongside the priests‘ boundary, twenty-five thousand long and ten thousand broad. The entire length shall be twenty-five thousand and the breadth ten thousand. | The Levites shall have the land adjoining the priests‘ boundaries, twenty-five thousand long and ten thousand broad. The whole length shall be twenty-five thousand and the breadth twenty thousand. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Levites: opposite the border of the priests Alongside the strips of the priests, like the measurement of the priests, parallel to its entire length. every length The length of all the strips is 25,000.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The initial dimensions agree, but the final total breadth is ten thousand in Hebrew and twenty thousand in Greek. Here Rashi explains “And the Levites: opposite the border of the priests”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:14] They shall not sell any of it, nor exchange it; the first portion of the land shall not be transferred, for it is holy to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[48:14] None of it shall be sold or measured out, nor shall the land’s first produce be taken away, for it is holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew prohibits exchange and transfer of the first portion; Greek prohibits measuring out and removal of first produce.
BHS 48:14 · Rahlfs–Hanhart 48:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They shall not sell any of it, nor exchange it; the first portion of the land shall not be transferred, for it is holy to YHWH. | None of it shall be sold or measured out, nor shall the land’s first produce be taken away, for it is holy to the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “or exchange And he shall not exchange it for any other land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew prohibits exchange and transfer of the first portion; Greek prohibits measuring out and removal of first produce. Here Rashi explains “or exchange”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:15] The five thousand remaining in breadth alongside the twenty-five thousand shall be for the city’s common use, for dwelling and open ground. The city shall be in its midst.
Septuagint Greek · English rendering
[48:15] The five thousand remaining in breadth alongside the twenty-five thousand shall be a forewall for the city, for dwelling and its intervening space. The city shall be in its midst.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew common use contrasts with Greek forewall; both retain the same figures and the city’s central position.
BHS 48:15 · Rahlfs–Hanhart 48:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The five thousand remaining in breadth alongside the twenty-five thousand shall be for the city’s common use, for dwelling and open ground. The city shall be in its midst. | The five thousand remaining in breadth alongside the twenty-five thousand shall be a forewall for the city, for dwelling and its intervening space. The city shall be in its midst. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the 5,000 that remain in the width of the strips of the great separation which was 25,000 [in] width and its length was the same as that of any portions from the eastern side to the western side. From that he set apart two strips from its center, 25,000 long and 20,000 wide; and 5,000 were left over in its width. Those 5,000 of the width shall be for the residential area of the city, their length facing the 25,000 length of the offering for the Levites. is non-holy [These 5,000 rods of land] are not holy like the “offering” of the strips of the priests and the Levites. It is non-holy as compared to them, and …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew common use contrasts with Greek forewall; both retain the same figures and the city’s central position. Here Rashi explains “And the 5,000 that remain in the width”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:16] These are its measurements: on the north side, four thousand five hundred; on the south side, four thousand five hundred; on the east side, four thousand five hundred; and on the west side, four thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
[48:16] These are its measurements: on the north, four thousand five hundred; on the south, four thousand five hundred; on the east, four thousand five hundred; and toward the sea, four thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The four dimensions agree. The publisher’s Hebrew display repeats ‘five’ in the south-side phrase; the figure is provisionally read once, in agreement with the other sides and verse 33. No printed apparatus or display-markup resolution is claimed. Mechon Mamre’s Hebrew display [H3] also repeats the word; this corroborates the visible form without proving its cause.
BHS 48:16 · Rahlfs–Hanhart 48:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These are its measurements: on the north side, four thousand five hundred; on the south side, four thousand five hundred; on the east side, four thousand five hundred; and on the west side, four thousand five hundred. | These are its measurements: on the north, four thousand five hundred; on the south, four thousand five hundred; on the east, four thousand five hundred; and toward the sea, four thousand five hundred. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And these are its measurements [i.e., the measurements] of the city. The north side, etc. 4,500 rods by 4,500 rods square. Five hundred remain in the width, which will provide them with an open space, 250 to the north and 250 rods to the south, as is stated in the following verse, and likewise to the east and west. Thus we have 5,000 by 5,000 in the middle of the strip, thereby filling its entire width. In the length of this third strip, 10,000 are left to the east and 10,000 are left to the west. Concerning them, Scripture states (verse 18): “And the remainder in length, opposite the offering of the Sanctuary …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The four dimensions agree. Here Rashi explains “And these are its measurements”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:17] The city shall have open ground: two hundred fifty to the north, two hundred fifty to the south, two hundred fifty to the east, and two hundred fifty to the west.
Septuagint Greek · English rendering
[48:17] The city shall have an intervening space: two hundred fifty toward the north, two hundred fifty toward the south, two hundred fifty toward the east, and two hundred fifty toward the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both give two hundred fifty on each side.
BHS 48:17 · Rahlfs–Hanhart 48:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The city shall have open ground: two hundred fifty to the north, two hundred fifty to the south, two hundred fifty to the east, and two hundred fifty to the west. | The city shall have an intervening space: two hundred fifty toward the north, two hundred fifty toward the south, two hundred fifty toward the east, and two hundred fifty toward the sea. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The city shall have an open space All the ‘migrashim’ of the cities in Scripture are an open space with neither houses or fields.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both give two hundred fifty on each side. Here Rashi explains “The city shall have an open space”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:18] The remaining length alongside the holy contribution, ten thousand to the east and ten thousand to the west, shall lie alongside the holy contribution. Its produce shall be food for the city’s workers.
Septuagint Greek · English rendering
[48:18] The remaining length adjoining the first portions of the holy areas shall be ten thousand toward the east and ten thousand toward the sea; these shall be the holy place’s first portions, and its produce shall be bread for the city’s workers.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew repeats the adjoining relation; Greek identifies these as the holy place’s first portions.
BHS 48:18 · Rahlfs–Hanhart 48:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The remaining length alongside the holy contribution, ten thousand to the east and ten thousand to the west, shall lie alongside the holy contribution. Its produce shall be food for the city’s workers. | The remaining length adjoining the first portions of the holy areas shall be ten thousand toward the east and ten thousand toward the sea; these shall be the holy place’s first portions, and its produce shall be bread for the city’s workers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and its grain shall be for food for those who serve the city These are the Gibeonites, who were made wood-cutters and water-drawers (Josh. 9:27). So I heard in the name of Rabbi Menahem of blessed memory. לְעוֹבדֵי הָעִיר, “as servants” in Old French: to the workers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeats the adjoining relation; Greek identifies these as the holy place’s first portions. Here Rashi explains “and its grain shall be for food for those who serve the city”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 48:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:19] The city’s workers, from all Israel’s tribes, shall cultivate it.
Septuagint Greek · English rendering
[48:19] The city’s workers, from all Israel’s tribes, shall work it.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both draw the workers from all the tribes. The agricultural sense follows the produce-for-food context.
BHS 48:19 · Rahlfs–Hanhart 48:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The city’s workers, from all Israel’s tribes, shall cultivate it. | The city’s workers, from all Israel’s tribes, shall work it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of all the tribes of Israel shall serve him for they gave them this as a portion of the land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both draw the workers from all the tribes. Here Rashi explains “of all the tribes of Israel shall serve him”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:20] The entire contribution shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall set aside the holy contribution as a square, together with the city’s possession.
Septuagint Greek · English rendering
[48:20] The entire first portion shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall set apart its holy portion as a square, from the city’s possession.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The square dimensions agree. Hebrew ‘together with’ and Greek ‘from’ preserve differing relations to the city’s possession.
BHS 48:20 · Rahlfs–Hanhart 48:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The entire contribution shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall set aside the holy contribution as a square, together with the city’s possession. | The entire first portion shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall set apart its holy portion as a square, from the city’s possession. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The entire offering that is hallowed, that is separated from the great separation, amounts to 25,000 by 25,000 rods. a square [Heb. רְבִיעִית,] a square, alongside the offering for the Sanctuary, for the priests and the Levites, and the possession of the city. the possession [Heb. אַחֻזַת,] porpris in Old French; precincts.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The square dimensions agree. Here Rashi explains “The entire offering”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
48:21–48:29 — The ruler's land and the southern tribes
Verse 48:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:21] The remainder shall belong to the prince on both sides of the holy contribution and the city’s possession: alongside the contribution’s twenty-five thousand as far as the eastern boundary, and westward alongside the twenty-five thousand as far as the western boundary, corresponding to the other portions, for the prince. The holy contribution and the house’s sanctuary shall be in its midst.
Septuagint Greek · English rendering
[48:21] The remainder shall belong to the ruler on this side and that side, from the holy first portions and toward the city’s possession, extending twenty-five thousand in length to the eastern boundaries, and toward the sea extending twenty-five thousand to the sea-facing boundaries, adjoining the ruler’s portions. The first portion of the holy areas and the house’s sanctuary shall be in its midst.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The extended dimensions and central sanctuary are retained. Greek explicitly calls the adjoining portions the ruler’s and describes the twenty-five thousand as length.
BHS 48:21 · Rahlfs–Hanhart 48:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 52 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The remainder shall belong to the prince on both sides of the holy contribution and the city’s possession: alongside the contribution’s twenty-five thousand as far as the eastern boundary, and westward alongside the twenty-five thousand as far as the western boundary, corresponding to the other portions, for the prince. The holy contribution and the house’s sanctuary shall be in its midst. | The remainder shall belong to the ruler on this side and that side, from the holy first portions and toward the city’s possession, extending twenty-five thousand in length to the eastern boundaries, and toward the sea extending twenty-five thousand to the sea-facing boundaries, adjoining the ruler’s portions. The first portion of the holy areas and the house’s sanctuary shall be in its midst. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the remainder shall be for the prince, etc. and the remainder of the length of the great separation. on either side to the east and to the west of the offering of the Sanctuary and the possession of the city. alongside 25,000 of the offering alongside the 25,000 width of the offering extending to the eastern border of the entire land of Israel. and to the west, alongside, etc. and likewise to the west, facing the three strips of the priests, the Levites, and the city’s possession, in the width of 25,000. the western border [Heb. עַל-גְבוּל יָמָּה,] like עַד גְבוּל יָמָּה, until the ocean. opposite the portion … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The extended dimensions and central sanctuary are retained. Here Rashi explains “And the remainder shall be for the prince, etc.”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 48:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:22] Apart from the Levites‘ possession and the city’s possession, which lie in the midst of what belongs to the prince, the land between Judah’s boundary and Benjamin’s boundary shall belong to the prince.
Septuagint Greek · English rendering
[48:22] From the Levites‘ possession and from the city’s possession, it shall be in the midst of the rulers; between Judah’s boundaries and Benjamin’s boundaries it shall belong to the rulers.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeatedly has singular prince; Greek plural rulers. The compact Greek spatial syntax is not rewritten to match the Hebrew allocation.
BHS 48:22 · Rahlfs–Hanhart 48:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Apart from the Levites‘ possession and the city’s possession, which lie in the midst of what belongs to the prince, the land between Judah’s boundary and Benjamin’s boundary shall belong to the prince. | From the Levites‘ possession and from the city’s possession, it shall be in the midst of the rulers; between Judah’s boundaries and Benjamin’s boundaries it shall belong to the rulers. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Both the possession of the Levites and the possession of the city That, too, shall be in the midst of what belongs to the prince. between the border of Judah and the border of Benjamin The entire width of the strip that is between these two tribes, Judah on the north and Benjamin on the south, shall belong to the prince, and that is the strip that was separated first, a width of 25,000, with a length [that follows] the portions of the tribes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeatedly has singular prince; Greek plural rulers. Here Rashi explains “Both the possession of the Levites and the possession of …”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:23] As for the remaining tribes, from the eastern side to the western side—Benjamin, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:23] As for the remaining tribes, from the eastern parts to the sea-facing parts—Benjamin, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both begin the southern tribal sequence with Benjamin.
BHS 48:23 · Rahlfs–Hanhart 48:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As for the remaining tribes, from the eastern side to the western side—Benjamin, one portion. | As for the remaining tribes, from the eastern parts to the sea-facing parts—Benjamin, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the rest of the tribes shall receive [portions] south of that strip, Benjamin alongside it, and beside him Simeon, beside him Issachar, beside him Zebulun, and beside him Gad. Gad is therefore at the southern boundary of the land of Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both begin the southern tribal sequence with Benjamin. Here Rashi explains “And the rest of the tribes”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:24] Beside Benjamin’s boundary, from the eastern side to the western side—Simeon, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:24] From Benjamin’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Simeon, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Simeon.
BHS 48:24 · Rahlfs–Hanhart 48:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Benjamin’s boundary, from the eastern side to the western side—Simeon, one portion. | From Benjamin’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Simeon, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:24; the nearest is on 48:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the rest of the tribes shall receive [portions] south of that strip, Benjamin alongside it, and beside him Simeon, beside him Issachar, beside him Zebulun, and beside him Gad. Gad is therefore at the southern boundary of the land of Israel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Simeon. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:25] Beside Simeon’s boundary, from the eastern side to the western side—Issachar, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:25] From Simeon’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Issachar, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Issachar.
BHS 48:25 · Rahlfs–Hanhart 48:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Simeon’s boundary, from the eastern side to the western side—Issachar, one portion. | From Simeon’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Issachar, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:25; the nearest is on 48:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the rest of the tribes shall receive [portions] south of that strip, Benjamin alongside it, and beside him Simeon, beside him Issachar, beside him Zebulun, and beside him Gad. Gad is therefore at the southern boundary of the land of Israel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Issachar. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:26] Beside Issachar’s boundary, from the eastern side to the western side—Zebulun, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:26] From Issachar’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Zebulun, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Zebulun.
BHS 48:26 · Rahlfs–Hanhart 48:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Issachar’s boundary, from the eastern side to the western side—Zebulun, one portion. | From Issachar’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Zebulun, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:26; the nearest is on 48:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Gad its southern boundary. from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook [It starts] from Jericho, the city of date palms (הַתְּמָרִים), in the eastern corner, and comes to the west to the waters of Meribath-kadesh, and proceeds until the brook of Egypt, which empties into the Great Sea in the southwestern corner.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Zebulun. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:27] Beside Zebulun’s boundary, from the eastern side to the western side—Gad, one portion.
Septuagint Greek · English rendering
[48:27] From Zebulun’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Gad, one portion.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both assign the next strip to Gad.
BHS 48:27 · Rahlfs–Hanhart 48:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Zebulun’s boundary, from the eastern side to the western side—Gad, one portion. | From Zebulun’s boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Gad, one portion. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:27; the nearest is on 48:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Gad its southern boundary. from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook [It starts] from Jericho, the city of date palms (הַתְּמָרִים), in the eastern corner, and comes to the west to the waters of Meribath-kadesh, and proceeds until the brook of Egypt, which empties into the Great Sea in the southwestern corner.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both assign the next strip to Gad. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:28] Beside Gad’s boundary on the southern side toward the south, the boundary shall run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, along the wadi to the Great Sea.
Septuagint Greek · English rendering
[48:28] From Gad’s boundaries toward the southwest, its boundaries shall run from Thaiman and the water of Marimoth Kades, an inheritance as far as the Great Sea.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Tamar and wadi contrast with Greek Thaiman and inheritance. The Greek phrase’s connection of inheritance to the boundary remains provisional.
BHS 48:28 · Rahlfs–Hanhart 48:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beside Gad’s boundary on the southern side toward the south, the boundary shall run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, along the wadi to the Great Sea. | From Gad’s boundaries toward the southwest, its boundaries shall run from Thaiman and the water of Marimoth Kades, an inheritance as far as the Great Sea. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Gad its southern boundary. from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook [It starts] from Jericho, the city of date palms (הַתְּמָרִים), in the eastern corner, and comes to the west to the waters of Meribath-kadesh, and proceeds until the brook of Egypt, which empties into the Great Sea in the southwestern corner.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew Tamar and wadi contrast with Greek Thaiman and inheritance. Here Rashi explains “And alongside the border of Gad”; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 48:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:29] This is the land you shall allot as an inheritance to Israel’s tribes, and these are their portions—declares Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[48:29] This is the land you shall cast lots for among Israel’s tribes, and these are their divisions, says the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both conclude the tribal division with the divine declaration.
BHS 48:29 · Rahlfs–Hanhart 48:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is the land you shall allot as an inheritance to Israel’s tribes, and these are their portions—declares Lord YHWH. | This is the land you shall cast lots for among Israel’s tribes, and these are their divisions, says the Lord God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:29; the nearest is on 48:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And alongside the border of Gad its southern boundary. from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook [It starts] from Jericho, the city of date palms (הַתְּמָרִים), in the eastern corner, and comes to the west to the waters of Meribath-kadesh, and proceeds until the brook of Egypt, which empties into the Great Sea in the southwestern corner.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both conclude the tribal division with the divine declaration. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 21:9-22:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
48:30–48:35 — The city's gates and name
Verse 48:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:30] These are the city’s exits: on the north side, four thousand five hundred by measure.
Septuagint Greek · English rendering
[48:30] These are the city’s outlets toward the north: four thousand five hundred by measure.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both introduce the city’s exits with the north-side measurement.
BHS 48:30 · Rahlfs–Hanhart 48:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| These are the city’s exits: on the north side, four thousand five hundred by measure. | These are the city’s outlets toward the north: four thousand five hundred by measure. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The exits of the city the gates of its four sides. measures that is of the measuring rod: 4,500 rods.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both introduce the city’s exits with the north-side measurement. Here Rashi explains “The exits of the city”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:31 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:31] The city’s gates shall bear the names of Israel’s tribes. Three gates shall face north: one gate of Reuben, one gate of Judah, and one gate of Levi.
Septuagint Greek · English rendering
[48:31] The city’s gates shall bear the names of Israel’s tribes. Three gates shall face north: one gate of Reuben, one gate of Judah, and one gate of Levi.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The three northern names agree.
BHS 48:31 · Rahlfs–Hanhart 48:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The city’s gates shall bear the names of Israel’s tribes. Three gates shall face north: one gate of Reuben, one gate of Judah, and one gate of Levi. | The city’s gates shall bear the names of Israel’s tribes. Three gates shall face north: one gate of Reuben, one gate of Judah, and one gate of Levi. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:31; the nearest is on 48:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The exits of the city the gates of its four sides. measures that is of the measuring rod: 4,500 rods.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:12-13: Twelve gates named for the tribes of Israel, three on each side, follow Ezekiel’s city plan. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The three northern names agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:32 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:32] On the east side, four thousand five hundred, with three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan.
Septuagint Greek · English rendering
[48:32] Toward the east, four thousand five hundred, with three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The eastern dimension and three names agree.
BHS 48:32 · Rahlfs–Hanhart 48:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the east side, four thousand five hundred, with three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan. | Toward the east, four thousand five hundred, with three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:32; the nearest is on 48:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The exits of the city the gates of its four sides. measures that is of the measuring rod: 4,500 rods.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:12-13: Twelve gates named for the tribes of Israel, three on each side, follow Ezekiel’s city plan. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The eastern dimension and three names agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:33] On the south side, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and one gate of Zebulun.
Septuagint Greek · English rendering
[48:33] Toward the south, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and one gate of Zebulun.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The southern dimension and three names agree.
BHS 48:33 · Rahlfs–Hanhart 48:33. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the south side, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and one gate of Zebulun. | Toward the south, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and one gate of Zebulun. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:33; the nearest is on 48:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All around, it amounts to 18,000 The perimeter of the city is 18,000 rods. This is the sum total of its four sides. and the name of the city from that day will be “The Lord is There.” Jonathan renders: “And the name of the city had been declared as of that day that the Lord caused His Shechinah to rest there.” It shall not be called by a name other than the original name that it had since the day that Abraham bound Isaac his son there, for he called it Yireh, and its name had been Shalem, thus forming “Jerusalem” …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:12-13: Twelve gates named for the tribes of Israel, three on each side, follow Ezekiel’s city plan. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The southern dimension and three names agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:34 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:34] On the west side, four thousand five hundred, with their three gates: one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali.
Septuagint Greek · English rendering
[48:34] Toward the sea, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The western dimension and three names agree.
BHS 48:34 · Rahlfs–Hanhart 48:34. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the west side, four thousand five hundred, with their three gates: one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali. | Toward the sea, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 48:34; the nearest is on 48:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All around, it amounts to 18,000 The perimeter of the city is 18,000 rods. This is the sum total of its four sides. and the name of the city from that day will be “The Lord is There.” Jonathan renders: “And the name of the city had been declared as of that day that the Lord caused His Shechinah to rest there.” It shall not be called by a name other than the original name that it had since the day that Abraham bound Isaac his son there, for he called it Yireh, and its name had been Shalem, thus forming “Jerusalem” …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:12-13: Twelve gates named for the tribes of Israel, three on each side, follow Ezekiel’s city plan. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The western dimension and three names agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 48:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[48:35] The circuit shall be eighteen thousand. From that day the city’s name shall be ‘YHWH Is There.’”
Septuagint Greek · English rendering
[48:35] The circuit shall be eighteen thousand. And the city’s name, from whatever day it comes into being, shall be its name.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Both give an eighteen-thousand circuit. Hebrew explicitly names the city YHWH Is There; the actual Greek running text read here has a repeated name statement without that divine name. The Hebrew closing designation is not supplied to the Greek column.
Study reading: Both readings give the city’s circuit as eighteen thousand. Hebrew then names it YHWH Is There from that day. Greek instead says its name will be its name from whatever day it comes into being, without explicitly naming the Lord. The book’s closing declaration therefore differs substantially despite the shared measurement.
BHS 48:35 · Rahlfs–Hanhart 48:35. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The circuit shall be eighteen thousand. From that day the city’s name shall be ‘YHWH Is There.’” | The circuit shall be eighteen thousand. And the city’s name, from whatever day it comes into being, shall be its name.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers both continuity with Jerusalem’s name and the future name announcing divine presence. His alternatives acknowledge different ways to construe the ending. They do not supply an explicit divine name to the selected Greek clause or make its difficult repetition a simple translation of the Hebrew title. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 48:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All around, it amounts to 18,000 The perimeter of the city is 18,000 rods. This is the sum total of its four sides. and the name of the city from that day will be “The Lord is There.” Jonathan renders: “And the name of the city had been declared as of that day that the Lord caused His Shechinah to rest there.” It shall not be called by a name other than the original name that it had since the day that Abraham bound Isaac his son there, for he called it Yireh, and its name had been Shalem, thus forming “Jerusalem” (Gen. Rabbah 56:16). It may also be interpreted: and the name of the city in the future, from when …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 21:3,22–23 depicts divine dwelling with humanity and a city illuminated by divine presence. This is Christian reception of the broader restored-city theme, not an exact quotation of Ezekiel 48:35. The connection is strongest with Hebrew’s explicit naming; Greek’s selected final sentence must remain independently visible. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 21:12-13: Twelve gates named for the tribes of Israel, three on each side, follow Ezekiel’s city plan. Revelation 21:9-22:5: Most images of the new Jerusalem are borrowed from Ezekiel’s closing temple-city vision.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both give an eighteen-thousand circuit. Here Rashi explains “All around, it amounts to 18,000”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A closing name can express a city’s identity and hope, but the cards do not close identically. Jewish reception considers continuity and renewed presence; Revelation develops a later city vision; Greek leaves the name unspecified. Finishing the study means preserving that unresolved difference rather than supplying the ending readers expect. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different division or recognition of the divine-name sequence and the words for there and name may underlie the altered conclusion. Another source wording is possible. The wider promise of divine dwelling does not prove the precise original form of this final line.
Study sources: Rashi on Ezekiel 48: verse comments · Revelation 21