Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezekiel — Parallel Reader
Study Notes for Ezekiel 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezekiel · 4 English readings
Ezekiel 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ And it happened in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the captives by the River Chebar: the heavens opened, and I saw visions of God. | 1:1 ↗ In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the exiles by the River Chebar, the heavens opened, and I saw visions of God. | 1:1 ↗ In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was among the captives beside the river Chebar, the heavens opened, and I saw visions of God. | 1:1 ↗ Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. |
| 1:2 | 1:2 ↗ On the fifth of the month—this was the fifth year of King Jehoiakim’s captivity— | 1:2 ↗ On the fifth of the month—it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile— | 1:2 ↗ On the fifth day of the month—it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile— | 1:2 ↗ In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, |
| 1:3 | 1:3 ↗ the Lord’s word came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the Lord’s hand came upon me, | 1:3 ↗ YHWH’s word indeed came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; YHWH’s hand was upon him there. | 1:3 ↗ the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, beside the river Chebar; and the hand of the Lord came upon him there. | 1:3 ↗ The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. |
| 1:4 | 1:4 ↗ and I looked, and behold, a sweeping wind was coming from the north, and a great cloud was within it, with brightness around it and fire flashing like lightning; within it was something like the appearance of electrum, within the fire, and brightness within it. | 1:4 ↗ I looked, and behold, a storm wind was coming from the north: a great cloud and fire flashing continually, with brightness around it; from within it, from within the fire, was something like the gleam of ḥashmal. | 1:4 ↗ I looked, and behold, a whirlwind was coming from the north, with a great cloud and enveloping fire and brightness around it. From its midst came something like the appearance of electrum—that is, from the midst of the fire. | 1:4 ↗ And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. |
| 1:5 | 1:5 ↗ And within it was something like a likeness of four living creatures. This was their appearance: a human likeness was upon them, | 1:5 ↗ From within it appeared the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had a human likeness. | 1:5 ↗ Within it was the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had a human likeness. | 1:5 ↗ Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. |
| 1:6 | 1:6 ↗ and each had four faces, and each had four wings. | 1:6 ↗ Each had four faces, and each of them had four wings. | 1:6 ↗ Each had four faces, and each had four wings. | 1:6 ↗ And every one had four faces, and every one had four wings. |
| 1:7 | 1:7 ↗ Their legs were straight, and their feet were winged, with sparks like flashing bronze; and their wings were light. | 1:7 ↗ Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. They sparkled with the gleam of burnished bronze. | 1:7 ↗ Their feet were straight feet, and the sole of each foot was like the sole of a calf’s foot, with sparks like the appearance of glowing bronze. | 1:7 ↗ And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass. |
| 1:8 | 1:8 ↗ A human hand was beneath their wings on their four sides; and the faces of all four of them | 1:8 ↗ A human hand was beneath their wings on their four sides; and their faces and their wings belonged to all four of them. | 1:8 ↗ Human hands were under their wings on their four sides; and they had faces and wings on all four sides. | 1:8 ↗ And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. |
| 1:9 | 1:9 ↗ did not turn as they walked; each went straight ahead. | 1:9 ↗ Their wings joined one to another. They did not turn as they went; each went straight toward its face. | 1:9 ↗ Their wings were joined to one another. They did not turn back as they went, but each advanced straight ahead. | 1:9 ↗ Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. |
| 1:10 | 1:10 ↗ The likeness of their faces was a human face and a lion’s face on the right for all four, and a calf’s face on the left for all four, and an eagle’s face for all four. | 1:10 ↗ The likeness of their faces was a human face; all four had a lion’s face on the right, all four an ox’s face on the left, and all four an eagle’s face. | 1:10 ↗ As for the likeness of their faces, each of the four had a human face, and a lion’s face on the right; each of the four had an ox’s face on the left, and an eagle’s face above. | 1:10 ↗ As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. |
| 1:11 | 1:11 ↗ The wings of all four were stretched out above; each had two joined to one another, and two covered the top of their bodies. | 1:11 ↗ Their faces and their wings were separated above; each had two wings joining another’s, and two covering their bodies. | 1:11 ↗ Their faces and their wings were stretched out above; two wings of each were joined together, and two covered their bodies. | 1:11 ↗ Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies. |
| 1:12 | 1:12 ↗ Each went straight ahead. Wherever the spirit was going, they went and did not turn. | 1:12 ↗ Each went straight ahead. Wherever the spirit was to go, they went. They did not turn as they went. | 1:12 ↗ Each went straight ahead. Where the impulse of the spirit was, there they advanced, and they did not turn back as they went. | 1:12 ↗ And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. |
| 1:13 | 1:13 ↗ And amid the living creatures was an appearance like burning coals of fire, like the sight of torches whirling among the living creatures, and brightness of the fire; lightning came out of the fire. | 1:13 ↗ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. It moved among the living creatures; the fire had brightness, and lightning came out of the fire. | 1:13 ↗ The likeness of the creatures, their appearance, was like burning coals of fire and like the appearance of torches. This was the sight moving to and fro among the creatures: the brightness of fire, and lightning coming out of the fire. | 1:13 ↗ As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
| 1:15 | 1:15 ↗ I looked, and behold, one wheel was on the earth adjoining the four living creatures; | 1:15 ↗ I looked at the living creatures, and behold, one wheel was on the earth beside the living creatures, by its four faces. | 1:15 ↗ As I looked at the creatures, one wheel appeared on the ground beside the creatures, having four faces. | 1:15 ↗ Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. |
| 1:16 | 1:16 ↗ the appearance of the wheels was like the appearance of tharsis, and all four had one likeness; their workmanship was as though a wheel were within a wheel. | 1:16 ↗ The appearance of the wheels and their workmanship was like the gleam of tarshish; all four had one likeness. Their appearance and workmanship was as though a wheel were within a wheel. | 1:16 ↗ The appearance of the wheels and their workmanship was like the appearance of the sea, and all four had one likeness. Their appearance and workmanship were as though a wheel were within a wheel. | 1:16 ↗ The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| 1:17 | 1:17 ↗ They went toward their four sides; they did not turn as they went, | 1:17 ↗ As they went, they went toward their four sides; they did not turn as they went. | 1:17 ↗ They went in their four directions as they moved, and did not turn back as they went. | 1:17 ↗ When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went. |
| 1:18 | 1:18 ↗ nor did their backs; they were tall, and I saw them. The backs of all four were full of eyes all around. | 1:18 ↗ Their rims were high and awe-inspiring; the rims of all four were full of eyes all around. | 1:18 ↗ The wheels also had stature and height and a terrifying appearance; and the whole body of all four was full of eyes all around. | 1:18 ↗ As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four. |
| 1:19 | 1:19 ↗ When the living creatures went, the wheels moved beside them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose. | 1:19 ↗ When the living creatures went, the wheels went beside them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose. | 1:19 ↗ When the creatures moved, the wheels moved together beside them; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose with them. | 1:19 ↗ And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. |
| 1:20 | 1:20 ↗ Wherever the cloud was, there was the spirit for movement; the living creatures and the wheels went and rose together with them, because a spirit of life was in the wheels. | 1:20 ↗ Wherever the spirit was to go, they went—there the spirit was to go—and the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels. | 1:20 ↗ Wherever the spirit went, there, as the spirit went, the wheels also rose together, following it, for the spirit of life was in the wheels. | 1:20 ↗ Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| 1:21 | 1:21 ↗ When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, these rose together with them, because a spirit of life was in the wheels. | 1:21 ↗ When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels. | 1:21 ↗ With the creatures moving, they moved; with them standing, they stood; and with them rising from the ground, the wheels also rose together, following them, because the spirit of life was in the wheels. | 1:21 ↗ When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| 1:22 | 1:22 ↗ Above the living creatures’ heads was a likeness as of a firmament, like the appearance of crystal, stretched out above their wings; | 1:22 ↗ Over the heads of the living creatures was the likeness of an expanse, like the gleam of awe-inspiring ice, stretched out above their heads. | 1:22 ↗ Above the creatures’ heads was the likeness of a firmament, like the appearance of awe-inspiring crystal, stretched out above their heads. | 1:22 ↗ And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
| 1:23 | 1:23 ↗ and beneath the firmament their wings were stretched out, fluttering one toward another; each had two joined together, covering their bodies. | 1:23 ↗ Beneath the expanse their wings were straight, one toward another; each had two covering them, and each had two covering them—their bodies. | 1:23 ↗ Under the firmament their wings were straight, one toward another. Each covered its body with two wings, and the next was covered in the same way. | 1:23 ↗ And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. |
| 1:24 | 1:24 ↗ As they went, I heard the sound of their wings like the sound of much water; when they stood, their wings came to rest. | 1:24 ↗ I heard the sound of their wings as they went, like the sound of many waters, like the voice of Shaddai—a sound of tumult, like the sound of an army. When they stood, they lowered their wings. | 1:24 ↗ I heard the sound of the wings, like the sound of many waters, like the sound of God on high. When they moved, it was like the sound of a multitude, like the sound of an army’s camp; and when they stood still, their wings were lowered. | 1:24 ↗ And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. |
| 1:25 | 1:25 ↗ And behold, a voice came from above the firmament that was over their heads. | 1:25 ↗ A voice came from above the expanse that was over their heads. When they stood, they lowered their wings. | 1:25 ↗ For when a voice came from above the firmament over their heads, they stood still and lowered their wings. | 1:25 ↗ And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. |
| 1:26 | 1:26 ↗ Like the appearance of a sapphire stone was the likeness of a throne upon it; and above the likeness of the throne was a likeness like the form of a human being. | 1:26 ↗ Above the expanse over their heads was something like the appearance of a sapphire stone, the likeness of a throne; above the likeness of the throne was a likeness like the appearance of a human being upon it. | 1:26 ↗ Above the firmament that hung over their heads was the likeness of a throne, like the appearance of sapphire; and upon the likeness of the throne, above it, was a likeness like the appearance of a man. | 1:26 ↗ And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. |
| 1:27 | 1:27 ↗ I saw something like the sight of electrum from the appearance of a waist upward; and from the appearance of a waist down below I saw something like the appearance of fire, with its brightness all around. | 1:27 ↗ I saw something like the gleam of ḥashmal, like the appearance of fire enclosed around it, from the appearance of His waist upward; and from the appearance of His waist downward I saw something like the appearance of fire, with brightness around Him. | 1:27 ↗ I saw something like the appearance of electrum, like the appearance of fire within it all around. From His waist upward, and from His waist downward, I saw something like the appearance of fire shining all around, | 1:27 ↗ And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. |
| 1:28 | 1:28 ↗ Like the appearance of a bow when it is in the cloud on a rainy day, so was the arrangement of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the Lord’s glory. I saw it, and I fall upon my face, and I heard the voice of One speaking. | 1:28 ↗ Like the appearance of the rainbow in the cloud on a rainy day, so was the appearance of the brightness around Him. This was the appearance of the likeness of YHWH’s glory. I saw it, fell upon my face, and heard a voice speaking. | 1:28 ↗ like the appearance of a rainbow when it is in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the brightness all around. 2:1 ↗ This was the vision of the likeness of the Lord’s glory. I saw it and fell on my face, and I heard a voice speaking. He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.” | 1:28 ↗ As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:38c4219265066d578ed577aeb893f6c9a3765ed39a5ee0ac9231de34258804d7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:38c4219265066d578ed577aeb893f6c9a3765ed39a5ee0ac9231de34258804d7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}