
Ezekiel 1 — The vision by the River Chebar — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 1:7, 1:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 1 — The vision by the River Chebar
1:1–1:3 — The date and the prophetic word
Verse 1:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:1] In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the exiles by the River Chebar, the heavens opened, and I saw visions of God.
Septuagint Greek · English rendering
[1:1] And it happened in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was amid the captivity by the River Chebar: the heavens opened, and I saw visions of God.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The date, exilic setting, opened heavens and visions agree. Neither text specifies the event from which the thirtieth year is counted.
BHS 1:1 · Rahlfs–Hanhart 1:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the exiles by the River Chebar, the heavens opened, and I saw visions of God. | And it happened in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was amid the captivity by the River Chebar: the heavens opened, and I saw visions of God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now it came to pass in the thirtieth year The prophet presented his words obscurely and did not tell his name, who he was; nor did he explain from what date he was counting. Therefore, the holy spirit interrupted his words in the following two verses to teach [us] who the prophet was and to teach [us] from what date he was counting. As it is said: “On the fifth day of the month that is the fifth year, etc.” These are not the words of the prophet, for he already stated that he was standing on the fifth of the month, and furthermore, from the beginning he had stated his prophecy in the first person: “and I was in …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The date, exilic setting, opened heavens and visions agree. Here Rashi explains “Now it came to pass in the thirtieth year”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 1:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:2] On the fifth of the month—it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile—
Septuagint Greek · English rendering
[1:2] on the fifth of the month—this was the fifth year of King Jehoiakim’s captivity—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The Hebrew names Jehoiachin; Greek Ioakim is rendered Jehoiakim, preserving the differing royal name. Both date the captivity’s fifth year.
BHS 1:2 · Rahlfs–Hanhart 1:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the fifth of the month—it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile— | on the fifth of the month—this was the fifth year of King Jehoiakim’s captivity— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that is the fifth year of King Jehoiachin’s exile Thus, we may deduce that the thirty years he counted, he counted from the beginning of the jubilee [cycle]: the last jubilee commenced at the beginning of the eighteenth year of Josiah[‘s reign]; that is, the year that Hilkiah found the scroll (II Kings 22). So we learn in Seder Olam (ch. 26), that the beginning of the jubilee was that [year]. Josiah reigned thirty one years. Subtracting from them the seventeen years that had already passed leaves fourteen years. Jehoiakim reigned eleven years; [together, that] totals twenty-five years. Jeconiah [Jehoiachin] his …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The Hebrew names Jehoiachin; Greek Ioakim is rendered Jehoiakim, preserving the differing royal name. Here Rashi explains “that is the fifth year of King Jehoiachin’s exile”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:3] YHWH’s word indeed came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; YHWH’s hand was upon him there.
Septuagint Greek · English rendering
[1:3] the Lord’s word came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the Lord’s hand came upon me,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew concludes with third-person him and there; Greek switches to first-person me and lacks there. The priestly apposition is preserved without supplying an additional genealogy.
BHS 1:3 · Rahlfs–Hanhart 1:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word indeed came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; YHWH’s hand was upon him there. | the Lord’s word came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the Lord’s hand came upon me, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The word of the Lord was [revealed] Heb. הָיֹה הָיָה [lit. being was.] Our Sages said (Mechilta to Exod. 12:1): “[It] had already come,” because the Shechinah does not rest upon a prophet outside the [Holy] Land, except by having first rested upon him in the Land. We learned in a Baraitha of the Mechilta (Exod. 15:9): [The verse 2:1,] “Son of man, stand on your feet,” was the [actual] beginning of the Book, only there is no chronological order [in Scripture]. Others say that (12:1f.) “Son of man, compose a riddle,” is the [true] beginning of the Book. [Mechilta ends here.] I say that this prophecy was told to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew concludes with third-person him and there; Greek switches to first-person me and lacks there. Here Rashi explains “The word of the Lord was [revealed]”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
1:4–1:14 — The storm and the living creatures
Verse 1:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:4] I looked, and behold, a storm wind was coming from the north: a great cloud and fire flashing continually, with brightness around it; from within it, from within the fire, was something like the gleam of ḥashmal.
Septuagint Greek · English rendering
[1:4] and I looked, and behold, a sweeping wind was coming from the north, and a great cloud was within it, with brightness around it and lightning-flashing fire; within it was something like the appearance of electrum, within the fire, and brightness within it.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek expressly locates the cloud within the wind and adds the final brightness within it. Hebrew ḥashmal is retained as an uncertain luminous substance; Greek ēlektron is conventionally electrum here, though its precise material sense remains open.
BHS 1:4 · Rahlfs–Hanhart 1:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I looked, and behold, a storm wind was coming from the north: a great cloud and fire flashing continually, with brightness around it; from within it, from within the fire, was something like the gleam of ḥashmal. | and I looked, and behold, a sweeping wind was coming from the north, and a great cloud was within it, with brightness around it and lightning-flashing fire; within it was something like the appearance of electrum, within the fire, and brightness within it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold, a tempest was coming from the north That is the Chariot of the throne of the glory of the Shechinah, as it is described in this chapter (verse 28). Since it came with fury to destroy Israel, it is therefore likened to a tempest and a [storm] cloud. coming from the north It was returning from the land of the Chaldeans, which is in the north. As it is said (Jer. 1:14): “From the north the misfortune will break forth.” And why did it go there [first]? In order to subjugate the whole world to Nebuchadnezzar, to prevent the nations from saying that He delivered His children into the hands of a lowly …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expressly locates the cloud within the wind and adds the final brightness within it. Here Rashi explains “and behold, a tempest was coming from the north”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 1:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:5] From within it appeared the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had a human likeness.
Septuagint Greek · English rendering
[1:5] And within it was something like a likeness of four living creatures. This was their appearance: a human likeness was upon them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe four living creatures with human likeness, while Greek expressly uses upon them.
BHS 1:5 · Rahlfs–Hanhart 1:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| From within it appeared the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had a human likeness. | And within it was something like a likeness of four living creatures. This was their appearance: a human likeness was upon them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they had the likeness of a man This is surprising, because they had also the likeness of an ox, a lion, and an eagle! Apparently, since this [being] is the patron of them all [all the living beings], the prophet praises the Chariot with it. [Their human face] had the countenance of our father Jacob.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe four living creatures with human likeness, while Greek expressly uses upon them. Here Rashi explains “they had the likeness of a man”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 1:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:6] Each had four faces, and each of them had four wings.
Septuagint Greek · English rendering
[1:6] and each had four faces, and each had four wings.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The four faces and four wings per creature agree.
BHS 1:6 · Rahlfs–Hanhart 1:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Each had four faces, and each of them had four wings. | and each had four faces, and each had four wings. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and each one had four faces “Each one” means that the human countenance had four faces, as did that of the lion, the eagle, and the ox, totaling sixteen [faces] to one living being. It was thus for each living being, and four wings for each of the faces, totaling sixty-four wings for each living being. This is [why] Jonathan paraphrased: two hundred fifty-six wings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 9, sect. 3: Even the Cherubim Ezekiel describes, with their four faces, cannot comprehend the God enthroned above them. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The four faces and four wings per creature agree. Here Rashi explains “and each one had four faces”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 1:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:7] Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. They sparkled with the gleam of burnished bronze.
Septuagint Greek · English rendering
[1:7] Their legs were straight, and their feet were winged, with sparks like flashing bronze; and their wings were light.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew gives calf-like soles; Greek gives winged feet and adds light wings. This materially changes the creatures’ bodily imagery, beyond the shared straight legs and bronze-like brilliance.
Study reading: Both readings describe straight legs and bronze-like brilliance. Hebrew compares the soles to a calf’s foot; Greek gives the feet wings and adds that the wings are light. The vision’s anatomy differs, so a picture combining calf soles and winged feet would already be a synthesis rather than either card alone.
BHS 1:7 · Rahlfs–Hanhart 1:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. They sparkled with the gleam of burnished bronze. | Their legs were straight, and their feet were winged, with sparks like flashing bronze; and their wings were light. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers parallel or jointless legs and interprets the foot through roundness. His reception shows that even the Hebrew calf-associated term prompted explanatory choices. It does not identify roundness with wings or account for the additional Greek statement about their lightness. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “were straight legs [Jonathan renders]: רִגְלִין כֵּיוָנָן parallel legs, this one opposite this one. Another explanation: “straight,” meaning they had no knee joints by which to bend their legs because they do no sitting or lying. Therefore they do not require joints like those of animalsthe upper joint and the lower joint by which it bends its legs to lie down. a round foot Heb. עֵגֶל, a round foot, and so did Jonathan render it: round feet. and they sparkled Because of their brilliance, sparks seemed to emanate from them, as we say in tractate Yoma (37b): She too [Queen Helene] made a golden candelabrum, etc …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 4:6–8 receives living-creature imagery in its throne vision. This is a Christian visionary reception connection, not a quotation of Ezekiel’s disputed feet clause. Its winged creatures do not establish which anatomy the present verse originally described or authorize completing one card with details from the other. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 1:15: The burnished-bronze feet of Ezekiel’s creatures reappear in the risen Christ’s feet like polished brass. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew gives calf-like soles; Greek gives winged feet and adds light wings. Here Rashi explains “were straight legs”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Radiance and movement belong to the shared scene, but the visible forms remain distinct. Rashi explains bodily features; Revelation receives the wider throne imagery; Greek supplies winged feet. The study should let readers imagine each description before considering later composite artistic or theological representations. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar expressions for a sole and a wing may have been recognized differently, while the final light-wings phrase adds a length difference. Another source form remains possible. Neither an attractive visual reconstruction nor later iconography demonstrates the cause of the textual variation.
Study sources: Rashi on Ezekiel 1: verse comments · Revelation 4
Verse 1:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:8] A human hand was beneath their wings on their four sides; and their faces and their wings belonged to all four of them.
Septuagint Greek · English rendering
[1:8] A human hand was beneath their wings on their four sides; and the faces of all four of them
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The displayed Hebrew written hand-form is retained as singular here, without silently supplying the common plural reading. Hebrew continues with faces and wings; Greek has faces alone and carries its clause into verse nine.
BHS 1:8 · Rahlfs–Hanhart 1:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A human hand was beneath their wings on their four sides; and their faces and their wings belonged to all four of them. | A human hand was beneath their wings on their four sides; and the faces of all four of them |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And human hands were beneath their wings As the Targum paraphrases: to pick up coals of fire with them, etc. Likewise, we find in this Book (10:7): “And the cherub stretched forth his hand, etc. to the fire that was between the cherubim, and he picked it up and gave it to the hands of the one dressed in linen.” And so, [in the verse] after it, “And there appeared to the cherubim the form of a human hand, etc.” The human hands pick up the fire and give it to the cherub, and the cherub [gives it] to the messenger, in order [to allow] the coals to cool off [as they pass] from hand to hand, to mitigate Israel’s …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The displayed Hebrew written hand-form is retained as singular here, without silently supplying the common plural reading. Here Rashi explains “And human hands were beneath their wings”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:9] Their wings joined one to another. They did not turn as they went; each went straight toward its face.
Septuagint Greek · English rendering
[1:9] did not turn as they walked; each went straight toward its face.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek continues the faces clause from verse eight and lacks Hebrew’s separate statement that the wings joined one another.
BHS 1:9 · Rahlfs–Hanhart 1:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their wings joined one to another. They did not turn as they went; each went straight toward its face. | did not turn as they walked; each went straight toward its face. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Their wings joined one to the other Each one’s wing was spread out to the side of the other one’s wing this way [lit. to here] and that way [lit. to here] until they join and touch each other, thereby covering their faces, for the wings are spread out over the face. they did not turn when they walked If they wished to walk in any desired direction, they did not need to turn their faces because they have faces on every side; therefore each one went in the direction of his facein the direction of the face on that side where they desired to go, they would go.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek continues the faces clause from verse eight and lacks Hebrew’s separate statement that the wings joined one another. Here Rashi explains “Their wings joined one to the other”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 1:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:10] The likeness of their faces was a human face; all four had a lion’s face on the right, all four an ox’s face on the left, and all four an eagle’s face.
Septuagint Greek · English rendering
[1:10] The likeness of their faces was a human face and a lion’s face on the right for all four, and a calf’s face on the left for all four, and an eagle’s face for all four.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Human, lion and eagle faces correspond; Hebrew names an ox, Greek a calf.
BHS 1:10 · Rahlfs–Hanhart 1:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The likeness of their faces was a human face; all four had a lion’s face on the right, all four an ox’s face on the left, and all four an eagle’s face. | The likeness of their faces was a human face and a lion’s face on the right for all four, and a calf’s face on the left for all four, and an eagle’s face for all four. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:10; the nearest is on 1:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Their wings joined one to the other Each one’s wing was spread out to the side of the other one’s wing this way [lit. to here] and that way [lit. to here] until they join and touch each other, thereby covering their faces, for the wings are spread out over the face. they did not turn when they walked If they wished to walk in any desired direction, they did not need to turn their faces because they have faces on every side; therefore each one went in the direction of his facein the direction of the face on that …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 4 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: moral precepts on unceasing attention to God and to oneself. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:7: The faces of lion, ox, man and eagle recur in the four living creatures around God’s throne. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Human, lion and eagle faces correspond; Hebrew names an ox, Greek a calf. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:11] Their faces and their wings were separated above; each had two wings joining another’s, and two covering their bodies.
Septuagint Greek · English rendering
[1:11] The wings of all four were stretched out above; each had two joined to one another, and two covered the top of their bodies.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew includes faces and describes separation above; Greek describes stretched-out wings alone. Both retain two joined wings and two covering the body.
BHS 1:11 · Rahlfs–Hanhart 1:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their faces and their wings were separated above; each had two wings joining another’s, and two covering their bodies. | The wings of all four were stretched out above; each had two joined to one another, and two covered the top of their bodies. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And so were their faces, and their wings were extended upward Had I not seen the cantillation sign of a “zakef gadol” [indicating a pause] punctuating “And so were their faces,” I would not know how to explain it, but the punctuation taught me to separate them [the words of the verse] one from the other and to place the word וּפְנֵיהֶם by itself. And so, [this] is its explanation: And they had faces and their wings were extended above their faces and covered them. How so? “Each had two wings joined to each other”to each face, their two wings were joined. On each one, the wing of this living being was stretched …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 4 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: moral precepts on unceasing attention to God and to oneself. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew includes faces and describes separation above; Greek describes stretched-out wings alone. Here Rashi explains “And so were their faces, and their wings were extended …”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:12] Each went straight ahead. Wherever the spirit was to go, they went. They did not turn as they went.
Septuagint Greek · English rendering
[1:12] Each went straight toward its face. Wherever the spirit was going, they went and did not turn.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Movement directed by the spirit and absence of turning agree; the Hebrew explicitly repeats the going phrase. Spirit is not capitalized to settle its precise identity.
BHS 1:12 · Rahlfs–Hanhart 1:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Each went straight ahead. Wherever the spirit was to go, they went. They did not turn as they went. | Each went straight toward its face. Wherever the spirit was going, they went and did not turn. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wherever would be the will Heb. רוּחַ, usually spirit, here means will: the will to go.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 4 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: moral precepts on unceasing attention to God and to oneself. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Movement directed by the spirit and absence of turning agree; the Hebrew explicitly repeats the going phrase. Here Rashi explains “wherever would be the will”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 1:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:13] As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. It moved among the living creatures; the fire had brightness, and lightning came out of the fire.
Septuagint Greek · English rendering
[1:13] And amid the living creatures was an appearance like burning coals of fire, like the sight of torches whirling among the living creatures, and brightness of the fire; lightning came out of the fire.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew begins with the creatures’ own appearance; Greek locates the fiery appearance amid them and gives whirling torches. Both retain brightness and outgoing lightning.
BHS 1:13 · Rahlfs–Hanhart 1:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. It moved among the living creatures; the fire had brightness, and lightning came out of the fire. | And amid the living creatures was an appearance like burning coals of fire, like the sight of torches whirling among the living creatures, and brightness of the fire; lightning came out of the fire. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it was going among the living beings That appearance (מַרְאָה) was going among all the living beings. there was a brightness to the fire More than [there is to] our fire. lightning Heb. בָּרָק, flandours in Old French, lightning flashes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 5 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the Holy Spirit, his impulse, movement and indwelling in the saints. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew begins with the creatures’ own appearance; Greek locates the fiery appearance amid them and gives whirling torches. Here Rashi explains “it was going among the living beings”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:14] The living creatures darted back and forth like a flash of lightning.
Septuagint Greek · English rendering
[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: This whole Hebrew unit has no numbered counterpart in the selected Greek main text. No Greek translation is reconstructed.
BHS 1:14 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 1). The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The living creatures darted back and forth like a flash of lightning. | — No counterpart at this label in the declared Greek text. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “would run and return, like the appearance of the sparks Our Sages explained (Chag. 13b): They would run and return like the flame of a furnace, which constantly shoots out of the mouth of the furnace and hastens back to enter. So, when they would thrust their heads out from under the expanse that was extended above themas is delineated in the chapterthey would recoil because of the Shechinah, which is above the expanse, and they hasten to pull their heads [down]. like the appearance of the sparks Heb. הֲבָּזָק, de l’etincelle in French, and the color of their fire is like the color of the fire that emanates from …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 5 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the Holy Spirit, his impulse, movement and indwelling in the saints. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. This whole Hebrew unit has no numbered counterpart in the selected Greek main text. Here Rashi explains “would run and return, like the appearance of the sparks”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.
1:15–1:21 — The wheels and their movement
Verse 1:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:15] I looked at the living creatures, and behold, one wheel was on the earth beside the living creatures, by its four faces.
Septuagint Greek · English rendering
[1:15] I looked, and behold, one wheel was on the earth adjoining the four living creatures;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew retains the difficult singular its four faces; Greek directly associates the wheel with the four creatures, without naming faces.
BHS 1:15 · Rahlfs–Hanhart 1:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I looked at the living creatures, and behold, one wheel was on the earth beside the living creatures, by its four faces. | I looked, and behold, one wheel was on the earth adjoining the four living creatures; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “one wheel [was] on the ground On the floor of the expanse. for its four faces of each living being, or the wheel had four faces. Our Rabbis said (Chag. 13b): “This is Sandalphon [the angel], who stands on the ground yet whose head reaches up among the living beings.” From the context we learn that the wheels were four.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 5 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the Holy Spirit, his impulse, movement and indwelling in the saints. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew retains the difficult singular its four faces; Greek directly associates the wheel with the four creatures, without naming faces. Here Rashi explains “one wheel [was] on the ground”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:16] The appearance of the wheels and their workmanship was like the gleam of tarshish; all four had one likeness. Their appearance and workmanship was as though a wheel were within a wheel.
Septuagint Greek · English rendering
[1:16] the appearance of the wheels was like the appearance of tharsis, and all four had one likeness; their workmanship was as though a wheel were within a wheel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both keep the gemstone designation and the wheel-within-wheel construction. The Hebrew repeats appearance and workmanship; Greek distributes those terms across its clauses. Tarshish/tharsis is retained without a confident modern mineral identification.
BHS 1:16 · Rahlfs–Hanhart 1:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The appearance of the wheels and their workmanship was like the gleam of tarshish; all four had one likeness. Their appearance and workmanship was as though a wheel were within a wheel. | the appearance of the wheels was like the appearance of tharsis, and all four had one likeness; their workmanship was as though a wheel were within a wheel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the appearance of crystal Heb. תַּרְשִּׂישּׂ, like a precious stone named tarshish, cristal in French. as…would be A wheel set within a wheel, crosswise. Since they go to every side, with their faces to the four directions, the wheel must roll in its four directions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 6 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the wheels turned to the praise of Holy Scripture, especially the Gospel. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both keep the gemstone designation and the wheel-within-wheel construction. Here Rashi explains “like the appearance of crystal”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 1:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:17] As they went, they went toward their four sides; they did not turn as they went.
Septuagint Greek · English rendering
[1:17] They went toward their four sides; they did not turn as they went,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The four-sided movement without turning agrees; the Greek sentence continues into verse eighteen.
BHS 1:17 · Rahlfs–Hanhart 1:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As they went, they went toward their four sides; they did not turn as they went. | They went toward their four sides; they did not turn as they went, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “toward their four sides, etc. Because of the working of the wheels, he had to repeat them [i.e., the description of the living beings’ movements], to say that the wheels did not stop them because they [the living beings] too were made for that [i.e., moving in four directions].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 6 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the wheels turned to the praise of Holy Scripture, especially the Gospel. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The four-sided movement without turning agrees; the Greek sentence continues into verse eighteen. Here Rashi explains “toward their four sides, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 1:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:18] Their rims were high and awe-inspiring; the rims of all four were full of eyes all around.
Septuagint Greek · English rendering
[1:18] nor did their backs; they had height, and I saw them. The backs of all four were full of eyes all around.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes height and awesomeness of the rims; Greek continues the no-turning clause with backs, adds I saw them, and then gives their eyes. The Greek anatomical term is retained rather than replaced by rims.
BHS 1:18 · Rahlfs–Hanhart 1:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their rims were high and awe-inspiring; the rims of all four were full of eyes all around. | nor did their backs; they had height, and I saw them. The backs of all four were full of eyes all around. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they had backs Heb. וְגַבֵּיהֶן, lit. and their backs. And they had backs. and they were very high, and they were dreadful They were frightful to look upon. Others interpret: “they had fear,” meaning they stood in awe. and their eyebrows Heb. וְגֲבֹּתָם, et leurs sourcils in French. were full of eyes round about to see in all directions, for they did not turn when they went.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 6 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: the wheels turned to the praise of Holy Scripture, especially the Gospel. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6, 8: The rims full of eyes become living creatures covered with eyes in John’s vision. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew describes height and awesomeness of the rims; Greek continues the no-turning clause with backs, adds I saw them, and then gives their eyes. Here Rashi explains “And they had backs”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:19] When the living creatures went, the wheels went beside them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
Septuagint Greek · English rendering
[1:19] When the living creatures went, the wheels went adjoining them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The wheels accompany the creatures in movement and ascent in both texts.
BHS 1:19 · Rahlfs–Hanhart 1:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the living creatures went, the wheels went beside them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose. | When the living creatures went, the wheels went adjoining them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “off the ground Off the floor of the expanse, and so did Jonathan render: “off the high heavens”; meaning when they lifted themselves up from the depths to the heights.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The wheels accompany the creatures in movement and ascent in both texts. Here Rashi explains “off the ground”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 1:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:20] Wherever the spirit was to go, they went—there the spirit was to go—and the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.
Septuagint Greek · English rendering
[1:20] Wherever the cloud was, there was the spirit for going; the living creatures and the wheels went and rose together with them, because a spirit of life was in the wheels.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew locates the direction in the spirit and names the spirit of the living creature; Greek introduces the cloud as the locator and names a spirit of life. Both preserve the coordinated ascent, but its depicted guidance and animating designation differ materially.
Study reading: Hebrew locates coordinated movement wherever the spirit is to go and places the living creature’s spirit in the wheels. Greek introduces a cloud and calls the wheels’ animating presence a spirit of life. Both coordinate creatures and wheels, but the directional image and the spirit’s designation differ.
BHS 1:20 · Rahlfs–Hanhart 1:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wherever the spirit was to go, they went—there the spirit was to go—and the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels. | Wherever the cloud was, there was the spirit for going; the living creatures and the wheels went and rose together with them, because a spirit of life was in the wheels. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the movement through divine will communicated to creatures and wheels. This is an attributed explanation of coordination. It does not supply the cloud to Hebrew or make the grammatical difference between the creature’s spirit and a spirit of life disappear. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the will The will of the Holy One, blessed be He. there was the will to go It was not necessary to tell them [to go] to this side [or that] because the will of the Holy One, blessed be He, was in the living beings, and the will of the living beings was in the wheels.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 8:2 uses Spirit-of-life language within its account of life in Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 1:20. The verbal association does not by itself identify every occurrence of spirit in the vision as a fully articulated later trinitarian statement. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew locates the direction in the spirit and names the spirit of the living creature; Greek introduces the cloud as the locator and names a spirit of life. Here Rashi explains “the will”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The scene depicts unified movement without ordinary commands between its parts. The rabbinic interpretation explains that unity; Paul offers a life-giving association; Greek includes a cloud. The study keeps the lower-case and grammatical distinctions of the cards so theological reflection follows rather than determines their wording. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different treatment of the living-creature expression may yield a life designation, while the cloud suggests an additional lexical or source difference. Repeated movement phrases may also have been arranged differently. The common coordinated action does not settle the precise identity of the spirit or its textual history.
Study sources: Rashi on Ezekiel 1: verse comments · Romans 8
Verse 1:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:21] When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.
Septuagint Greek · English rendering
[1:21] When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, these rose together with them, because a spirit of life was in the wheels.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The synchronized motion agrees; Hebrew again has spirit of the living creature, Greek spirit of life. Pronouns retain the relation between creatures and wheels.
BHS 1:21 · Rahlfs–Hanhart 1:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, the wheels rose alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels. | When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, these rose together with them, because a spirit of life was in the wheels. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When they would go Heb. בְּלֶכְתַּם, [i.e.,] the living beings. they would go Heb. יֵלְכוּ [i.e.,] the wheels.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6-8: The four living creatures of John’s throne vision are taken from Ezekiel, where they are later identified as cherubim (10:20). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The synchronized motion agrees; Hebrew again has spirit of the living creature, Greek spirit of life. Here Rashi explains “When they would go”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
1:22–1:28 — The expanse, the throne and the glory
Verse 1:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:22] Over the heads of the living creatures was the likeness of an expanse, like the gleam of awe-inspiring ice, stretched out above their heads.
Septuagint Greek · English rendering
[1:22] Above the living creatures’ heads was a likeness as of a firmament, like the appearance of crystal, stretched out above their wings;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has awe-inspiring ice and a surface above the heads; Greek has crystal and ends above their wings. Raqia/sterēōma is rendered expanse/firmament without importing a modern physical model.
BHS 1:22 · Rahlfs–Hanhart 1:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Over the heads of the living creatures was the likeness of an expanse, like the gleam of awe-inspiring ice, stretched out above their heads. | Above the living creatures’ heads was a likeness as of a firmament, like the appearance of crystal, stretched out above their wings; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the severe frost Jonathan rendered: גְלִיד חֲסִין, severe frost, gelee forte in French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6: The sea of glass like crystal before the throne adapts Ezekiel’s crystal firmament. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has awe-inspiring ice and a surface above the heads; Greek has crystal and ends above their wings. Here Rashi explains “the severe frost”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:23] Beneath the expanse their wings were straight, one toward another; each had two covering them, and each had two covering them—their bodies.
Septuagint Greek · English rendering
[1:23] and beneath the firmament their wings were stretched out, fluttering one toward another; each had two joined together, covering their bodies.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats the two-covering phrase; Greek instead describes fluttering wings and two joined together. Neither column silently regularizes the source’s wing description from a neighboring verse.
BHS 1:23 · Rahlfs–Hanhart 1:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Beneath the expanse their wings were straight, one toward another; each had two covering them, and each had two covering them—their bodies. | and beneath the firmament their wings were stretched out, fluttering one toward another; each had two joined together, covering their bodies. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “straight Parallel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7 (publisher record; full text not provided): Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6: The sea of glass like crystal before the throne adapts Ezekiel’s crystal firmament. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeats the two-covering phrase; Greek instead describes fluttering wings and two joined together. Here Rashi explains “straight”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 1:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:24] I heard the sound of their wings as they went, like the sound of many waters, like the voice of Shaddai—a sound of tumult, like the sound of an army. When they stood, they lowered their wings.
Septuagint Greek · English rendering
[1:24] As they went, I heard the sound of their wings like the sound of much water; when they stood, their wings came to rest.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s Shaddai and army-like tumult comparisons. Hebrew lowers the wings; Greek brings them to rest.
BHS 1:24 · Rahlfs–Hanhart 1:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I heard the sound of their wings as they went, like the sound of many waters, like the voice of Shaddai—a sound of tumult, like the sound of an army. When they stood, they lowered their wings. | As they went, I heard the sound of their wings like the sound of much water; when they stood, their wings came to rest. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the sound of many waters I would think that the voice was low. Therefore, Scripture adds: like the sound of the Almighty, like the voice delineated in the Holy Writings (Ps. 29:4f.): “The voice of the Lord is in strength, etc. The voice of the Lord breaks the cedars.” the sound of stirring, like the sound of a camp Like the sound of their speech when they thank and bless their Master; it was like the sound of the camp of the angels on high. when they would stand, they would let down their wings [and cease] from making a sound be heard, and Jonathan rendered: when they would stand, they would silence their …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1 (publisher record; full text not provided): Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 1:15: Christ’s voice like the sound of rushing waters echoes the roar of the wings in Ezekiel’s vision. Revelation 4:6: The sea of glass like crystal before the throne adapts Ezekiel’s crystal firmament. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Hebrew’s Shaddai and army-like tumult comparisons. Here Rashi explains “like the sound of many waters”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 1:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:25] A voice came from above the expanse that was over their heads. When they stood, they lowered their wings.
Septuagint Greek · English rendering
[1:25] And behold, a voice came from above the firmament that was over their heads.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek has behold but lacks the Hebrew repetition of standing and lowering the wings.
BHS 1:25 · Rahlfs–Hanhart 1:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A voice came from above the expanse that was over their heads. When they stood, they lowered their wings. | And behold, a voice came from above the firmament that was over their heads. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And there was a voice above the expanse Jonathan rendered: And at the time that there was a will before Him to make His speech heard to His servantsthe prophets of Israelthere was a voice, and it was heard from above the expanse, from between the cherubim, from beneath the expanse that was over their heads. they would let down their wings out of the fear of the speech.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1 (publisher record; full text not provided): Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:6: The sea of glass like crystal before the throne adapts Ezekiel’s crystal firmament. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has behold but lacks the Hebrew repetition of standing and lowering the wings. Here Rashi explains “And there was a voice above the expanse”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 1:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:26] Above the expanse over their heads was something like the appearance of a sapphire stone, the likeness of a throne; above the likeness of the throne was a likeness like the appearance of a human being upon it.
Septuagint Greek · English rendering
[1:26] Like the appearance of a sapphire stone was the likeness of a throne upon it; and above the likeness of the throne was a likeness like the form of a human being.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe a throne and human-like figure by repeated likeness language. Hebrew explicitly restates the expanse over the heads; Greek’s upon it refers back to the firmament. Sapphire is a conventional ancient stone-name rendering, not a verified modern mineral identification.
BHS 1:26 · Rahlfs–Hanhart 1:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Above the expanse over their heads was something like the appearance of a sapphire stone, the likeness of a throne; above the likeness of the throne was a likeness like the appearance of a human being upon it. | Like the appearance of a sapphire stone was the likeness of a throne upon it; and above the likeness of the throne was a likeness like the form of a human being. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 1:26; the nearest is on 1:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And there was a voice above the expanse Jonathan rendered: And at the time that there was a will before Him to make His speech heard to His servantsthe prophets of Israelthere was a voice, and it was heard from above the expanse, from between the cherubim, from beneath the expanse that was over their heads. they would let down their wings out of the fear of the speech.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 126: Among Christ’s prophetic titles Justin lists that he is called ‘a Man by Ezekiel’ (verse identification editorial). St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1 (publisher record; full text not provided): Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 1:13: The figure with human appearance on the throne is echoed by the one like a son of man among the lampstands. Revelation 4:6: The sea of glass like crystal before the throne adapts Ezekiel’s crystal firmament. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28). Catechism citation. CCC 1137: The heavenly liturgy around the throne, source of the Church’s liturgy.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe a throne and human-like figure by repeated likeness language. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 1:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:27] I saw something like the gleam of ḥashmal, like the appearance of fire enclosed around it, from the appearance of His waist upward; and from the appearance of His waist downward I saw something like the appearance of fire, with brightness around Him.
Septuagint Greek · English rendering
[1:27] I saw something like the sight of electrum from the appearance of a waist upward; and from the appearance of a waist down below I saw something like the appearance of fire, with its brightness all around.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew adds the difficult enclosed-fire description in the upper region and has explicit possessive waist forms. Greek lacks those possessives and that upper fire clause. The referent of Greek its brightness is left open.
BHS 1:27 · Rahlfs–Hanhart 1:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I saw something like the gleam of ḥashmal, like the appearance of fire enclosed around it, from the appearance of His waist upward; and from the appearance of His waist downward I saw something like the appearance of fire, with brightness around Him. | I saw something like the sight of electrum from the appearance of a waist upward; and from the appearance of a waist down below I saw something like the appearance of fire, with its brightness all around. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I saw like the color of chashmal No permission was granted to ponder over this verse. within it Within it was like the appearance of fire.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1 (publisher record; full text not provided): Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28). Catechism citation. CCC 1137: The heavenly liturgy around the throne, source of the Church’s liturgy.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew adds the difficult enclosed-fire description in the upper region and has explicit possessive waist forms. Here Rashi explains “And I saw like the color of chashmal”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 1:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[1:28] Like the appearance of the rainbow in the cloud on a rainy day, so was the appearance of the brightness around Him. This was the appearance of the likeness of YHWH’s glory. I saw it, fell upon my face, and heard a voice speaking.
Septuagint Greek · English rendering
[1:28] Like the appearance of a bow when it is in the cloud on a rainy day, so was the disposition of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the Lord’s glory. I saw it, and I fall upon my face, and I heard the voice of One speaking.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both culminate in the likeness of divine glory and the prophet’s prostration. Greek has disposition of brightness and a present-tense fall amid past narration; these are retained. A rainbow is contextually explicit in the Hebrew rendering; Greek retains the simpler bow.
BHS 1:28 · Rahlfs–Hanhart 1:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like the appearance of the rainbow in the cloud on a rainy day, so was the appearance of the brightness around Him. This was the appearance of the likeness of YHWH’s glory. I saw it, fell upon my face, and heard a voice speaking. | Like the appearance of a bow when it is in the cloud on a rainy day, so was the disposition of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of the Lord’s glory. I saw it, and I fall upon my face, and I heard the voice of One speaking. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 1:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I fell on my face I prostrated myself. and I heard a voice speaking And what did it say?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 9, sect. 1: Ezekiel saw only the likeness of the glory of the Lord, not God himself, and still fell to the ground in fear. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1 (publisher record; full text not provided): Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 4:2-3: The rainbow-like radiance around the throne in John’s vision draws on Ezekiel’s glory of the Lord. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Monday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 413) (Ezekiel 1:2-28). Catechism citation. CCC 1137: The heavenly liturgy around the throne, source of the Church’s liturgy.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both culminate in the likeness of divine glory and the prophet’s prostration. Here Rashi explains “and I fell on my face”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).