Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 2

Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:1translation

This Clementine unit includes the conclusion of the glory vision and Ezekiel’s falling down, material found at the end of 1:28 in the consulted NABRE page. The source boundary is preserved. Son of man addresses Ezekiel here; it is not translated as a direct designation of Christ.

Clementine Vulgate, Ezekiel · 2:1
USCCB, NABRE, Ezekiel 1 · End of modern 1:28, for verse-boundary comparison only

Ezekiel · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This was the vision of the likeness of the Lord’s glory. I saw it and fell on my face, and I heard a voice speaking. He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:28 (concluding clauses)

This was the appearance of the likeness of the Lord’s glory. I saw it, and I fall upon my face, and I heard the voice of One speaking.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”

The vision conclusion belongs to Latin 2:1 but Greek 1:28; clause alignment is explicitly labelled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This was the vision of the likeness of the Lord’s glory. I saw it and fell on my face, and I heard a voice speaking. He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

Greek–English · 1:28 (concluding clauses) / 2:1

This was the appearance of the likeness of the Lord’s glory. I saw it, and I fall upon my face, and I heard the voice of One speaking. He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me : Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 9, sect. 1: Ezekiel saw only the likeness of the glory of the Lord, not God himself, and still fell to the ground in fear. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 1: Table of contents only (no public-domain English text): an introduction on the tenses and modes of prophecy before the exposition begins. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. St Irenaeus, Against Heresies Book IV, ch. 20, sect. 10: Ezekiel carefully says he saw the likeness of the glory of God, not God himself: the prophets saw dispensations and figures of what was to come. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The vision conclusion belongs to Latin 2:1 but Greek 1:28; clause alignment is explicitly labelled.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A spirit entered me after He had spoken to me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

A spirit came upon me, took me up, raised me, and set me on my feet; I heard Him speaking to me,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A spirit entered me after He had spoken to me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me

Greek–English · 2:2

A spirit came upon me, took me up, raised me, and set me on my feet; I heard Him speaking to me,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos : et audivi loquentem ad me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and saying, “Son of man, I am sending you to the children of Israel, to apostate nations that have withdrawn from Me. They and their fathers have violated My covenant to this very day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

and He said to me, “Son of man, I am sending you out to the house of Israel, those who embitter Me, who have embittered Me, they and their fathers, until this present day,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and saying, “Son of man, I am sending you to the children of Israel, to apostate nations that have withdrawn from Me. They and their fathers have violated My covenant to this very day.

Greek–English · 2:3

and He said to me, “Son of man, I am sending you out to the house of Israel, those who embitter Me, who have embittered Me, they and their fathers, until this present day,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Their children are hard-faced and untamable in heart; to them I am sending you. You shall say to them, ‘Thus says the Lord God,’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

and you shall say to them, ‘Thus says the Lord.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Their children are hard-faced and untamable in heart; to them I am sending you. You shall say to them, ‘Thus says the Lord God,’

Greek–English · 2:4

and you shall say to them, ‘Thus says the Lord.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

in case even they may listen, and in case they may desist, for they are an exasperating house. They will know that a prophet has been among them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

If indeed they listen or are terrified—for it is an embittering house—they will know that you are a prophet among them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

in case even they may listen, and in case they may desist, for they are an exasperating house. They will know that a prophet has been among them.

Greek–English · 2:5

If indeed they listen or are terrified—for it is an embittering house—they will know that you are a prophet among them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You, therefore, son of man, do not fear them or be afraid of their words, for unbelieving men and subverters are with you, and you dwell with scorpions. Do not fear their words or be terrified at their faces, for they are an exasperating house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

And you, son of man, do not fear them or be shaken before their faces, because they will rage and gather against you all around, and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be shaken before their faces, for it is an embittering house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You, therefore, son of man, do not fear them or be afraid of their words, for unbelieving men and subverters are with you, and you dwell with scorpions. Do not fear their words or be terrified at their faces, for they are an exasperating house.

Greek–English · 2:6

And you, son of man, do not fear them or be shaken before their faces, because they will rage and gather against you all around, and you dwell among scorpions. Do not fear their words or be shaken before their faces, for it is an embittering house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You shall speak My words to them, in case they may listen and desist, for they are provokers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

Speak My words to them, if indeed they listen or are terrified, for it is an embittering house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You shall speak My words to them, in case they may listen and desist, for they are provokers.

Greek–English · 2:7

Speak My words to them, if indeed they listen or are terrified, for it is an embittering house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you, son of man, hear whatever I speak to you, and do not be exasperating like this exasperating house. Open your mouth and eat whatever I give you.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

And you, son of man, hear the One speaking to you. Do not become embittering like the embittering house. Open your mouth wide and eat what I give you.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you, son of man, hear whatever I speak to you, and do not be exasperating like this exasperating house. Open your mouth and eat whatever I give you.”

Greek–English · 2:8

And you, son of man, hear the One speaking to you. Do not become embittering like the embittering house. Open your mouth wide and eat what I give you.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I looked, and behold, a hand was stretched out toward me, and in it was a rolled-up book. He unrolled it before me; it was written on inside and outside, and written in it were lamentations, a song, and woe.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

I looked, and behold, a hand was stretched toward me, and in it was a scroll of a book;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

and He unrolled it before me. It had writing on the back and the front, and upon it were written a lament, a song and woe.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I looked, and behold, a hand was stretched out toward me, and in it was a rolled-up book. He unrolled it before me; it was written on inside and outside, and written in it were lamentations, a song, and woe.

Greek–English · 2:9 / 2:10

I looked, and behold, a hand was stretched toward me, and in it was a scroll of a book; and He unrolled it before me. It had writing on the back and the front, and upon it were written a lament, a song and woe.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 9: Table of contents only: the prophet’s call, with teaching on prevenient grace, free will’s cooperation and the obscurity of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.