Ezekiel · Latin chapter 1
Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB introduction places Ezekiel among the deportees of 597 BC and his commission five years later. Its note on 1:1 treats the unexplained thirtieth year cautiously; the translation therefore supplies no identification of that year with Ezekiel’s age.
USCCB, NABRE, Ezekiel 1 · Notes on 1:1–2
Electrum retains the Latin material name electrum rather than substituting a different gemstone. Repeated words for appearance and likeness remain prominent: the vision describes analogies, not an ordinary physical portrait. The word spirit is left lower case where its precise reference is not explicit in the Latin.
The USCCB note distinguishes the faces’ representation of animate creation from their later Christian association with the evangelists: Matthew, Mark, Luke, and John. Those traditional associations are reception of the vision; the evangelists’ names are not inserted into its translated wording.
The supplied Clementine text reads quasi visio maris, the appearance of the sea. This differs from a gemstone description and is retained. At 10:9 the Latin explicitly names chrysolite, which is translated there. The difficult repetitions and directional details of the wheels are not harmonized.
Ezekiel · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was among the captives beside the river Chebar, the heavens opened, and I saw visions of God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
And it happened in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was amid the captivity by the River Chebar: the heavens opened, and I saw visions of God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was among the captives beside the river Chebar, the heavens opened, and I saw visions of God.
Greek–English · 1:1
And it happened in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was amid the captivity by the River Chebar: the heavens opened, and I saw visions of God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2: Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the fifth day of the month—it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile—
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
on the fifth of the month—this was the fifth year of King Jehoiakim’s captivity—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the fifth day of the month—it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile—
Greek–English · 1:2
on the fifth of the month—this was the fifth year of King Jehoiakim’s captivity—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2: Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, beside the river Chebar; and the hand of the Lord came upon him there.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
the Lord’s word came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the Lord’s hand came upon me,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, beside the river Chebar; and the hand of the Lord came upon him there.
Greek–English · 1:3
the Lord’s word came to Ezekiel son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the Lord’s hand came upon me,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2: Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I looked, and behold, a whirlwind was coming from the north, with a great cloud and enveloping fire and brightness around it. From its midst came something like the appearance of electrum—that is, from the midst of the fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
and I looked, and behold, a sweeping wind was coming from the north, and a great cloud was within it, with brightness around it and lightning-flashing fire; within it was something like the appearance of electrum, within the fire, and brightness within it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I looked, and behold, a whirlwind was coming from the north, with a great cloud and enveloping fire and brightness around it. From its midst came something like the appearance of electrum—that is, from the midst of the fire.
Greek–English · 1:4
and I looked, and behold, a sweeping wind was coming from the north, and a great cloud was within it, with brightness around it and lightning-flashing fire; within it was something like the appearance of electrum, within the fire, and brightness within it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2: Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Within it was the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had a human likeness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
And within it was something like a likeness of four living creatures. This was their appearance: a human likeness was upon them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Within it was the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had a human likeness.
Greek–English · 1:5
And within it was something like a likeness of four living creatures. This was their appearance: a human likeness was upon them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 2: Table of contents only: the first five verses expounded in several senses, especially the allegorical and moral. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Each had four faces, and each had four wings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
and each had four faces, and each had four wings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Each had four faces, and each had four wings.
Greek–English · 1:6
and each had four faces, and each had four wings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 9, sect. 3: Even the Cherubim Ezekiel describes, with their four faces, cannot comprehend the God enthroned above them. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3: Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Their feet were straight feet, and the sole of each foot was like the sole of a calf’s foot, with sparks like the appearance of glowing bronze.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
Their legs were straight, and their feet were winged, with sparks like flashing bronze; and their wings were light.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Their feet were straight feet, and the sole of each foot was like the sole of a calf’s foot, with sparks like the appearance of glowing bronze.
Greek–English · 1:7
Their legs were straight, and their feet were winged, with sparks like flashing bronze; and their wings were light.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillæ quasi aspectus æris candentis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 4:6–8 receives living-creature imagery in its throne vision. This is a Christian visionary reception connection, not a quotation of Ezekiel’s disputed feet clause. Its winged creatures do not establish which anatomy the present verse originally described or authorize completing one card with details from the other. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3: Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Human hands were under their wings on their four sides; and they had faces and wings on all four sides.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
A human hand was beneath their wings on their four sides; and the faces of all four of them
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Human hands were under their wings on their four sides; and they had faces and wings on all four sides.
Greek–English · 1:8
A human hand was beneath their wings on their four sides; and the faces of all four of them
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3: Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Their wings were joined to one another. They did not turn back as they went, but each advanced straight ahead.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
did not turn as they walked; each went straight toward its face.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Their wings were joined to one another. They did not turn back as they went, but each advanced straight ahead.
Greek–English · 1:9
did not turn as they walked; each went straight toward its face.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 3: Table of contents only: the living creatures read of holy preachers and their twofold active and contemplative life. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As for the likeness of their faces, each of the four had a human face, and a lion’s face on the right; each of the four had an ox’s face on the left, and an eagle’s face above.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
The likeness of their faces was a human face and a lion’s face on the right for all four, and a calf’s face on the left for all four, and an eagle’s face for all four.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As for the likeness of their faces, each of the four had a human face, and a lion’s face on the right; each of the four had an ox’s face on the left, and an eagle’s face above.
Greek–English · 1:10
The likeness of their faces was a human face and a lion’s face on the right for all four, and a calf’s face on the left for all four, and an eagle’s face for all four.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 4: Table of contents only: moral precepts on unceasing attention to God and to oneself. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Their faces and their wings were stretched out above; two wings of each were joined together, and two covered their bodies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
The wings of all four were stretched out above; each had two joined to one another, and two covered the top of their bodies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Their faces and their wings were stretched out above; two wings of each were joined together, and two covered their bodies.
Greek–English · 1:11
The wings of all four were stretched out above; each had two joined to one another, and two covered the top of their bodies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper : duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 4: Table of contents only: moral precepts on unceasing attention to God and to oneself. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Each went straight ahead. Where the impulse of the spirit was, there they advanced, and they did not turn back as they went.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Each went straight toward its face. Wherever the spirit was going, they went and did not turn.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Each went straight ahead. Where the impulse of the spirit was, there they advanced, and they did not turn back as they went.
Greek–English · 1:12
Each went straight toward its face. Wherever the spirit was going, they went and did not turn.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 4: Table of contents only: moral precepts on unceasing attention to God and to oneself. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The likeness of the creatures, their appearance, was like burning coals of fire and like the appearance of torches. This was the sight moving to and fro among the creatures: the brightness of fire, and lightning coming out of the fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
And amid the living creatures was an appearance like burning coals of fire, like the sight of torches whirling among the living creatures, and brightness of the fire; lightning came out of the fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The likeness of the creatures, their appearance, was like burning coals of fire and like the appearance of torches. This was the sight moving to and fro among the creatures: the brightness of fire, and lightning coming out of the fire.
Greek–English · 1:13
And amid the living creatures was an appearance like burning coals of fire, like the sight of torches whirling among the living creatures, and brightness of the fire; lightning came out of the fire.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 5: Table of contents only: on the Holy Spirit, his impulse, movement and indwelling in the saints. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The creatures went and returned like flashing lightning.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 5: Table of contents only: on the Holy Spirit, his impulse, movement and indwelling in the saints. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As I looked at the creatures, one wheel appeared on the ground beside the creatures, having four faces.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
I looked, and behold, one wheel was on the earth adjoining the four living creatures;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As I looked at the creatures, one wheel appeared on the ground beside the creatures, having four faces.
Greek–English · 1:15
I looked, and behold, one wheel was on the earth adjoining the four living creatures;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 5: Table of contents only: on the Holy Spirit, his impulse, movement and indwelling in the saints. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The appearance of the wheels and their workmanship was like the appearance of the sea, and all four had one likeness. Their appearance and workmanship were as though a wheel were within a wheel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
the appearance of the wheels was like the appearance of tharsis, and all four had one likeness; their workmanship was as though a wheel were within a wheel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The appearance of the wheels and their workmanship was like the appearance of the sea, and all four had one likeness. Their appearance and workmanship were as though a wheel were within a wheel.
Greek–English · 1:16
the appearance of the wheels was like the appearance of tharsis, and all four had one likeness; their workmanship was as though a wheel were within a wheel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 6: Table of contents only: the wheels turned to the praise of Holy Scripture, especially the Gospel. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They went in their four directions as they moved, and did not turn back as they went.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17
They went toward their four sides; they did not turn as they went,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They went in their four directions as they moved, and did not turn back as they went.
Greek–English · 1:17
They went toward their four sides; they did not turn as they went,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 6: Table of contents only: the wheels turned to the praise of Holy Scripture, especially the Gospel. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The wheels also had stature and height and a terrifying appearance; and the whole body of all four was full of eyes all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:18
nor did their backs; they had height, and I saw them. The backs of all four were full of eyes all around.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The wheels also had stature and height and a terrifying appearance; and the whole body of all four was full of eyes all around.
Greek–English · 1:18
nor did their backs; they had height, and I saw them. The backs of all four were full of eyes all around.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 6: Table of contents only: the wheels turned to the praise of Holy Scripture, especially the Gospel. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When the creatures moved, the wheels moved together beside them; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose with them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:19
When the living creatures went, the wheels went adjoining them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When the creatures moved, the wheels moved together beside them; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose with them.
Greek–English · 1:19
When the living creatures went, the wheels went adjoining them; when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7: Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Wherever the spirit went, there, as the spirit went, the wheels also rose together, following it, for the spirit of life was in the wheels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:20
Wherever the cloud was, there was the spirit for going; the living creatures and the wheels went and rose together with them, because a spirit of life was in the wheels.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Wherever the spirit went, there, as the spirit went, the wheels also rose together, following it, for the spirit of life was in the wheels.
Greek–English · 1:20
Wherever the cloud was, there was the spirit for going; the living creatures and the wheels went and rose together with them, because a spirit of life was in the wheels.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:2 uses Spirit-of-life language within its account of life in Christ. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 1:20. The verbal association does not by itself identify every occurrence of spirit in the vision as a fully articulated later trinitarian statement. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7: Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With the creatures moving, they moved; with them standing, they stood; and with them rising from the ground, the wheels also rose together, following them, because the spirit of life was in the wheels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:21
When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, these rose together with them, because a spirit of life was in the wheels.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With the creatures moving, they moved; with them standing, they stood; and with them rising from the ground, the wheels also rose together, following them, because the spirit of life was in the wheels.
Greek–English · 1:21
When they went, these went; when they stood, these stood; when they rose from the earth, these rose together with them, because a spirit of life was in the wheels.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7: Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Above the creatures’ heads was the likeness of a firmament, like the appearance of awe-inspiring crystal, stretched out above their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:22
Above the living creatures’ heads was a likeness as of a firmament, like the appearance of crystal, stretched out above their wings;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Above the creatures’ heads was the likeness of a firmament, like the appearance of awe-inspiring crystal, stretched out above their heads.
Greek–English · 1:22
Above the living creatures’ heads was a likeness as of a firmament, like the appearance of crystal, stretched out above their wings;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7: Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Under the firmament their wings were straight, one toward another. Each covered its body with two wings, and the next was covered in the same way.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:23
and beneath the firmament their wings were stretched out, fluttering one toward another; each had two joined together, covering their bodies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Under the firmament their wings were straight, one toward another. Each covered its body with two wings, and the next was covered in the same way.
Greek–English · 1:23
and beneath the firmament their wings were stretched out, fluttering one toward another; each had two joined together, covering their bodies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 7: Table of contents only: on the usefulness of sacred reading, works of charity and repentance. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I heard the sound of the wings, like the sound of many waters, like the sound of God on high. When they moved, it was like the sound of a multitude, like the sound of an army’s camp; and when they stood still, their wings were lowered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:24
As they went, I heard the sound of their wings like the sound of much water; when they stood, their wings came to rest.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I heard the sound of the wings, like the sound of many waters, like the sound of God on high. When they moved, it was like the sound of a multitude, like the sound of an army’s camp; and when they stood still, their wings were lowered.
Greek–English · 1:24
As they went, I heard the sound of their wings like the sound of much water; when they stood, their wings came to rest.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1: Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For when a voice came from above the firmament over their heads, they stood still and lowered their wings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:25
And behold, a voice came from above the firmament that was over their heads.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For when a voice came from above the firmament over their heads, they stood still and lowered their wings.
Greek–English · 1:25
And behold, a voice came from above the firmament that was over their heads.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1: Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Above the firmament that hung over their heads was the likeness of a throne, like the appearance of sapphire; and upon the likeness of the throne, above it, was a likeness like the appearance of a man.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:26
Like the appearance of a sapphire stone was the likeness of a throne upon it; and above the likeness of the throne was a likeness like the form of a human being.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Above the firmament that hung over their heads was the likeness of a throne, like the appearance of sapphire; and upon the likeness of the throne, above it, was a likeness like the appearance of a man.
Greek–English · 1:26
Like the appearance of a sapphire stone was the likeness of a throne upon it; and above the likeness of the throne was a likeness like the form of a human being.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 126: Among Christ’s prophetic titles Justin lists that he is called ‘a Man by Ezekiel’ (verse identification editorial). St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1: Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I saw something like the appearance of electrum, like the appearance of fire within it all around. From His waist upward, and from His waist downward, I saw something like the appearance of fire shining all around,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:27
I saw something like the sight of electrum from the appearance of a waist upward; and from the appearance of a waist down below I saw something like the appearance of fire, with its brightness all around.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I saw something like the appearance of electrum, like the appearance of fire within it all around. From His waist upward, and from His waist downward, I saw something like the appearance of fire shining all around,
Greek–English · 1:27
I saw something like the sight of electrum from the appearance of a waist upward; and from the appearance of a waist down below I saw something like the appearance of fire, with its brightness all around.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1: Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 1:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
like the appearance of a rainbow when it is in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the brightness all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:28 (first clause)
Like the appearance of a bow when it is in the cloud on a rainy day, so was the disposition of the brightness all around.
The vision conclusion belongs to Latin 2:1 but Greek 1:28; clause alignment is explicitly labelled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
like the appearance of a rainbow when it is in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the brightness all around.
Greek–English · 1:28 (first clause)
Like the appearance of a bow when it is in the cloud on a rainy day, so was the disposition of the brightness all around.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3 · 1:10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 9, sect. 1: Ezekiel saw only the likeness of the glory of the Lord, not God himself, and still fell to the ground in fear. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1: Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The vision conclusion belongs to Latin 2:1 but Greek 1:28; clause alignment is explicitly labelled.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes