Ezekiel — Parallel Reader

Ezekiel 34
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezekiel — Parallel Reader

    PastorFaithful shepherding

    Ezekiel · 4 English readings

    Ezekiel 34

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezekiel 34 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    34:1
    34:1 ↗
    The Lord’s word came to me, saying,
    34:1 ↗
    YHWH’s word came to me, saying,
    34:1 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    34:1 ↗
    And the word of the LORD came unto me, saying,
    34:2
    34:2 ↗
    “Son of man, prophesy against Israel’s shepherds. Prophesy and say to the shepherds, ‘Thus says the Lord, the Lord: O shepherds of Israel, surely shepherds do not feed themselves? Do shepherds not feed the sheep?
    34:2 ↗
    “Son of man, prophesy against Israel’s shepherds. Prophesy and say to them, to the shepherds, ‘Thus says Lord YHWH: Woe to Israel’s shepherds who have been feeding themselves! Should not the shepherds feed the flock?
    34:2 ↗
    “Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel. Prophesy and say to the shepherds: Thus says the Lord God: Woe to the shepherds of Israel who fed themselves! Should the flocks not be fed by the shepherds?
    34:2 ↗
    Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
    34:3
    34:3 ↗
    Behold, you consume the milk, clothe yourselves with the wool and slaughter the fattened animal, but you do not feed My sheep.
    34:3 ↗
    You eat the fat, clothe yourselves with the wool and slaughter the fattened animal, but you do not feed the flock.
    34:3 ↗
    You consumed the milk, clothed yourselves with the wool, and killed what was fat, but you did not feed My flock.
    34:3 ↗
    Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
    34:4
    34:4 ↗
    You have not strengthened the weak, restored the sick to health, bound up the broken, brought back the wandering or sought the lost. You have worn down the strong with toil.
    34:4 ↗
    You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the broken, brought back the strayed or sought the lost. You have ruled them with force and harshness.
    34:4 ↗
    You did not strengthen the weak or heal the sick; you did not bind up the broken, bring back the outcast, or seek the lost. Instead you ruled over them with harshness and force.
    34:4 ↗
    The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
    34:5
    34:5 ↗
    My sheep scattered because there were no shepherds and became food for all the field’s beasts.
    34:5 ↗
    They scattered because there was no shepherd. They became food for all the field’s animals and scattered.
    34:5 ↗
    My sheep were scattered because there was no shepherd; they became food for all the wild beasts and were scattered.
    34:5 ↗
    And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
    34:6
    34:6 ↗
    My sheep scattered on every mountain and upon every high hill, and scattered over the whole face of the earth. There was no one seeking them out or turning them back.
    34:6 ↗
    My sheep wander over all the mountains and upon every high hill. My sheep scattered over the whole face of the earth, with no one searching and no one seeking.
    34:6 ↗
    My flocks wandered on all the mountains and every high hill. My flocks were scattered over the whole face of the earth, and there was no one to search for them—no one, I say, to search for them.
    34:6 ↗
    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
    34:7
    34:7 ↗
    Therefore, shepherds, hear the Lord’s word:
    34:7 ↗
    Therefore, shepherds, hear YHWH’s word!
    34:7 ↗
    Therefore, shepherds, hear the word of the Lord.
    34:7 ↗
    Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
    34:8
    34:8 ↗
    I live, says the Lord, the Lord: surely because My sheep became plunder and My sheep became food for all the plain’s beasts for lack of shepherds, and the shepherds did not seek out My sheep but fed themselves and did not feed My sheep—
    34:8 ↗
    As I live, declares Lord YHWH, surely because My sheep became plunder and My sheep became food for all the field’s animals for lack of a shepherd, and My shepherds did not seek My sheep, but the shepherds fed themselves and did not feed My sheep—
    34:8 ↗
    As I live, says the Lord God, because My flocks became plunder and My sheep food for all the wild beasts, because there was no shepherd—for My shepherds did not seek My flock, but the shepherds fed themselves and did not feed My flocks—
    34:8 ↗
    As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
    34:9
    34:9 ↗
    because of this, shepherds,
    34:9 ↗
    therefore, shepherds, hear YHWH’s word!
    34:9 ↗
    therefore, shepherds, hear the word of the Lord.
    34:9 ↗
    Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
    34:10
    34:10 ↗
    thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against the shepherds. I will require My sheep from their hands and turn them aside from shepherding My sheep. The shepherds will no longer feed them. I will rescue My sheep from their mouth, and they will no longer be food for them.
    34:10 ↗
    Thus says Lord YHWH: Behold, I am against the shepherds. I will require My sheep from their hand and stop them from shepherding the flock. The shepherds will no longer feed themselves. I will deliver My sheep from their mouths, and they will not be food for them.
    34:10 ↗
    Thus says the Lord God: See, I Myself am against the shepherds. I will require My flock from their hand and put an end to their tending the flock; the shepherds will no longer feed themselves. I will rescue My flock from their mouth, and it will no longer be food for them.
    34:10 ↗
    Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
    34:11
    34:11 ↗
    For thus says the Lord: Behold, I will seek out My sheep and visit them.
    34:11 ↗
    For thus says Lord YHWH: Behold, I Myself will seek My sheep and attend to them.
    34:11 ↗
    For thus says the Lord God: See, I Myself will seek My sheep and look after them.
    34:11 ↗
    For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
    34:12
    34:12 ↗
    As a shepherd seeks his flock on a day when there is gloom and cloud among separated sheep, so I will seek out My sheep and drive them away from every place where they scattered on a day of cloud and gloom.
    34:12 ↗
    As a shepherd attends to his flock on the day he is among his scattered sheep, so I will attend to My sheep and deliver them from all the places where they scattered on a day of cloud and thick darkness.
    34:12 ↗
    As a shepherd looks after his flock on the day when he is among his scattered sheep, so I will look after My sheep and rescue them from all the places where they were scattered on the day of cloud and gloom.
    34:12 ↗
    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
    34:13
    34:13 ↗
    I will bring them out from the nations, gather them from the countries and bring them into their own land. I will feed them upon Israel’s mountains, in the ravines and in every dwelling place of the land.
    34:13 ↗
    I will bring them out from the peoples, gather them from the lands and bring them into their own soil. I will feed them upon Israel’s mountains, in the ravines and in all the land’s dwelling places.
    34:13 ↗
    I will bring them out from the peoples, gather them from the lands, and lead them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, beside the streams, and in all the settled places of the land.
    34:13 ↗
    And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
    34:14
    34:14 ↗
    I will feed them in good pasture, and their folds will be upon Israel’s high mountain. There they will lie down, there rest in good delight, and graze in rich pasture upon Israel’s mountains.
    34:14 ↗
    I will feed them in good pasture, and their pastureland will be upon Israel’s high mountains. There they will lie in good pastureland and graze in rich pasture upon Israel’s mountains.
    34:14 ↗
    I will feed them in the richest pastures, and their grazing places will be on Israel's high mountains. There they will rest in green grass and graze in rich pastures upon the mountains of Israel.
    34:14 ↗
    I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
    34:15
    34:15 ↗
    I Myself will feed My sheep and give them rest, and they will know that I am the Lord. Thus says the Lord, the Lord:
    34:15 ↗
    I Myself will feed My sheep and make them lie down, declares Lord YHWH.
    34:15 ↗
    I will pasture My sheep, and I will make them lie down, says the Lord God.
    34:15 ↗
    I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
    34:16
    34:16 ↗
    I will seek the lost, bring back the wandering, bind up the broken, strengthen the failing and guard the strong. I will feed them with judgment.
    34:16 ↗
    I will seek the lost, bring back the strayed, bind up the broken and strengthen the sick. But I will destroy the fat and the strong; I will shepherd it with justice.
    34:16 ↗
    I will seek the lost, bring back the outcast, bind up the broken, strengthen the weak, and guard the fat and strong. I will pasture them with justice.
    34:16 ↗
    I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
    34:17
    34:17 ↗
    And you, sheep, thus says the Lord, the Lord: Behold, I will distinguish between sheep and sheep, rams and male goats.
    34:17 ↗
    And you, My flock, thus says Lord YHWH: Behold, I will judge between sheep and sheep, between rams and male goats.
    34:17 ↗
    As for you, My flocks, thus says the Lord God: See, I judge between beast and beast, between rams and goats.
    34:17 ↗
    And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
    34:18
    34:18 ↗
    Was it not enough for you that you grazed the good pasture, yet trampled the rest of your pasture with your feet, drank the settled water and troubled the rest with your feet?
    34:18 ↗
    Is it too little for you to graze the good pasture, that you trample the rest of your pasture with your feet? You drink settled water, yet muddy the rest with your feet.
    34:18 ↗
    Was it not enough for you to graze on good pasture? You also trampled the rest of your pasture with your feet. When you drank the clearest water, you muddied the remainder with your feet.
    34:18 ↗
    Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
    34:19
    34:19 ↗
    My sheep grazed what your feet had trampled and drank the water troubled by your feet.
    34:19 ↗
    My sheep graze what your feet have trampled and drink what your feet have muddied.
    34:19 ↗
    My sheep grazed on what your feet had trampled and drank what your feet had muddied.
    34:19 ↗
    And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
    34:20
    34:20 ↗
    Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I will distinguish between the strong sheep and the weak sheep.
    34:20 ↗
    Therefore thus says Lord YHWH to them: Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
    34:20 ↗
    Therefore thus says the Lord God to you: See, I Myself judge between the fat beast and the lean.
    34:20 ↗
    Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
    34:21
    34:21 ↗
    You shove with your sides and shoulders; you butted with your horns and forced out every failing one.
    34:21 ↗
    Because you shove with side and shoulder and butt all the weak with your horns until you have scattered them outside,
    34:21 ↗
    Because you pushed with flank and shoulder and tossed all the weak animals with your horns until they were scattered outside,
    34:21 ↗
    Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
    34:22
    34:22 ↗
    I will save My sheep, and they certainly will no longer be plunder. I will judge between ram and ram.
    34:22 ↗
    I will save My sheep, and they will no longer be plunder. I will judge between sheep and sheep.
    34:22 ↗
    I will save My flock, and it will no longer be plunder; I will judge between beast and beast.
    34:22 ↗
    Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
    34:23
    34:23 ↗
    I will raise up one shepherd over them, My servant David, and he will shepherd them and be their shepherd.
    34:23 ↗
    I will raise up one shepherd over them, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
    34:23 ↗
    I will raise up one shepherd over them to pasture them, My servant David. He will pasture them and be their shepherd.
    34:23 ↗
    And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
    34:24
    34:24 ↗
    I, the Lord, will be their God, and David a ruler among them. I, the Lord, have spoken.
    34:24 ↗
    I, YHWH, will be their God, and My servant David a prince among them. I, YHWH, have spoken.
    34:24 ↗
    I, the Lord, will be their God, and My servant David a prince among them. I, the Lord, have spoken.
    34:24 ↗
    And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
    34:25
    34:25 ↗
    I will make a covenant of peace with David and remove harmful beasts from the land. They will dwell in the wilderness and sleep in the woods.
    34:25 ↗
    I will make a covenant of peace with them and remove harmful animals from the land. They will dwell safely in the wilderness and sleep in the forests.
    34:25 ↗
    I will make a covenant of peace with them and remove the most dangerous beasts from the land. Those dwelling in the wilderness will sleep safely in the forests.
    34:25 ↗
    And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
    34:26
    34:26 ↗
    I will place them around My mountain and give you rain, rain of blessing.
    34:26 ↗
    I will make them and the surroundings of My hill a blessing. I will send rain down in its season; there will be showers of blessing.
    34:26 ↗
    I will make them a blessing around My hill and send down rain in its season; there will be showers of blessing.
    34:26 ↗
    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
    34:27
    34:27 ↗
    The trees in the plain will give their fruit, and the land will give its strength. They will dwell upon their land in hope of peace and know that I am the Lord when I shatter their yoke. I will rescue them from the hand of those who enslaved them.
    34:27 ↗
    The field’s tree will give its fruit, and the land will give its produce. They will be secure upon their soil and know that I am YHWH when I break the bars of their yoke and deliver them from the hand of those enslaving them.
    34:27 ↗
    The tree of the field will yield its fruit, and the land will yield its growth. They will be in their land without fear, and they will know that I am the Lord when I break the chains of their yoke and rescue them from the hand of those ruling over them.
    34:27 ↗
    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
    34:28
    34:28 ↗
    They will no longer be plunder for the nations, and the land’s beasts certainly will no longer eat them. They will dwell in hope, and no one will terrify them.
    34:28 ↗
    They will no longer be plunder for the nations, and the land’s animals will not devour them. They will dwell securely, with no one making them afraid.
    34:28 ↗
    They will no longer be plunder among the nations, nor will the beasts of the earth devour them. They will dwell confidently, without any terror.
    34:28 ↗
    And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
    34:29
    34:29 ↗
    I will raise up a plant of peace for them. They will no longer perish by famine upon the land or bear the nations’ reproach.
    34:29 ↗
    I will raise up a planting of renown for them. They will no longer be swept away by famine in the land or bear the nations’ disgrace.
    34:29 ↗
    I will raise up for them a renowned shoot, and they will no longer be diminished by famine in the land or bear the reproach of the nations.
    34:29 ↗
    And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
    34:30
    34:30 ↗
    They will know that I am the Lord their God, and they, Israel’s house, are My people, says the Lord.
    34:30 ↗
    They will know that I, YHWH their God, am with them, and that they, Israel’s house, are My people, declares Lord YHWH.
    34:30 ↗
    They will know that I, the Lord their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people, says the Lord God.
    34:30 ↗
    Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
    34:31
    34:31 ↗
    You are My sheep and the sheep of My flock, and I am the Lord your God, says the Lord, the Lord.’”
    34:31 ↗
    And you are My sheep, the sheep of My pasture; you are human beings, and I am your God, declares Lord YHWH.’”
    34:31 ↗
    As for you, My flocks, the flocks of My pasture, you are human beings, and I am the Lord your God, says the Lord God.”
    34:31 ↗
    And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d0fc8c72002f89b2f972d1c7cc2d955c2a16d4ed3116b5676577f777220b9fbf

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d0fc8c72002f89b2f972d1c7cc2d955c2a16d4ed3116b5676577f777220b9fbf","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.